"contei a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبر أي
• اخبر اي
• أخبر أيّ
• الذي أخبرته
• التي أخبرت
• أخبرها لأيّ
• اخبر أي
• هل أخبرتك من

E não contei a ninguém sem saber se estavas pronta.
و لم أخبر أي أحد حتي علمت أنك مستعدة

Especialmente quando uma semana depois, outra rapariga desaparece porque não contei a ninguém.
خصوصا بعد أسبوع من إختفاء فتاة أخرى لأني لم أخبر أي أحد.

Não contei a ninguem, mas tu sabes.
لأنني لم أخبر أي أحد لكنك تعرف

E eu não contei a ninguém do trabalho sobre isto.
وايضا لم اخبر اي احد في العمل عن ذلك

- Não contei a ninguém.
-لا أصدق أنك لم تخبرني -لم أخبر أيّ مخلوق

Mas lembra-te, só te contei a ti.
فقط تذكّر ، بأنّك الوحيد الذي أخبرته

Como quando eu contei a todos na cidade que lutei com 3 jacarés de uma só vez,
مثل المرة التي أخبرت بها أهل المدينة أنني صارعت ثلاثة تماسيح مرة

Eu acho que és um doce. Eu gostaria de te contar, agora, uma história que nunca contei a ninguém.
أود أن أخبرك قصة الآن التي لم أخبرها لأيّ أحد من قبل.

É algo que nunca contei a ninguém.
حسناً هذا شىء ما لم اخبر أي أحد عنه

Já te contei a história sobre a tua concepção?
هل أخبرتك من قبل عن كيفية قدومك هُنا؟

E até agora, nunca contei a verdade sobre o que aconteceu naquele jantar.
"وحتي الآن لم أخبر أي احد بما حدث حقيقة هناك"

Não contei a ninguém, nem sequer à minha esposa Elizabeth, a ninguém.
لم أخبر أي أحد بالطبع ولا زوجتي (إليزابيث) حتى، لا أحد

Não contei a mais ninguém, nem sequer aos meus pais.
لم أخبر أي أحدٍ آخر ليس حتى والديّ

Eu não contei a ninguém durante muito tempo.
لم أخبر أي أحد لمدة طويلة جداً

E nunca contei a verdade a ninguém.
ولم أخبر أي أحد بالحقيقة

Ainda não contei a ninguém.
أنا لم أخبر أي أحد بعد

- Na verdade, ainda não contei a ninguém.
لم أخبر أي أحد عن مرضي

Sim, o escândalo do Senador Sachs. Calma. Não contei a ninguém.
اوه اجل , فضيحة السيناتور ساش لا تقلقي لن اخبر اي احد

Sentia-me tão culpado, que não contei a ninguém.
كنت اشعر بالذنب الكبير انني لم اكن اقدر ان اخبر اي احد

Nunca contei a ninguém, mas lá no fundo quero dançar.
إنني لم أخبر أيّ أحد بهذا لكن،بصراحة.. كنتُ أريد الرقص ...

Nunca contei a ninguém até agora.
لم أخبر أيّ أحد إلى أن أخبرتك للتوّ.

- Só te contei a ti.
أنتِ الشخص الوحيد الذي أخبرته

Só te contei a ti.
أنت الوحيد الذي أخبرته.

Bom, da última vez que contei a um policia
في المرة الأخيرة التي أخبرت فيها شرطية لم يفلح الأمر

Há certas coisas que a Maia sabia e que eu nunca contei a ninguém.
(بعضٌمنالأمورالتىتعلمها(مايا ، لمّ أخبرها لأيّ أحد.

Não contei a ninguém. Tens de acreditar em mim.
لم اخبر أي أحد.

Já te contei a história de Ian Bartleby, a mulher dele e do apicultor com quem eles foram para a cama na Ilha Skye?
هل أخبرتك من قبل قصة بشأن " إيان بارتليبي " وزوجته ومُربي النحل الذين ناموا معه على جزيرة " سكاي " ؟