"contar a ninguém" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبر أحداً
• إخبار أحد
• تخبري أحداً
• تخبر أحداً
• إخبار أي أحد
• أخبر أحد
• أخبر أحدا
• إخبار أي شخص
• أخبر أي أحد
• إخبار أيّ أحد
• تخبر أي أحد
• تخبر احد
• تخبر أحد
• تخبري أحد
• إخبارها لغيري

É engraçado, porque ultimamente, tenho pensado em... ficar mais próximo e contar a verdade, mas... agora estou mais convencido do que nunca, de que não posso contar a ninguém.
هذا غريب كنت أفكر مؤخراً في أنني أوشكت أكثر على إطلاع أحدهم على حقيقتي لكنني إقتنعت الآن أكثر من أي وقت بأنه لايمكنني أن أخبر أحداً

Nunca contar a ninguém as minhas embaraçosas histórias de infância!
كل الأشياء المحرجة التي حدثت لي في صغري, لا يمكنك إخبار أحد بها

Se prometeres não contar a ninguém, conto-te o meu segredo:
، حسناً ، إذا وعدتينـي ألا تخبري أحداً فسوف أطلعكِ علـى سري أنا قتلتهم جميعاً

Talvez confie em ti, porque não podes contar a ninguém.
ربما أبوح لك لأنك لا تستطيع أن تخبر أحداً

O meu marido viaja no tempo, mas não posso contar a ninguém.
زوجي مسافر عبر الزمن لكني لا أستطيع إخبار أي أحد

Acho que até podia, mas como vou lembrar-me de não contar a ninguém?
أظن أننى أستطيع ذلك ولكن كيف لى أن أتذكر ألا أخبر أحد ؟

E se você tiver sorte, não vou contar a ninguém a respeito deste louco discurso que acabei de ouvir.
ولو كنتِ محظوظة، فلن أخبر أحدا عن الكلام الجنوني الذي سمعته للتو.

Não vou contar a ninguém o que o vi fazer e bem.
إنني لا أنتوي إخبار أي شخص بما رأيتك تفعله بمنتهى الإتقان

Ele disse para não contar a ninguém nada do que eu sabia. E depois deu-me a arma.
وأمرني بألا أخبر أي أحد بما أعرفه وبعدها أعطني المسدس

Foi muito porreiro... Não posso contar a ninguém sobre isso, mas...
ذلك كان رائعاً للغاية، لا يمكنني إخبار أيّ أحد حيال ذلك.

Até sabermos em quem confiar, não pode contar a ninguém o que descobrimos.
وحتى نعلم من يمكننا الثقة به لا تخبر أي أحد بما عرفناه مفهوم؟

Quando ele saiu, disse-me que eu deveria esquecer que já o tinha visto e nunca contar a ninguém.
عندما رحل, قال أن علي أن أنسى إني رأيته و لا أخبر أحداً مطلقاً

Nem sequer o conheço, não vou contar a ninguém.
, أنا لا أعرف من تكون حتى لن أخبر أحداً بهذا

Não podemos contar a ninguém. Tem de ficar um segredo nosso.
إذن لا يمكننا إخبار أحد لابد أن نبقى الأمر فيما بيننا

Se contar-te, não podes contar a ninguém, está bem?
إذا اخبرتك لايمكنك ان تخبري أحداً.موافقه؟

E porque não podes contar a ninguém, nem à tua mãe.
،و السبب في أنكَ لن تخبر أحداً حتى أمك ؟

e não estás autorizado a contar a ninguém, senão parto-te a cara. Percebeste?
و أنت غير مسموح لك إخبار أي أحد و إلا سأحطم وجهك , مفهوم؟

A tua mãe disse-me para não contar a ninguém sobre nós, mas...
لقد أخبرتني أمك ألا أخبر أحد بشأننا ... لكن

Quanto me paga para não contar a ninguém?
كم تدفعين لي مقابل أن لا أخبر أحدا ؟

Fê-lo prometer não contar a ninguém, mas contou-me a mim.
لقد وعدك بعدم إخبار أي شخص. حسنا، لقد أخبرني.

É isto que não posso contar a ninguém.
وكانت توجد أمور لا يمكنني أن أخبر أي أحد عنها

Não podes contar a ninguém. A sério, se alguém descobre...
لا يُمكنك إخبار أيّ أحد فعلا، إذا اكتشف أي أحد هذا...

E a miúda está tão envergonhada, acha que não pode contar a ninguém.
تلك الفتاة المسكينه , تحس بالخجل من نفسها تشعر كأنها لا تستطيع أن تخبر أي أحد

Quero dizer,não contar a ninguém que descobriu que ela era culpada.
اقصد بان لا تخبر احد بانك قد اكتشفت بانها مذنبة?

O "capado" fez-te jurar não contar a ninguém.
ذلك الجبان جعلك تقسم بأن لا تخبر أحد بذلك

Não deves contar a ninguém sobre esta noite.
يجب أن لا تخبري أحد عن هذه الليلة

Coisas que não podes contar a ninguém.
والأمور التي لا يمكنك إخبارها لغيري.