"como nem" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف أو
• كيف ولا
• بل لم

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Não sei como nem porquê, mas vai acontecer algo terrível às 14 horas, e eu tenho de impedi-lo.
هنالك صلة لا أعرف كيف أو لماذا، لكن هناك شيء سيء سيحدث عند الساعة الثانية

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا اعلم كيف أو لماذا انا هنا ولكن لمهما حدث فأنه يبدوا وكأننى فى كوكب مختلف

Acordaste a sangrar hoje de manhã e não me podes dizer como nem porquê.
لقد إستيقظت في بركة من الدماء هذا الصباح. ولا يمكنك أن تقول لي كيف ولا يمكنك أن تقول لي لماذا.

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
--لا أعرف كيف ولا أعرف لماذا أنا هنا --ولكن مهما حدث

Não sei como nem sei porquê, mas, o meu pai... está vivo.
‫لا أعرف كيف ولا أعرف لما ‫لكن والدي حي

E não só não passou facilmente, como nem sequer passou.
‫و ليس فقط إنّه لم يرسُ على برّ، بل لم يُبحر على الإطلاق

Não sei como nem porquê, mas ela está aqui e é real.
أنا لا أعلم كيف أو لماذا لكنها موجودة و حقيقية

Não sei como nem porquê. Mas ela escolhe as pessoas.
لستُ أعلم كيف أو سبب ذلك، لكنّها تنتقي من بين البشر.

Não sei como, nem quando, mas, um dia, voltarei de novo a esta casa, mas há quinze anos.
لا أعرف كيف أو متى لكن قريبًا سأعود لهذا المنزل مجددًا قبل 15 سنة

Não sei como nem porquê, mas é o verdadeiro Adolf Hitler.
أنا لا أعرف كيف أو لماذا لكنه هو أدولف هتلر الحقيقي

Já pensaram que se morrêssemos agora, nem a nossa família saberia como nem porquê, nem que trabalhávamos aqui.
لذا، إذا فكرت بذلك، إذا متنا جميعاً الآن، حتى العائلة لن تعرف كيف أو لماذا

Não sei como, nem porquê. Não sei quem está por trás disto.
لا أعرف كيف أو لماذا لا أعرف من المتحكم

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
--أنا لا أعرف كيف أو لماذا أنا هنا --ولكن مهما حدث --يشبه هبوطي على كوكب مختلف

Não sei como nem quando, mas...
لا أعرف كيف ولا أعرف متى لكن ...

E não sei como nem porquê.
ولا أعلم كيف ولا أعلم لماذا

Você queria que ela o visse com uma luz diferente, e... ela não apenas não a viu... como nem sequer acreditou que era possível.
أردتها أن تراكَ من زاويةٍ مختلفة ليست المشكلة أنّها لم تَرَها وحسب... بل لم تصدّق أنّ ذلك ممكن أساساً