"conecta" - Translation from Portuguese to Arabic

• تربط
• يربط

Uma intrincada teia de ferro que conecta as cidades do leste.
شبكة مُعقّدةٌ من الحديد تربط المدن الشرقيّة.

Está ensopado em sangue que me conecta a um assassinato.
إنه ملطخ بالدماء التي تربط بيني وبين جريمة

- Quero dizer que, se os poderes dele estão ligados à energia que conecta o multiverso, se ele pode manipulá-la...
- ما أقصده .. لو قواه مرتبطة بالطاقة التي تربط العوالم المتعددة - والتي بوسعه التلاعب بها ..

Ele contou-me uma história sobre os hieroglifos... que mostrava um cordão de prata, que conecta a nossa...
قال لي قصة واردة في اللغة الهيروغليفية المصرية القديمة أن يظهر الحبل الفضي الذي يربط

Não procures o coração que conecta aos três!
و لا تبحثي عن القلب الذي يربط بينها جميعاً

Pensa como se fosse uma placa mãe conectando energia de todo o mundo que toca em mim, toca em ti, que conecta toda gente
فكري به كنوع من أنواع الدارات السحرية اللوحة الأم مليئة برغبة خوض هذه الرحلة لجميع أنحاء العالم هذا يلمسك ، هذا يلمسني هذا يربط الجميع

Esta conceção é uma máquina que conecta os dois.
هذا التصميم هو آلة تربط بين العالمين

Os feromonas, a atracção que conecta todas as espécies.
(فيرمونز)التى تربط كل الكائنات

O servidor conecta todos os servidores do governo, inclusive o da CIA, através de um cabo de alta velocidade.
للقنصلية الأمريكية يربط أجهزة الكمبيوتر المركزية إلى كافة خوادم الحكومة الأمريكية CIA من ضمنها

Temos vídeos, de segurança que conecta a sua carrinha, ao prédio Dekum, na hora do sequestro, de Donna Reynolds.
لدينا شريط مراقبة فيديو... يربط شاحنتك بمبنى (ديكوم)... في الوقت الذي خطفت فيه (دونا رينولدز)