"como chegámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف وصلنا
• كيف وصل

Jean-Baptiste Michel: como chegámos a esta conclusão?
جان باتيست ميشال: إذن كيف وصلنا إلى هذا الاستنتاج؟

Esta segunda história conta-nos tudo sobre como chegámos aqui e aonde precisamos de ir a seguir.
تخبرنا القصة عن كيف وصلنا لما نحن عليه وأين يجب أن نذهب فيما بعد.

O que é o cancro?" como chegámos a este ponto sem compreendermos com o que estamos a lidar?
كيف وصلنا إلى هذا الحد دون فهم لما نتعامل معه؟

Penso que, quando olhamos para a cultura, acabamos por compreender como chegámos onde chegámos.
وأنا اعتقد انه إذا نظرنا لمفهوم الثقافات، سنفهم نوعا ما كيف وصلنا لما نحن عليه.

como chegámos ao ponto de não nos falarmos há um ano?
كيف وصل بنا الأمر إلى هذا الحد؟ لمَ لم نتحدث مع بعضنا لعام كامل؟

Contudo, para ver como chegámos lá, tenho de recuar uma semana.
لكن حسنا.. لكي أرى كيف وصلنا إلى هنا عليأنأعودأسبوعا

Pensei que estavas empenhado nisto, senão, como chegámos até aqui?
أعتقد أنك كنت في كل ذلك . حسناً , إذا لم يكن كذلك , كيف وصلنا إلى هذا الحد ؟

Não importa como chegámos lá, chegámos lá.
لا يهم كيف وصلنا إلى هناك، المهم أننا وصلنا

como chegámos ao ponto em que achas que não quero que te divirtas?
كيف وصلنا لنقطة حيث تظنين أني لا أريد الاستمتاع بالأمور؟

(Aplausos) A minha pergunta é: como chegámos de lá até aqui?
(تصفيق) وسؤالي التالي، كيف وصلنا من تلك النقطة إلى هنا؟

E sei como chegámos aqui.
وأنا أعرف كيف وصلنا لهذا الوضع.

como chegámos tão longe sem capacitarmos alguém em saber com o que é que estão a lidar, dando o passo seguinte, interessando-nos em quem são como seres humanos, para saber se é isto que devemos fazer.
كيف وصلنا إلى هذا الحد دون تمكين شخص ما لمعرفة ما يتعامل معه، ومن ثم اتخاذ الخطوة التالية وإشراكه باعتباره بشرًا لمعرفة ما إذا كان هذا هو ما يجب علينا فعله؟

(Piano) Não sei como chegámos a esta posição.
أعلم , أنا لاأعلم كيف وصلنا الى هذا الشيء .

Às vezes nem sei como chegámos a isto.
أنا حتى لا اعرف كيف وصلنا بعض الأحيان

Não sei como chegámos tão longe, Lucy.
أنا لا أعرف كيف وصلنا إلى هذا الحد , لوسي .

Não sei como chegámos até aqui.
لا أعلم كيف وصلنا الى هذه الدرجة.

E quando penso em como chegámos aqui, queria..
وعندما أفكر كيف وصلنا لهذه المرحلة

Pergunto-me como chegámos até aqui.
أسأل نفسي دائما، كيف وصلنا إلى هنا.

como chegámos a este ponto?
كيف وصل الأمر لهذا؟

como chegámos a isto?
كيف وصل بنا الأمر لهذا؟

como chegámos a este ponto? !
كيف وصل الأمر إلى هذا ؟