"concursos" - Translation from Portuguese to Arabic

• المسابقات
• عروض
• مسابقة
• برامج
• بمسابقات
• البرامج
• المهرجانات
• المواكب
• مسابقات
• لمسابقات

Vou dar-lhe uma pequena pista, como fazem nos concursos.
سأعطيك تخمينا بسيطا يا هيلارد مثل برنامج المسابقات

Vêem-se coisas muito estranhas em concursos, tipo o Adam West no Jeopardy!
لكني أفترض أنه ليس أغرب شيء رأيته في برامج المسابقات مثلحلقةآدمويستفيبرنامجالمخاطر

A minha mãe cria cães de concursos profissionais... cão.
أمي تُقدم عروضاً محترفة للكلاب . عروض للكلاب

Mãe, peço-lhe que não seja um dos seus concursos de beleza.
أرجوكِ يا أمي، لا تحوليها الى مسابقة من مسابقات الجمال

E daquela rapariga que vai aos concursos de beleza?
ماذا عن الفتاة التي تقوم بمسابقات الجمال ؟

Eu senti que o emprego de concorrente de concursos de televisão era o primeiro emprego a tornar-se obsoleto neste novo regime de computadores pensantes.
شعرت بأن متسابق مسابقات البرامج الوظيفة الأولى التي اتهى أوانها بموجب هذا النظام الجديد للكمبيوترات المفكرة.

Sabe, vesti-me como a Scarlett O'Hara num dos concursos.
أتعلم أنني حصلت على أفضل من تلبس كـ "سكارليت أوهارا" في أحد المهرجانات

Antes de se separarem, meus pais a colocavam em concursos de beleza.
قبل أن ينفصل والديَّ كانا يضعانها في تلك المواكب

Já sabes que há um comité a investigar os concursos?
هل سمعت بذلك ؟ هنالك لجنة قضائية تقوم بالتحقيق حسنٌ، مع برنامج المسابقات

Decide-te por te estupidificares vendo concursos idiotas na TV e por enfardares só porcarias.
إختر جلوس وشاهد برامج المسابقات التلفزيونية التي تحطّم المعنويات

Não se pode destruir o Natal, porque não se trata de presentes, concursos ou luzes bonitas.
أنت لا تستطيع ايذاء عيد الميلاد , يا رئيس البلدية لأنه ليس حول الهدايا أو المسابقات أو الأضوية الجميلة

Parece que a Sra. Renee van Allen ganhou quase todos os concursos de arte em que entrou, nos últimos três meses.
فازت في كل المسابقات المنزلية التي دخلتها في 3 أشهر الماضية

Sim, isso eu percebo, mas e os concursos?
نعم. ذلك يمكن أن أفهمه. لكن ماذا عن عروض برامج الألعاب؟

Os concursos hoje não são apenas sobre beleza. Envolvem intelecto, talento, questões sociais.
عروض اليوم ليست عن الجمال فحسب بل هي حول الذكاء والموهبة والقضايا الإجتماعيّة

Recebia suborno para manipular concursos de cães?
هل تقول أنّه كان يقبل الرشاوي لكي يُثبّت النتيجة في عروض الكلاب؟

Não me parece que venças muitos concursos de beleza.
لن تفوزي بالتأكيد بأي مسابقة للجمال يا سيدتي

Subitamente, fui introduzida no mundo dos concursos de beleza.
وفجأة، تم تقديمي إلى مسابقة جمال العالم.

É uma empresa consultora para concorrentes em concursos de beleza.
انها لجنة استشاره ..لمتباريات مسابقة الجمال

Concebeste essa ideia maluca de que um apresentador de concursos é o teu verdadeiro pai, e ele não é!
لقد اختلقت هذه الفكرة الخادعة وهي أن مقدم برامج مسابقات هو والدك الحقيقي ، لكنه ليس كذلك

Iniciativa, desenvolvimento de ideias com as comunidades e ONGs, fazendo concursos de "design" de código aberto.
التشجيع وتطوير الأفكار مع المجتمعات والمنظمات الّا حكومية للقيام بمسابقات للتصميم المفتوح.

Devias ir a concursos.
عليك أن تظهر في البرامج أو شيء كهذا

Sabes, todas as minhas viagens aos concursos.
أتعلم في كل تنقلاتي في المهرجانات

Lamento que estes concursos de beleza não cheguem ao nível das tuas morais elevadas, Bliss, mas podes aprender muito com eles, não importa o que irás seguir na vida.
أنا آسفة, لكن هذه المواكب الفخمة... لا تناسب مستوى معاييرك الأخلاقية العالي يا (بليس). لكن هنالك الكثير لتتعلميه منهم...

Sabes, podes ter participado em concursos de beleza no extremo sul, mas esta é a maior cidade do mundo.
أتعلمين .. ربما تكونين جيدة لمسابقات الجمال في أقصى الجنوب ولكن هنا صعب جداً ربما حصلتِ على ثلاث نقاط