"como se fossem" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكأنهم
• كما لو كانوا
• وكأنها
• كما لو أنهم
• وكأنهما
• كما لو كان
• كما لو أنها
• كأنكم
• كما لو كانت
• وكأنكم
• وكأنكما
• وكأنّهم
• و كأنها
• و كأنهم
• كأنهم كانوا

Falamos da pobreza como se ela fosse uma experiência monolítica; falamos dos pobres como se fossem as únicas vítimas.
نتحدثُ عن الفقر وكأنه تجربة متجانسة بشأن الفقراء وكأنهم مجرد ضحايا.

Falas como se fossem um bando de campónios com sotaque.
بالله عليك، تتكلّم وكأنهم قطيع من المعاقين ذهنياً.

Saber se Roma brinca com as nações como se fossem brinquedos.
وأعرف إن كانت روما تلعب بالشعوب كما لو كانوا دمي

Sei que ela gosta daquelas crianças como se fossem do nosso sangue,
أنا أعرف أنها تحب هؤلاء الأطفال كما لو كانوا من دمها,

Não acredito que trate vidas humanas como se fossem insectos!
أنت تعرض حياتهم للخطر وكأنها لا تعني شيئا لك

Sempre a tapar os joelhos com a saia, como se fossem um tesouro nacional.
دائما تسحب تنورتها لأسفل على ركبها كما لو أنهم كانوا كنز وطني

Se não for, despejo o resto pelas vossas gargantas como se fossem urinóis.
وإن لم تكن جيدة فسأصب البقية في حلقيكما وكأنهما دورة مياه

Porque estás a dizer isso como se fossem boas notícias?
لماذا تقولين ذلك كما لو كان خبراً مفرحاً ؟

Falas delas como se fossem do Mal ou assim.
تعلمين ، تتحدثين عنهم وكأنهم أشرار أو أي شيء

como se fossem deixá-lo ficar com as crianças depois disto.
وكأنهم سيدعونه يحصل على الأطفال بعد كل هذا .

Não sei, ele fala com estas pessoas brilhantes como se fossem reais, sabes?
لا أعرف، يتكلم مع أولئك اللامعون وكأنهم حقيقيون، أتعرفين؟

Falava deles como se fossem animais de laboratório.
إنه كان يتحدث عنهم كما لو كانوا حيوانات مختبر

Elevaram-se, como se fossem feitos de nevoa.
لقد ظهروا كما لو كانوا قد صنعوا من الضباب

Talvez seja por isso que os espalhamos como se fossem confetti gramaticais.
ربما لهذا السبب نرمي علامات الترقيم هذه وكأنها حلوى نحوية.

Por isso encarei os meus primeiro passos como se fossem o último quilómetro, e apercebi-me que não temos de estar livres para viver em liberdade.
لذلك بدأت خطواتي الأولى وكأنها الأخيرة. وأدركت أنك لست بحاجة أن تكون حراً لتشعر بالحرية.

Precisas ser tão vulgar com os homens? como se fossem pedaços de carne?
هل يجب عليك أن تكوني مبتذله عن الرجال كما لو أنهم قطع لحم ؟

Agiam como se fossem irmãos.
كانا يحاولان التصرف وكأنهما أخوان.

Patrocinando, trato todas as pessoas de outra cultura como se fossem meus empregados.
الولاية، أن أتعامل مع أي شخص ينتمي لثقافة مختلفة كما لو كان خادماً عندي.

E concentrei-me em cada artigo como se fossem partes de uma máquina.
فركزت على كل قطعة منها كما لو أنها جزء من آلة.

Estou a tratar-vos, o meu círculo íntimo, como se fossem o inimigo.
وأعاملكم، أنتم من داخل دائرتي الخاصة، كأنكم أعدائي.

Bombardeiam-nos com as suas opiniões como se fossem verdades.
شخص ما يقصفك بآرائه كما لو كانت حقائق

Porque é que vocês parecem como se fossem bombeados?
لماذا يا رفاق تبدون وكأنكم تعرضتم للقصف ؟

Porque sorri para ele e e tem compaixão dele e fala com ele como se fossem iguais?
لأنك إبتسمت له وتعاطفت معه، وتكلّمت معه وكأنكما شخص واحد؟

A agir como se fossem os donos do lugar.
يتصرّفون وكأنّهم يمتلكون المكان.

É a porcaria dos comprimidos. Mete-os na boca como se fossem MM's.
نعم , إنها تلك الحبوب اللعينة إنه يرميها في فمه و كأنها إم أند إمز

Era assim que ele falava das pessoas, como se fossem pratos numa ementa.
هذه هى الطريقة التى كان يتكلم بها عن الناس و كأنهم بنوداً فى قائمة

Matou-os a todos como se fossem cascavéis ou assim.
هو أطلق النار عليهم كلهم موتي كأنهم كانوا حيات ذوات جرس