"conciliar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التوفيق
• الموازنة

Um deus pode conciliar essas duas forças opostas, mas um mortal tem de escolher um dos lados.
..الان اله , يمكنه التوفيق بين هاتين القوتين المتعارضتين .. لكنه مظطرب يجب ان ينحاز الي احدهم او الاخر

Tentar conciliar a pessoa em que se está a tornar com a que costumava ser.
محاولة التوفيق بينما تكون وبينما اعتدت ان تكون

As vezes é doloroso, tentar conciliar o meu amor pela ciência com a minha repulsão
إنه مؤلم في بعض الأحيان، محاولة التوفيق بين حبي للعلوم واشمئزازي

Não consegues conciliar todas as coisas horríveis que fazes com o herói que queres desesperadamente ser.
لا يمكنك التوفيق بين كل الامور الرهيبة البشعة التي تفعلها مع البطل الذي تريد أن تصبح بشدة.

Pode tornar-se complicado conciliar as nossas carreiras de dia com as missões de noite.
انه من الصعب الموازنة بين أعمالنا الصباحية و مهماتنا الليلة

Então, como é possível conciliar as pressões da família com um emprego tão exigente como este?
إذاً، أنّى لك الموازنة بين ضغوط العائلة وعمل شديد الوطأة كهذا؟

Não consigo conciliar a minha fé com este acontecimento hediondo.
لم أعد أستطيع التوفيق بين إيماني وبين هذه اﻷحداث الفظيعة

E como posso conciliar essa incapacidade com o evangelho?
و كيف يمكنني التوفيق بين عدم قدرتي على فعل ذلك و الإنجيل المقدس؟

Conseguimos conciliar as necessidades da empresa de "design" com as necessidades dos indivíduos, para nos sentirmos bem quanto ao produto que estávamos a desenhar, e as necessidades dos indivíduos para quem o estávamos a desenhar.
لذلك نحن بالفعل تمكنَّا من التوفيق بين احتياجات الشركة المصممة ، احتياجات الأفراد في الشركة ، الشعور بالرضا عن منتج صممناه بالفعل، واحتياجات الأفراد المستهدفين بالتصميم.

Deve ser difícil para ti, conciliar os dois.
حتماً يصعب التوفيق بين الأمرين

Estás sempre a atenuar. A tentar conciliar tudo. - Não estou.
-انت كنت تريد التوفيق بيننا وبينهم دون النظر الى ابننا وشعوره

Ele veio ter comigo, muitas vezes, para tentar conciliar a fé com o seu estilo de vida.
وحتى والدك لقد اتى لي مرات عديدة, محاولاً التوفيق بين إيمانه وبين...

Claire, eu admito, é difícil conciliar o que estás a dizer com alguma lógica, ou mesmo com as leis naturais.
كلير)، أعترف أنه من الصعب التوفيق بين ما تقولينه) مع أي شيء يشبه المنطق، أو حتى القانون الطبيعي

Uma das correntes que parece que surgiu claramente, nos últimos dias é esta necessidade de conciliar aquilo que o Grande quer. Sendo o "Grande" a organização, o sistema, o país, e o que o Pequeno quer — o indivíduo, a pessoa.
واحد من المواضيع التي يبدو أنها قد ظهرت بشدة ووضوح في اليومين الماضيين هو تلك الحاجة إلى التوفيق بين ما يريد الكبير -- "الكبير" تُمثِّل المنظمة ، النظام ، البلد -- بالـ"الصغير" نريد -- الفرد والشخص.

Penso ter-te percebido dizer que podias conciliar isso com um mundo que não se torne unidimensional, onde todos tenhamos de pensar o mesmo.
اعني لقد فهمت انك تقول انه يمكن التوفيق بين عدم جعل العالم ذا منظور واحد للامور - بحيث نفكر جميعا بصورة واحدة - مع التقدم الاخلاقي

Estou apenas tentando conciliar as duas coisas.
أنا فقط أحاول التوفيق بينهما

Aristarco, Hiparco, Ptolomeu, todos tentaram conciliar as suas observações com órbitas circulares.
(أريستارخوس)، (هيبارخوس)، (بطليموس)، جميعهم حاولوا التوفيق بين ملاحظاتهم والمدارات الدّائرية،

A verdade é que não consigo conciliar a minha carreira, um web-show popular, e uma namorada.
لكن الحقيقة أنه لم يعد باستطاعتي الموازنة بين مهنتي، و برنامج شعبي على الإنترنت، و صديقة.