"como um livro" - Translation from Portuguese to Arabic

• ككتاب
• مثل الكتاب
• مثل كتاب
• كالكتاب

Soa um pouco como um livro estranho, mas na verdade são todos os novos tipos de mentiras.
يبدوا ككتاب غريب قليلاً, لكن في الواقع كلهم أنواع جديدة من الأكاذيب.

Bem, pegamos numa pilha de imagens tridimensional e tratámo-la como um livro de colorir tridimensional gigantesco.
حسنا، سنأخذ كومة الصور ثلاثية الأبعاد هذه و نعاملها ككتاب تلوين ضخم ثلاثي الأبعاد.

Serás capaz de ler algo como um livro?
حسنا ربما يمكنكِ ان تتعاملي مع شيئ مثل الكتاب ؟

Posso ler qualquer um como um livro com as minhas máquinas.
يمكنني قراءة أي شخص مثل الكتاب بواسطة آلاتِ

Vosso rosto é como um livro em que os homens podem ler estranhas coisas.
وجهك مثل كتاب قد يقرأ فيه الناس أمور غريبة

Não posso propriamente investigá-lo como um livro na biblioteca.
أعني لن أستطيع تفقده مثل كتاب في مكتبة

"Não há fragata como um livro para levar-nos terra afora."
ليس هناك سفينة كالكتاب تبحر بنا الى الاراضي البعيدة

Eu conheço-a como um livro aberto. Você não presta, vulgar reles intrometida.
أنا أعرفكِ ككتاب مفتوح أنتى متسكعة فضولية عديمة الفائدة

Levo comigo o relatório de vigilância, como um livro de receitas, que lista os ingredientes para chegar a Harry Grey.
أحمل معي تقرير التعقب، ككتاب الوصفات .. كقائمة كل المكونات التي تصنع هاري جراي.

Ele analisou o pai como um livro, e viveu a vida que ele não levou.
لقد استطاع ان يقرأ ابيه ككتاب مفتوح و عاش الحياة التي لم يقدر ان يعيشها ابوه

Se eles partem, esta coisa vai fechar-se como um livro.
وإذا أستمروا, فإنها ستُغلق ككتاب.

- O quê? QUATRO DIAS ANTES Tu és como um livro aberto.
" قبل اربعه ايام " انك ككتاب مفتوح, الامر جليّ على وجهك

Isso é como um livro editado durante milhões de anos.
هذا يبدو ككتاب تم تعديله ملايين السنين

É como um livro aberto e eu sou um leitor de emoções, meu amigo.
هي مثل الكتاب يسهل قرأته وأنا عاطفي وقارئ لي أفكارها يا صديقي

Acha que me consegue ler como um livro, não é?
تعتقد أنه يمكنك أن تقرأني مثل الكتاب المفتوح ، أليس كذلك؟

Ele conhece-me bem. Consegue ler-me como um livro.
هو يرى من خلالي ويمكن أن يقرأني مثل الكتاب.

Falas sempre como um livro de auto-ajuda, ou é especialmente para mim?
هل دائما التحدث مثل كتاب المساعدة الذاتية، أم أنها خاصة بالنسبة لي؟

- É como um livro do Harry Potter, se o Harry Potter deixasse as pessoas mesmo zangadas.
-إنها مثل كتاب "هاري بوتر " إذا كان (هري بوتر) جعل الناس غاضبون حقاً

Para ti, sou como um livro aberto.
أنتِ تقرئيني مثل كتاب

Porque eu trabalhava infiltrado, e posso ler as pessoas, como um livro, e eu posso ler você.
لأنى كنتُ أعمل تَحريّاً سريّاً وباستطاعتى قراءة الناس كالكتاب وباستطاعتى قراءتك

É um dos meus talentos... Consigo ler-te como um livro.
إحدي مواهبي أستطيع قرائتكِ كالكتاب

Consigo ler-te como um livro, querida.
استطيع قرائتك كالكتاب عزيزتي