"competências" - Translation from Portuguese to Arabic

• المهارات
• مهارات
• للمهارات
• مهارة
• القدرات
• مهاراتي
• مهاراتهم

Eles estão a crescer porque têm altos níveis de competências.
إنهم يحققون التنمية لأنهم يملكون مستوىً عالٍ من المهارات.

E isso é importante, pois essas são as competências, em que as crianças que vivem em pobreza mostram mais dificuldades.
وهذا مهم، لأن هذه من أكثر المهارات التي يعاني أغلب الأطفال الذين يعيشون الفقر من صعوبة في تعلمها.

Mas na nossa crescente dependência da tecnologia, estamos a menosprezar estas competências.
ولكن في اعتمادنا المتزايد على التكنولوجيا، نحن نجرد أصول تلك المهارات.

São competências que não podemos contar ou medir.
وايضا تلك مهارات نحن غير قادرين على قياسها.

A educação vai-nos dar, não apenas competências comerciais, competências industriais, vai também fazer de nós pessoas melhores.
التعليم لن يعطينا فقط مهارات تجارية,صناعية, سوف يجعلنا اشخاص افضل

Ou como as competências médicas não importam, é só a sorte macaca.
أو كيف أن المهارات الطبية لا تهم فقط هو الحظ العابر

porque as escolas são locais fundamentais para as crianças virem a ser cidadãos ativos e aprenderem as competências e os utensílios de que precisam para mudar o mundo.
لأن المدارس أماكن مهمة للأطفال لكي يصبحوا مواطنين نشطين وتعلم المهارات والآليات التي يحتاجونها لتغيير العالم.

Estas são as competências de que falo quando digo que o ensino pode ser um local onde ajudar os miúdos a aprender como contribuir para a justiça.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

A investigação mostra que trabalhar pela justiça não decorre apenas de criar todas aquelas competências de que já falei, mas também funciona no sentido inverso.
ويظهر لنا البحث أن العمل للعدالة لن يستمر من بناء كل المهارات التي تحدثت عنها هو في الواقع يذهب في الاتجاه الآخر.

Não quero ver isso." Mas eles têm aquelas competências sociais.
ولكن كانا بالفعل يمتلكان هذه المهارات الاجتماعية.

Somos muito bons a falar de competências, de segurança e de saúde, somos muito maus a falar sobre o carácter.
نحن بارعون في الحديث عن المهارات والسلامة والصحة، ولكننا فاشلون في الحديث عن سمات الشخصية.

96% dos estudantes universitários dizem que têm competências sociais acima da média.
96 % من طلبة الكليات يقولون انهم فوق المهارات الاجتماعية المعتادة

Eles escolhem deixar as suas casas, de modo a ganharem dinheiro, a ganharem novas competências e a verem o mundo.
اختاروا مغادرة منازلهم من أجل كسب المال، لتعلم مهارات جديدة، ورؤية العالم.

Talvez não seja muito provável, mas independentemente do que ele fizer, ele poderá fazer uso destas competências de concepção que adquiriu.
هذا أمر غير وارد الحدوث، لكن وبغض النظر عما سيفعله في المستقبل، سيكون قادرا على استخدام مهارات التصميم التي تعلمها.

Do mesmo modo, eu, com a idade de 75 anos, sou incompetente em competências essenciais para a vida diária.
في المقابل، أنا في الـ75 غير كفؤ في مهارات أساسية للحياة في كل يوم.

Enquanto professora, vejo a minha turma como um laboratório que não só gera competências e conhecimento como também compreensão e esperança.
كمعلمة، فأنا أرى غرفة صفي كمختبر لا يخلق مهارات ومعرفة فحسب بل فهمًا وأملاً كذلك.

Essas mulheres que veem aqui, têm competências fortes e potencial para serem líderes.
هؤلاء النسوة الذين ترون هنا لديهن مهارات وامكانيات عالية ليصبحن من القادة

Temos aqui 300 estudantes, a resolver, apaixonadamente, casos de assassínios, enquanto aprendem competências científicas.
هنا لدينا 300 طالب، و كلهم يحلون قضايا قتل سي إس آي بحماسة مع تعلم مهارات العلوم الأساسية.

Era fácil eu destacar-me, o que não podia ser mau num mundo a mudar rapidamente, onde as competências podiam tornar-se obsoletas de repente.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

Porque isso também requer competências e prática.
لأنها تحتاج بالفعل إلى مهارة و ممارسة، أيضاً.

Nunca. Jamais. Depois temos que proporcionar formação, criação de competências.
ومن ثم علينا تاليا أن نوفر التدريب و نبني القدرات.

Em como eu daria o presidente americano perfeito, baseado nas minhas competências, no jeito para dançar e sede de sangue.
كنت أفكر كيف يمكن أن أكون الرئيسة الأمريكية المثالية اعتماداً على مجموعة مهاراتي وشهوتي للدماء وقدرتي على الرقص

Número três: um plano para formá-los e aumentar as suas competências.
ثالثا: خطة لكيفية تعليمهم ورفع مهاراتهم.