"com as outras" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع الآخرين
• مع الأخريات
• مع البقية
• مع الاخرين
• بينهم
• مع بعضها
• فيما بينها
• إلى بعضهن

A segunda coisa que devem fazer é mudarem a vossa relação com as outras pessoas.
الشيء الثاني الذي عليكم فعله هو أن تغيروا علاقتكم مع الآخرين.

Não chores. Só faço isso com as outras miúdas porque te amo.
لا تبكي، أنا أفعل ذلك مع الأخريات فقط لأنني أحبك

E nela a terceira máscara está perfeitamente alinhada com as outras.
وبداخل الصور، نرى الق ناع الثالث في مكانه تماماً مع البقية.

Marquem coordenadas de encontro com as outras cápsulas a uma distância do cruzador.
جهزوا احداثيات اللقاء مع الاخرين في مكان امن بعيدا عن الطرادة

As pessoas não falam umas com as outras, por isso é que são como estranhos.
ليس بينهم ترابط لذا فإنهم يشعرون كأنهم غرباء

Então, se imaginarem um universo muito, muito grande, um universo infinitamente grande, com partículas que colidem umas com as outras aleatoriamente, haverá ocasionalmente pequenas flutuações nos estados de entropia mais baixa, e depois voltam a "relaxar".
إذن لو تخيلتم ، كونا كبيرا للغاية، كون بلا حدود، بأجسام تتصادم مع بعضها عشوائياً، سوف يكون هنالك بين الحين و الآخر ترددات صغيرة في حالات الأنتروبيا المنخفضة، ثم سوف تتمدد مرة أخرى.

Todas as escolas no Texas competem umas com as outras para atingirem estes objetivos, e há bónus e muitos outros benefícios que se conseguem se se bater as outras escolas.
وكل المدارس في ولاية تكساس تتسابق فيما بينها كل تحقق هذه الارقام وهناك حوافز وجوائز .. ومميزات تحصل عليها المدرسة ان استطاعت ان تهزم باقي المكاتب

Passaram por mim e sorriram, mas mediram-me de alto a baixo enquanto se encaminhavam para o campo, e falavam umas com as outras, não com palavras, mas, segundo me pareceu, com números, graus, posições para o modo como podiam planear atingir o alvo.
و قد مررن عليّ و ابتسمن، و لكنهن نظرن إليّ بشكل يقلل من شأني بينما سرن و وصلن إلى المضمار، و تكلمن إلى بعضهن دون كلمات و لكن بأرقام و درجات، كما اعتقدت، و مراكز حول كيفية تخطيطهم لإصابة هدفهم.

No entanto, até mesmo este está incompleto porque não podemos entender nenhuma megacidade individualmente sem entender as suas ligações com as outras cidades à sua volta.
ولكن حتى هذه غير مكتملة لأنه لا يمكنك أن تفهم أي مدينة ضخمة دون فهم علاقاتها مع الآخرين.

Ela foi com as outras pessoas. E era como um autocarro.
ذهبت مع الآخرين حوالي 64 فرد و كانت عربات الخيول كالحافلة

As pessoas com Asperger querem muito o contacto com as outras pessoas.
الأشخاص المصابون بالتوحد يريدون بشدة التواصل مع الآخرين

- Em qualquer sítio excepto no bolso. Caso contrário mistura-se com as outras e torna-se uma mera moeda.
في اي مكان سوى جيبك و إلا ستختلط مع الأخريات و ستصبح مجرد قطعة معدنية

Ou ela se misturará com as outras e se tornará apenas uma moeda.
وإلّا ستختلط مع الأخريات.. وتضحى مجرد قطعة

Não podemos localizar essa nave de carga como fizemos com as outras?
ألا يمكننا تحديد سفينة الشحن مثلما فعلنا مع الأخريات ؟

E tu tens de ser simpática com as outras crianças.
أريدك أن تكوني حسنة السلوك مع البقية. ‏

- Não estão com as outras?
ألم تكن موجودة مع البقية ؟

Arquiva esta com as outras.
رقمي هذه مع البقية

Não o deixará dispensá-la como fez com as outras.
-هى لن تجعله يلقى بها كما يفعل مع الاخرين انها صغيرة السن

- No seu cinto, com as outras. - Alguma vez o tira?
فوق حزامه، مع الاخرين - هل يخلعه ابداً ؟

Acredito que há pessoas que são surpreendentemente... parecidas umas com as outras.
أعتقد أن هنالك أناس متشابهين بشكل مدهش فيما بينهم

Apercebi-me que a base dos romances é que as pessoas têm uma espécie de ligação umas com as outras.
أدركت أن الخيال يرتكز على الاعتقاد أن الناس مرتبطون فيما بينهم

Vocalizam num coro que é totalmente sincronizado umas com as outras.
وتطلق أصواتاً وكأنها تغني بتناغم تام مع بعضها البعض

Esta é a forma como vemos uma floresta, em cores caleidoscópicas que nos revelam que há muitas espécies que vivem umas com as outras.
هذا هو كيف نرى الغابة الممطرة في لون يخبرنا أن هنالك العديد من الكائنات الحية تعيش مع بعضها.

Se conseguirmos, de alguma forma, encorajar estas moléculas a falar umas com as outras e fazer as formas certas e competir, elas irão começar a formar células que irão replicar-se e competir.
لو أننا استطعنا بطريقة ما تحفيز تلك الجزيئات لتتواصل فيما بينها وتكون الأشكال الصحيحة وتتنافس فيما بينها، فستبدأ بتكوين خلايا تتكاثر وتتنافس فيما بينها.

Educamos as raparigas a competir umas com as outras, não por um emprego ou ações — o que acho ser uma coisa boa — mas pela atenção dos homens.
نربي الفتيات على النظر إلى بعضهن كمنافسات... ليس من أجل الوظائف أو تحقيق الذات، والذي في نظري هو أمر جيد، لكن في جلب انتباه الرجال.