"com metade da" - Translation from Portuguese to Arabic

• بنصف

Quem é que quer ser uma porra dum rocker de 45 anos... a fazer de idiota em frente de gente com metade da idade?
من يريد أن يكون يبلغ من العمر 45 عام ويزال يرقص على المسرح أمام أشخاص بنصف عمره,

Então, és um homem casado, sentado sozinho num bar, a beber um copo, e uma mulher bonita com metade da sua idade começa a fazer-se a ti.
إذاً أنت رجل متزوج , تجلس وحيداً في حاة تشرب وإمرأة جميلة بنصف عمرك تبدأ بالتركيز عليك

Que o meu casamento é só um acordo de negócios, e que a única pessoa que me faz feliz é um dançarina com metade da minha idade?
بأنّ زواجي لم يكن سوى صفقة و ان الشخص الوحيد الذي جعلني سعيدا هي راقصة بنصف عمري

Estás a falar muito alto. Falo de uma puta com metade da tua idade!
ـ أنت تتكلمين بصوت عالي ـ أتكلم عن عاهرة بنصف عمرك

Então recusa lutar com bravura contra um guerreiro com metade da sua idade?
ترفض إذاً بشجاعة أن تقاتل سيّافاً بنصف عمرك ؟

Mas, entretanto, Landau janta num restaurante de luxo em Las Vegas diante de uma mulher com metade da sua idade, a rir de todas as suas piadas.
تجلس بجانبه على الطاولة امرأة قد تكون بنصف عمره و تضحك على جميع النكات التي يطلقها

Mas, se me tornar numa mulher com metade da vossa graça e beleza, mãe,
لكن لو أصبحت امرأة بنصف أخلاق و جمالك يا أمي

Se perder metade dela, continuo a ter a memória total, apenas com metade da resolução.
إذا فقدت نصفها، فسوف تبقى لديّ كلّ الذكريات, ولكن بنصف العرض

Eu tenho uma bela, jovem namorada aqui, que rapazes com metade da minha idade se babam.
لقد صادقتُ تلك الفتاة الجميلة هُناك، التي كان الرجال بنصف عمري يتمنون مُصاحبتها.

Melhor que algumas com metade da tua idade. Isso é um elogio, já agora.
أجمل من امرأة بنصف عمرك بالمناسبة, هذه مجاملة

Passa alguns dias contigo no carro enquanto tu andas à procura dele, e, agora, fugiu com uma prostituta com metade da idade!
ويقضي أياماً يقود معك بينما تبحث عنه والآن يهرب مع عاهرة بنصف عمره

Ele tem 43 anos e bate melhor do que tipos com metade da idade.
عمره تقريبا 43 عاما ويتغلب على شبان بنصف عمره

Então vai para casa ter com a tua espantosa noiva com metade da tua idade, que insiste em dar-te uma grande festa de aniversário surpresa, amanhã sobre a qual nada acabei de te contar, e depois vais contar os teus problemas ás senhoras de África de tetas exauridas.
إذاً، عد للمنزل الآن لخطيبتك الرائعة بنصف عمرك، التي تصر على منحك تلك حفلة المفاجأة الكبيرة غداً، التي لم أخبرك بشأنها،

Ele disse que tenho as artérias de alguém com metade da minha idade.
لقد قال ان لدي شرايين رجل بنصف عمري

Além disso, não namoro com rapazes com metade da minha idade.
وايضا انا لا اواعد شبَان بنصف عمري

Nada muda. Atacamos com metade da nossa força.
لا شيء يتغير، سنهاجم بنصف عددنا

É desavergonhado. Apalpar uma mulher com metade da idade é indecoroso.
إنهُ قذر, يتقرب من أمرأة بنصف عمرهِ

Andares a meter-te com miúdas com metade da tua idade.
تخرج مع فتيات بنصف عمرك أعني

A minha casa. com metade da potência normal.
بيتى بنصف قوته الطبيعية

Nós a horamos... com metade da noite.
سنشرّف هذا التقليد, بنصف الليل...