"comunicar com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• التواصل مع

Consegues ouvir tudo, mas não consegues comunicar com o mundo dos vivos.
ويمكنك أن تسمع كل شيء ولكن لا يمكنك التواصل مع أحد.

A única forma que alguém teria de comunicar com o software...
تُوجد طريقة واحدة فقط يُمكن من خلالها التواصل مع البرنامج

Este tenta comunicar com o resto do corpo inúmeras vezes antes de entrar em falência através de sintomas como a dor torácica.
إنه يحاول التواصل مع جسمك عدة مرات قبل أن يتعطل، عن طريق ظهور أعراض مثل ألم الصدر.

Se deseja comunicar com o seu adversário, fá-lo-á através de mim.
إذا كنت ترغب في التواصل مع خصمك ، تفعل ذلك من خلالي.

Nenhuma delas é comunicar com o cidadão médio, que é a matéria de que são feitos os júris.
لا تتضمن إحداها القدرة على التواصل مع الشخص العادي في الشارع و هي تماماً الطبيعة الحقيقية لهيئة المحلفين

- Diga-me que não vai. Ela tem boa opinião de mim. Consigo comunicar com o marido.
أخبرني بالعكس، إنها تعتبرني شخصاً جيداً يمكنني التواصل مع زوجها

Bem, quando estas funções cognitivas são interferidas, o fato não pode comunicar com o hospedeiro, e escorrega.
حسناً، عندما يتم التدخل في يهذه الوظائف المعرفية لن تستطيع البدلة التواصل مع المضيف

Era o único que conseguia comunicar com o Mundo dos Espíritos.
و كان الوحيد الذي يستطيع التواصل مع عالم الأرواح.

Eu só pergunto porque se não conseguires comunicar com o teu assistente, não podes entrar naquele bloco operatório, por muito que estejas preparada.
أنا أسأل فقط لأنه إذا لم يكن بإمكانكِ التواصل مع الإختصاصي، فلا يمكن أن تقومي بأي شيء في غرفة العمليات،

O problema é que podemos tornar uma pessoa que está ativa, numa pessoa fechada sobre si mesma e que já não consegue comunicar com o mundo à sua volta.
والمشكلة هي أنك تحول الشخص المتفاعل إلى شخص منطوي على نفسه ولا يمكنه التواصل مع العالم الذي حوله

Se recuperarmos o sinal, podemos comunicar com o mundo exterior.
إن عادت الإشارة فبوسعنا التواصل مع العالم الخارجي

No entanto, serão capazes de comunicar com o Comando Civil através de uma ligação por satélite segura.
ومع ذلك،ستكونون قادرين على التواصل مع القيادة المدنية،مع بعضكم البعض عن طريق اتصال آمن عبر الأقمار الصناعية

Podíamos passar informação sobre ti nos media, a dizer que consegues comunicar com o Além usando os teus poderes espirituais.
نستيطع تقديمك للاعلام و تقول انك تستطيع التواصل مع من بالحياة الاخرى باستخدام روحياتك,أياً كان

Diz-se que se fixares o olhar nele, podes comunicar com o outro lado.
ويقولون ان حدقتم فيها يمكنك التواصل مع الجانب الاخر

Estive a pensar no seu caso e tenho uma ideia que o poderá ajudar a comunicar com o seu terrorista.
حول قضيته و جائتني فكرة ربما يمكنها المساعدة في التواصل مع إرهابييك

Tive uma ideia para poder comunicar com o seu terrorista.
لدي فكرة حول كيف يمكنك التواصل مع إرهابييك

Proponho ser eu a tomá-lo para poder comunicar com o terrorista, descobrir o que ele sabe e impedir futuros actos de terrorismo.
حتى أتمكن من التواصل مع الإرهابيين أعرف ماذا يعلم و أمنع أي عمليات إرهابية مستقبلاً

Apesar de isto parecer imprudente, estou a antecipar resultados em como vai, de algum modo, comunicar com o terrorista.
على الرغم من أن هذا يبدوا متهور و لكني متوقعة بعض النتائج بأنك سوف تتمكن فعلاً من التواصل مع هذا الإرهابي بطريقة ما

- Fora daqui, cães. Vá lá, vá lá. Dá-me algumas barras para comunicar com o mundo exterior.
هيا أعطني إشارة حتى أستطيع التواصل مع العالم الخارجي

a tua capacidade de comunicar com o Reino Animal.
وهو قدرتك على التواصل مع مملكة الحيوانات