"comportar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التصرف
• تتصرف
• اتصرف
• أتصرف
• بأدب
• التصرّف
• تتصرفي
• سلوكه
• للتصرّف
• يتصرفون
• أتصرّف

Ok, ok, mas vocês vão ter que se comportar.
حسنا ، حسنا، لَكنّ يَجِبُ أَنْ تحسنَا التصرف

Permite-lhes sentir o que estão a fazer, onde estão, e diz-lhes como agir e como se comportar.
تسمح لهم بالإحساس بما يقومون به، وبمكانهم وتخبرهم كيفية العمل وكيفية التصرف.

Seria um caso em que umas maçãs podres são capazes de fazer estas coisas, ou estamos a falar de uma situação mais endémica, em que muitas pessoas são capazes de se comportar desta forma?
هل هو الحال أننا نوعا ما قليل من الأشخاص قادرين على فعل هذه الأشياء، أم أننا نتحدث عن حالة متوطنة، بحيث أن كثير من الناس قادرون على التصرف بهذه الطريقة؟

A tua mãe tem razão. A homempausa faz-me comportar como um idiota.
الأم الخاصة بك على حق، انقطاع الطمث يجعلني تتصرف مثل مجنون.

Nunca fui grande mãe para ti, e creio que já é tempo de me comportar como tal.
â™ھ لم اكن ام جيده لك وكنت اعتقد بمرور الوقت سوف اتصرف كام

Eu não sei como me comportar com um garoto de oito anos...
أنا لا اعرف كيف أتصرف أمام طفل في الثامنة من عمره...

-Pare de gritar, por favor! Como ousa se comportar assim?
التزم الهدوء وأوقف الصراخ كيف تجرؤ على التصرف بهذا الشكل؟

Papai, a qualquer instante, os rangers chegarão aqui, e você morrerá se não se comportar.
الآن، بابا، في وقت قصير جدا جماعة الجوالة ستأتي مهتاجا إلى هنا وسوف تعجل بنهايتك ان لم تحسن التصرف

Mas até o mais infeliz dos infelizes morrerá, se não souber como se comportar aqui.
وحتى الأكثر بؤسا سيموتون . إذا لم يعرفوا كيف يحسنوا التصرف

Se me comportar?
تستطيع الذهاب معي إذا أحسنت التصرف إذا أحسنت التصرف؟

Recomeçaremos amanhã às 9h e as pessoas terão de se comportar...
سنعود فى التاسعة صباحاً وسيحسن الحضور التصرف

E deixem de se comportar como crianças!
في لاوقت الحالي، توقفا عن التصرف كالأطفال

Só para te mostrar que me sei comportar com uma mulher.
فقط لإطلاعك يمكنني أن أحسن التصرف مع المرأة.

* Quando estás na cozinha Tens de te comportar *
â™ عندما تكون في المطبخ â™يجب ان تتصرف بأدب

Porque é que te tens de comportar como um idiota?
حينما أخبرك بأن تتوقف،توقف لماذا تتصرف دائماً كالأبله؟

Certamente. Tratarei de me comportar tão bem quanto possa.
بالطبع ساحاول ان اتصرف باسلوب جيد

Acabo mesmo por me comportar como escrava, uma escrava que, por amor, acaba por amar até isso.
أتصرف في الحقيقة كالجارية. الجارية التي تستمتع حتى بهذا بعيداً عن الحب.

Nem tem idéia de como se comportar como um adulto responsável.
ليس لديه أي فكرة عن كيفية التصرّف كشخص بالغ مسؤول.

Não te podes comportar assim sempre que um rapaz tenta falar contigo.
لا يمكنك أن تتصرفي هكذا كلما حاول شاب أن يكلمك

Só toco se ele se comportar.
لن اظهر علي المسرح الا بعد الحصول علي ضمانات تضمن لي حسن سلوكه و انصياعه للقانون

Diz isso para contra-argumentar quando não há uma razão lógica para se comportar da maneira que as pessoas querem?
أتعني ذلك الشيء الذي ينشط عندما لا يكون هناك سبباً منطقيّاً للتصرّف بالطريقة التي يبغيها الناس منكَ؟

Mas porque só os homens podem se comportar assim?
لكن لماذا فقط الرجال هم من يتصرفون هكذا؟

- Tudo. Sou chefe do meu ex-namorado, não sei como me comportar.
أنا رئيسة خليلي السابق، ولا أعرف كيف أتصرّف