"conta dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• حسابه
• مراقبته
• برعايته
• فاتورته
• أرعاه
• أهتموا به
• سيعتني به

A sua melhor tequila com gelo e lima. Por conta dele.
أفضل شراب لديك مع ثلج و3 شرائح ليمون، على حسابه

É tudo por conta dele. É um dos melhores quartos da casa.
قال أي شيء تريده على حسابه انها واحدة من أفضل الغرف في الفندق

Se ele.. não se pode incomodar em vir a um jantar, vamos pôr na conta dele.
إن لم يكلّف نفسه حضور العشاء سنضعه على حسابه

Sai da conta dele. Nenhum de vocês tem uma conta aberta?
بل تُسحب من حسابه ألم تتعاملا مع البنوك؟

Diga-me que apanhou informações da conta dele.
رجاءاً أخبرني انك تحصلت على معلومات حسابه

O dinheiro chegou à conta dele nove meses após a morte da mãe.
الأموال وصلت إلى حسابه بعد 9 أشهر من وفاة أمه

O Roger O'Hara decidiu, como chefe da Head Ski Company, exigir que trates da conta dele, durante o meu almoço.
كرئيس شركة الزلاجات ليطلبك حتى تتولّى حسابه أثناء اجتماعي معه.

Estamos aqui para obter informações sobre um vosso cliente. Temos o número da conta dele.
جئنا للإستفسار عن أحد عملائكم لدينا رقم حسابه

Ele quis dizer que as bebidas são por conta dele.
.لا, اعتقد بأنه يعني أن المشروبات على حسابه

O meu único contacto com o rapaz são as mil libras que deposito na conta dele todos os meses. Anonimamente.
تواصلي الوحيد مع الصبي هو الألف جنيه 'أضعها في حسابه كل شهر بصفة 'مجهول

Também quer 46.875 dólares na conta dele antes de jogar.
ويريد ايضا أن يكون لديه 46875 دولارا في حسابه البنكي قبل أن يلعب

Ele depositou 25 mil dólares em dinheiro na conta dele há 5 dias.
حسنا جيسي كان يقول الحقيقة حول هذا المقدار لقد وضع 25 الف في حسابه منذ 5 أيام

Ele estava lá exactamente quando apareceram na conta dele os 25 milhões de dólares.
كان هناك في نفس الوقت تماماً الذي ظهرت فيه تلك الـ25 مليون دولار في حسابه بالضبط.

Usei as senhas do meu esposo para entrar na conta dele.
لقد استخدمت رقم زوجي السريّ للدخول على حسابه

Há uns dias, posso ter desviado algum dinheiro da conta dele para a minha.
ذلك تبديل في المادة الخامسة. قبل بضعة أيام، ربما كنت قد أخذت بعض المال من حسابه

O cavalheiro pediu para lhe dizer que a próxima é por conta dele.
السيّد يود مني أن أبلغكِ بأن شرابكِ التالي على حسابه.

Encontramos um link de uma transferência bancária da conta dele para a da Stella.
وجدنا صلة لسير التحويل من حسابه الى ستيلا

Tu trouxeste-o para cá. Não me compete a mim tomar conta dele.
أنت من جلبه إلى هنا ليس من وظيفتي مراقبته

Sabe-se lá quanto tempo passou desde que alguém tomou conta dele, ou se alguma vez houve um homem por perto dele com capacidade de coerência?
مَن يدري كم مضى منذ أن قام أحد برعايته أو إن كان ثمّة رجل بحياته على أيّ درجة من الترابط؟

E que se me volta a pressionar, eu nem sequer coloco a conta dele no chapéu.
وإنه إذا أزعجني مجددا فلن أضع فاتورته اللعينة في القبعة.

Estou só a tomar conta dele.
أنا أرعاه فحسب من أجل صديقة لي

Tomem bem conta dele.
أهتموا به جيدا

Mesmo que estejas certa, e mesmo que o pior não seja inevitável, então quem irá tomar conta dele quando partires?
فحتى لو كنتِ محقة، حتى لو لم يكن الأسوأ محتوماً فمن سيعتني به عند رحيلك؟