"confiante que" - Translation from Portuguese to Arabic

• واثق أن
• واثق بأن
• واثق من
• واثق ان
• واثق بأنّه

Se conseguires manter os teus homens calmos, estou confiante que as coisas aguentarão até ao meu regresso.
لو بوسعك إبعاد رجالك من استفزازهم، أنا واثق أن الأمور ستصمد حتى عودتي.

Agora, tenho que falar com a minha equipa primeiro, e os meus aliados na NATO, mas, estou confiante que podemos fazer algo significativo na Polónia e na República Checa.
الآن، عليّ التحدث إلى فريقي في البداية وحلفائي في حلف شمال الأطلسي ولكن أنا واثق أن بوسعنا فعل شيء ذو معنى في بولندا و جمهورية التشيك

Estou confiante que o DNA do responsável estará neles.
أنا واثق بأن هذه ستعود لنا بالحمض النووي للمهاجم

E estou confiante que a separação será um êxito para ambas.
وأنا واثق بأن الانفصال سيكون ناجحاً لكلاكما

Se está tão confiante, que tal competirmos no estilo hindu?
أنت لا تخيفني. بما أنك واثق من نفسك هكذى. ما رأيك بالمصارعة على الطريقةالهندية؟

Mas está confiante que obtém a prisão perpétua?
يا إلهي أنت واثق من قدرتك على سجنه ,صحيح؟

Ele está confiante que a RIPLEY segue protocolos e nós devemos fazer o mesmo.
انه واثق ان ريبلي تتبع بروتوكولات معينه ويجب علينا نفعل نفس الشيء

Não tenho bem a certeza qual é a actual remuneração para bandidos que fazem estes trabalhos mas sinto-me muito confiante que é muito menos que isto.
ولست متأكداً, بالمبلغ الذي دفعه لكم الشرير ولكني واثق بأنّه أقل ممّا اعرضه

Mas estou confiante que existe equilíbrio no cosmos e...
...لكني واثق أن هناك توازناً في الكون و

Estou confiante que os meus colegas no Senado...
أنا واثق أن زملائي في الكونغرس..

Estou confiante que ele vai esquecer-se das perdas.
أنا واثق أن هذا سيقلل خسائره

E está confiante que a Dra. Sanders vai cumprir o acordo?
أنت واثق أن الدكتورة (ساندرس) ستأتي لنا؟

Não tenho bem a certeza de que estou confiante que seja capaz de erradicar o desemprego da mesma forma que foi capaz de erradicar o índice de aprovação.
لست متأكد تماماً بأنني واثق بأن تكون قادراً على إنهاء البطالة بنفس الطريقة التي قضيت فيها على استطلاعات الرأي عنك.

Estou confiante que antes do fim do ano
أنا واثق بأن قبل نهاية السنة

O David Rosen mostrou-se altamente qualificado, e estou confiante que os meus colegas Senadores vão concordar, e vão votar a favor do Sr. Rosen para Procurador-Geral.
ديفيد روزن) اظهر نفسه بأنه على) درجة عاليه من الكفاءه و انا واثق بأن زملائي اعضاء المجلس يوافقوني الرأي

Estás confiante que isto irá resultar?
أنتَ واثق بأن هذا سينجح ؟

Estou confiante que vais dar esta informação às autoridades competentes.
أنا واثق من أنك ستنقلي هذه المعلومات إلى الجهات العليا

suspeito que tens as tuas próprias razões para não gostar dela portanto estou confiante que vais dar esta informação às autoridades competentes.
توقعت أنه توجد أسباب لكرهكِ لها لذا ، أنا واثق من أنك ستنقلي هذه المعلومات إلى الجهات العليا

E se se sente confiante que consegue pescar uma para o seu barco sem mim, ali está a porta.
و اذا كنت واثق من ان بستطاعتك ان تأخذ وحده إلى زورقك بدوني ذلك هو الباب

Pode chamar-me os nomes que quiser, mas estou confiante que, quando chegar o dia de encontrar o meu criador, ser-me-á permitido passar pelos portões para a glória da eternidade.
يمكنكِ ان تطلقي عليّ ايه أسامي تريدها ولكنني واثق من قوه موقفي عندما تمر الأيام .. وأقابل خالقي

Capitã Carter, está confiante que o Stargate nos levará onde queremos ir com estes novos dados?
هل انت واثق ان بوابه النجوم تستطيع... نقلنا الى اى مكان نريدة بعد هذه البيانات الجديدة ؟ ..

Estou confiante que ele terá o que merece.
واثق بأنّه سينال ما يستحقّه