"concentrar no" - Translation from Portuguese to Arabic

• التركيز على
• نركز على
• نركّز على
• تركز على
• التركيز في
• أركز على
• للتركيز على

Mas, em vez de se concentrar no conhecimento geral, seria concentrado em conhecimentos especializados em cálculo quântico,
ولكن بدلًا من التركيز على العلوم العامة، كان سيركز على المعرفة المتخصصة في الحوسبة الكمية.

Vai ser dececionante, mas temos de nos concentrar no lucro bruto.
سيكون هناك خيبة أمل لكن علينا التركيز على الربح هنا

Entre os muitos dons que a minha mãe me deu um deles foi a capacidade de me concentrar no positivo, em vez de me concentrar no negativo.
كان من ضمن العديد من الهدايا التي أهدتني أمي القدرة على التركيز على الإيجابي، بدل السلبي.

Penso que têm que se concentrar no controlo dos estragos.
أعتقد أننا يجب أن نركز على السيطرة على الضرر

Senadora... vamo-nos concentrar no mais importante.
-بالله عليكِ أيّتها السيناتور دعينا نركّز على الـ"ستيك"وليس على البازلاء.

Teal'c, eu sei que é difícil, mas tens de te concentrar no teu filho.
تيلك.اعلم ان ذلك ولكن يجب ان تركز على كيفيفه استعاده ولدك

Não se preocupe, terá solidão completa para se poder concentrar no seu trabalho.
لاتقلق، ستكون في وحدة تامة كي تستطيع التركيز في عملك

Desculpa, tenho de me concentrar no trabalho de DJ.
آسفة، أنا بحاجة لأن أركز على تنسيق الأغاني.

Talvez se você se concentrar no rapaz do seu sonho ele poderá ajudá-lo a encontrar as repostas.
ربما عليك التركيز على الفتى الاخر في أحلامك هو يستطيع أن يساعد في ايجاد الاجابات التي تبحث عنها

Em vez de calcular uma rota de voo vamo-nos concentrar no próprio objecto.
أنا أقول بدلا من بناء مسار الرحلة , دعونا نحاول التركيز على الكائن نفسه؟

Mas esta família tem de se concentrar no que a espera.
لاكن هذه العائلة تحتاج إلى التركيز على المضي قدماً

Ajude-nos a concentrar no nosso jogo, embora possa ser difícil, e conduza-nos à vitória.
أجل, ساعدنا في التركيز على المباراة خلال كل الصعوبات وقدنا للنصر المنشود

Podemos nos concentrar no fato de que quase virei pó numa cena de crime?
هل يمكننا فقط التركيز على الحقيقة بأنني إنفجرتُ تقريباً إلى قطع في مسرح الجريمة؟

Eu sei que te queres concentrar no Ben, mas talvez estejas a evitar o futuro, e não a resolver o teu passado.
اعلم أن تريدين التركيز على بين لكن ربما أنك تتجنبين المستقبل وليس اصلاح الماضي.

Precisas de te concentrar no que é importante, está bem?
انت بحاجة إلى التركيز على ما هو مهم , حسنا ؟

Estou a tentar não me concentrar, no lado mau disso.
لكنّي أحاول عدم التركيز على الجانب القبيح من ذلك، يا أبي.

Temos de nos concentrar no que está a acontecer nesta vila.
علينا أن نركز على ما يجري في هذه البلدة الآن

Para conseguir a segurança, de facto, precisamos de nos concentrar no longo prazo.
لكي نفلح، ونحصل على الأمن يجب أن نركز على المدى البعيد.

Nós poderíamos por favor nos concentrar no que é importante, e me ajudar com meus sapatos!
لذا أيمكننا أن نركّز على ما هو مهم ! وتساعداني في ارتداء حذائي

Tem de se concentrar no objectivo.
لابد أن تفعل يا بني لابد أن تركز على الهدف

Não me consigo concentrar no meu apartamento
أتمانع إن قرأت هنا؟ أعجز عن التركيز في شقتي.

Normalmente é aqui que me diz para me concentrar no trabalho.
عادةً ما تُخبريني في ذلك الوقت أن أركز على العمل

Só me dá mais tempo para me concentrar no trabalho.
إنها تمنحني فقط بعض الوقت للتركيز على عملي