"com a família" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع العائلة
• مع عائلتها
• مع عائلة
• مع عائلتك
• مع عائلتي
• بالعائلة
• مع أسرته
• بعائلة
• مع الأسرة
• مع عائلته
• مع اسرتك
• مع عائلتكَ
• مع عائلتى
• إلى العائلة
• مع أسرتها

Que há de melhor do que passar tempo com a família?
وهل هناك أفضل من قضاء بعض الوقت مع العائلة ؟

Eles tiveram uns problemas com a família real, há muito pouco tempo.
كانت لديهم بعض المشاكل مع العائلة الملكية منذ فترة ليست بطويلة

É uma cliente de longa data que deseja estar com a família, era o mínimo que podia fazer.
انت زبونة مهمة بالنسبة الينا التى تريد ان تكون مع عائلتها هذا اقل ما استطيع فعله

Soube que não está feliz com a família Corleone.
سمعت أنك لم تعد سعيدا مع عائلة كورليونى

Devemos falar sobre essas coisas, com a família e os entes queridos. Talvez mudemos de ideias no calor do momento,
هناك أشياء يتوجب عليك الحديث عنها والتفكير فيها الآن مع عائلتك وأحبائك

Estou agradecido por passar a Acção de Graças com a família, estes roqueiros alternativos e o meu empregado de bar preferido.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

Desde então que está com a família para quem eu trabalho.
وهي تعيش مع العائلة التي اعمل لحسابها منذ ذلك الحين

Preciso que fiques com a família até saberes de mim.
أريدك أن تبقى مع العائلة حتى تصلك أخبار مني

"Bob é forçado a passar tempo com a família média americana."
.. كنت ملزوما بقضاء وقت مع .. العائلة الأمريكية المتوسطة

O meu ambiente consistia em viver com a família, amigos, e com pessoas sem-abrigo.
تتكون بيئتي من الذين يعيشون مع العائلة والأصدقاء، ومأوى المشردين.

Talvez ao beber um copo com amigos, ou até com a família num dia de festa.
ربما في الجلسات مع الأصدقاء، أو مع العائلة في عيد الشكر.

Mas todas as comunicações com a família foram cortadas: nada de cartas, nem telefonemas.
لكن قطعت جميع الاتصالات مع عائلتها: ممنوع الرسائل والاتصالات الهاتفية.

Ele contou-me que a esposa ia ficar com a família nas Bermudas, e como o lugar mudou desde a guerra.
نعم. هو كان يخبرني عن زوجته سيبقى مع عائلتها في برمودا. وكم هو متغير منذ الحرب.

Ela mora em Nova lorque, mas está de férias... com a família em Bora Bora.
أتعرفين.. إنها تعيش في نيويورك ولكنها في أجازة مع عائلتها في بورابورا

De qualquer modo, estarás com a família do Director.
على أي حال، أنت ستكون مع عائلة المدير هذا سيكون لطيفاً

Não podes deixar a Mahtob aqui, com a família do Moody.
لا يمكنك ترك ماهتوب هنا ليس مع عائلة مودي

Mas senhor, o Natal é tempo de repartir, de estar com a família.
ولكن سيدي، عيد الميلاد هو وقت تعطيه لتكون مع عائلتك

o seu trabalho dá-me tempo para o passar com a família.
شكرا لك ولعملك الشاق يجب أن أقضي وقتي مع عائلتي

- É hora do pequeno-almoço. É tempo para estar com a família.
حان وقت الإفطار , مِن المفترض أن يكون وقتًا خاص بالعائلة

Passei muito tempo com um homem que viva com a família num aterro ferroviário e tinha perdido um braço e uma perna num acidente de comboio.
لقد قضيت وقتاً طويلاً مع رجل عاش مع أسرته على جسر السكك الحديدية وقد فقد يده ورجله في حادث قطار.

JJ, conseguiste falar com a família da Abby Stafford?
جي جي,هل تمكنت من الإتصال بعائلة آبي ستافورد؟

E ele passa aquela semana a conversar com a família acerca do eles pensam ser a grande arte.
وخلال الأسبوع يتحدث مع الأسرة عن فكرتهم عن الفن الرفيع

Está em casa, com a família, com o braço engessado.
.انه فى البيت مع عائلته .ذراعه مكسوره.سوف يكون بخير

Fica com a família.
أبقى مع اسرتك

Vai tirar, pelo menos, mais uma semana. - Precisa de estar com a família.
ستأخذ أسبوع إجازة آخر على الأقل، يجب أن تمضي وقتاً مع عائلتكَ

No final do dia, só quero estar com a família e amigos.
فى نهاية اليوم أود أن أكون مع عائلتى و أصدقائى فحسب

As relações são conturbadas e complicadas e o trabalho difícil de lidar com a família e os amigos não é sensual nem fascinante.
العلاقات فوضوية و معقدة والعمل الجاد للميل إلى العائلة والأصدقاء، ليس جذابا أو براقا.

Ela está a passar por muito com a família dela agora, sim?
إنظر، انها فقط تمر بالكثير مع أسرتها في الوقت الحالي، حسنًا؟