"como no dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثل اليوم
• كيوم
• كما اليوم

Como no dia que eu disse: quer uma promoção?
مثل اليوم الذي قلت فيه اذا أردت ترقية ابتعدي عن المستحضرات

E eles vão limpar-te tal Como no dia em que tu nasceste porque... porque "ele não é um monstro".
وسوف ينظفانك مثل اليوم الذي ولدت به .. لإنك لإنه ليس وحشاً

Para um humanóide como tu, temos de ser precisos, Como no dia D.
لرجل آلي مثلك سيتطلب الأمر تنسيق دقيق مثل اليوم المقرر.

Tem mais de 70 anos, e é täo fiável Como no dia em que foi feita.
مع أن عمره 70 عاماً ما زال عملياً كيوم صنع

Agora, és tão solitário e patético Como no dia em que te encontrei.
الآن أصبحتَ وحيداً مثيراً للشفقة كيوم تعرّفت بك.

Como no dia da Vitória na Europa.
سعيدة كيوم الأنتصار في الحرب العالمية الثانية

Tu ainda és jovem, e és tão linda Como no dia em que te conheci.
أنتِ مازلتِ شابة وأنتِ جميلة كما اليوم الذي قابلتك

Elas devem brilhar Como no dia em que foram feitas.
يجب أن يلمعوا كما اليوم الذّي صُنعوا فيه.

Como no dia em que disse que a minha mãe tinha morrido.
مثل اليوم الذي أخبرني فيه بوفاة أمي

Está tal e qual Como no dia em que a conheci.
مثل اليوم الذي قابلتُها فيه

Como no dia em que nasceu?
مثل اليوم الذي ولد فيه

Como no dia em que eles chegaram.
مثل اليوم الذي جاءوا فيه !

Hoje, estou falido Como no dia que fui libertado. Vim vender o meu título para poder começar.
واليوم، أقف كيوم تحريرِيّ، لأردّ لك ما اشتريته منكَ.

Continuas perigoso para a nossa filha Como no dia em que a tirei de ti.
إنّك الآن خطر مستطير على ابنتنا .بنفس القدر كيوم أخذتها منك

Eles mandam você marchar nu Como no dia que nasceu... com a pele queimando e meio cego por causa do pó mata-piolhos.
يٌسيرونك عار كيوم ولدتك أمك... جلدك يحترق وتصاب بعمى نصفى... من هذا المسحوق اللعين

Tal e qual Como no dia em que me casei com ela!
تماما كيوم زواجنا

Está tão mau Como no dia em que aconteceu.
إنها تنزف كيوم إصابتها

Como no dia em que nasceu.
عارياً كما اليوم الذي ولد فيه