"condenação" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإدانة
• إدانته
• إدانات
• إدانتك
• ادانة
• الإتهام
• لإدانته
• لإدانة
• حُكم
• أدانة
• اتهام
• ادانته
• بإدانة
• الحُكم
• مُدان

No entanto, não só as acções dele merecem condenação.
حتى الأن تصرفاتهُ لن تقف كي تستحق الإدانة.

"Portanto beberam a condenação para as suas próprias almas."
لذلك، تجرعوا الإدانة بالخطيئىة المميتتة من خلال أرواحهم

Aqui diz que ele foi solto há duas semanas quando a sua condenação foi indeferida pelo Tribunal da Relação devido a um erro processual.
مكتوب هنا أنّه خرج قبل أسبوعين عندما اسقطت إدانته من قبل محكمة الإستئناف لأسباب إجرائية

Dez mil jardas percorridas, seis Pro Bowls, duas prisões e nenhuma condenação.
ركض عشرة آلاف ياردة وحصل على ستة بطولات دوري إعتقالين بدون إدانات أورينثال جيمس سيمبسون

A condenação por homicídio pode ter sido anulada, mas o rapto mantém-se.
يتم حالياً إبطال إدانتك بالقتل لكن إدانتك بالاختطاف لا زالت صامدة

Sem isso, o nosso assassino enfrentava a condenação certa.
دون ذلك, كان لقاتلنا أن يواجه ادانة محتومة

O caso contra ele é forte, e a condenação legal não é a única que teremos de revogar.
و الإتهام القانوني ليس الإتهام الوحيد الذي يجب أن نعكسه

Tal como um processo num tribunal penal, só a acusação formal pode dar origem a um julgamento que pode terminar numa condenação ou absolvição.
مثل الإدانة في المحكمة الجنائية، إنه مجرد إتهام رسمي يؤدي إلى محاكمة، والذي قد ينتهي إما بإدانة أو براءة.

Uma condenação exige uma maioria qualificada de dois terços e resulta na remoção automática do poder.
وتتطلب الإدانة أغلبية مطلقة من الثلثين وتكون النتيجة إزاحة تلقائية من السلطة.

E, uma vez assumido, nunca poderá ser rompido sem risco de condenação eterna.
وبمجرد حدوثه لا يجوز التخلص منه بدون خطر الإدانة الأبدية.

Só precisam de um nome melhor dizendo, 3ª condenação.
.. وكلّ ما يحتاجونه اسم لتحصل على الإدانة الثالثة

De acordo ao que posso entender, dada a severidade da condenação, não parece ter atuado, indubitavelmente, nem cruel
و الحُكم، نظراً لشِدةِ الإدانة لا يبدو أنهُ كانَ جائراً بشكلٍ غيرِ مُستحَق

Cinco anos após a condenação, a família provou que ele estava inocente.
بعد 5 سنين من الإدانة أعادت عائلته فحص دليل مما أثبت براءته

A reação ao tiroteio foi unânime na condenação.
ردّ الفعل إلى إطلاق النار كان جماعي في إدانته.

Eu forneço os documentos e informação para garantir a condenação.
اسمع, سأوفر الوثائق اللازمة لضمان إدانته.

Põe de parte julgamentos que resultaram em condenação. Apura anulações e acusações formais.
،استثنيا التي صدرت فيها إدانات والدعاوى الفاسدة، وجلسات توجيه الإتهام

34 anos, oito prisões, nenhuma condenação.
في الـ 34، اعتقلت 8 مرّات، ولم تثبت إدانتك.

Não posso ir para a Austrália. Tenho uma condenação.
لا استطيع الذهاب الى استراليا , لدي ادانة.

Devemos sempre lembrar-nos que a acusação não é prova e que a condenação depende de provas e do devido processo de lei.
يجب أن نتذكر دوماً أن الإتهام ليس دليلاً وأن ذلك الإتهام يعتمد على دليل وأسس قانونية

O FBI ia pedir a sua condenação.
مكتب التحقيقات الفدرالي كان في طريقه لإدانته

As três coisas que um gajo precisa para ter uma condenação.
الأمور الثلاثة التي يحتاجها رجل لإدانة جريمة

12 anos pela condenação por tentativa de violação e agressão...
حُكم بإثنا عشر عاماً في محاولة الاغتصاب والاعتداء

Um sobrinho. Uma condenação, saiu com pena suspensa. É um rufia.
أبن أخ,أدانة واحدة وفترة أختبار.أنه مجرم صغير

É difícil salvar inocentes de uma condenação.
أنه من الصعب أن تخرج رجال أبرياء من اتهام

A impressão encontrada nos Leeds irá dar-nos uma condenação.
لو تمكنا من مطبوعه ليدز نتمكن من ادانته

O juiz Anthony Pepitone aplicou a pena máxima, dizendo que a condenação de Vahue deve mostrar que ninguém, especialmente um ídolo do desporto, está acima...
القاضي أنطوني فرض عليه الحُكم الأقصى لكي يكون عِبرة للأخرين خصوصاً الشخصيات الرياضية المشهورة

Como é que obteve permissão para sair se tinha uma condenação?
كيف تمكنت من المغادرة و إنّك مُدان بتهمة حيازة المُخدرات؟