"contexto" - Translation from Portuguese to Arabic

• سياق
• السياق
• سياقها
• السياقِ
• سياقه
• المحتوى
• المضمون
• سياقٍ
• بيئة
• محتوى
• وسياقه
• سياقا
• سياقاً
• سياقية

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Enquanto pensam nisso, deixem-me falar sobre o contexto das próteses, as próteses do passado, do presente e do futuro.
وبينما تفكر في هذا، دعني أتحدث عن هذا في سياق الأطراف الصناعية، ماضي الأطراف الصناعية، وحاضرها، ومستقبلها.

Neste espaço, há muito pouco contexto por isso, passam para um espaço diferente, um espaço cheio de pessoas.
في هذه المساحة، هنالك سياق ضئيل جداً، ولذلك يمكنك الإنتقال إلى سياق مختلف، واحد مليئ بالناس.

Apenas um pequeno contexto: as sociedades em que os nossos cérebros evoluíram tinham cerca de 300 produtos e serviços.
ولكي تستوعبوا السياق جيداً .. فإنه وبحسب علماء الانسان فان دماغنا قد تطور ب300 آلية وتحليل وعملية

Os problemas do mundo real são por vezes ambíguos e mal definidos e o seu contexto muda constantemente.
وغالبًا ما تكون مشاكل العالم الحقيقي غامضة وغير واضحة التعريف ودائمًا ما يتغير السياق المحيط بها.

Os repórteres tiram coisas do contexto e fazem sensacionalismo.
الصحف ترفع الأشياء من سياقها لتجعل القراءة مثيرة

Mas a maior preocupação é fazer do contexto uma arma.
إلا أن خوفنا الأكبر هو استخدام سياق الكلام كسلاح.

Eles ensinaram-nos primeiro sobre ecologia no contexto dos recursos naturais.
بدايةً علمنا حول علم البيئة في سياق الموارد الطبيعية.

Na verdade, no contexto actual, ele é reconhecido e aceite.
في الواقع، في سياق اليوم معترف به هو وقبلت.

Depois de reverem e confirmarem e submeterem, podem submeter isso no Mechanical Turk sem mais nenhum contexto.
بعد المراجعة والتأكد أنه ما أرسلته، يمكنك التسجيل الآلي بدون سياق.

Mas sabem, estes pequenos nervos são tão pequenos, no contexto do cancro da próstata, que na verdade nunca são vistos.
لكن اتعرف ماذا,هذه الاعصاب صغيرة جدا في سياق سرطان البروستات انها في الواقع لا يتم رؤيتها ابداً

No meio de tudo isto apareceu este novo contexto de pensar sobre o que significava ser bom.
و وسط كل هذا جاء هذا سياق جديد عن التفكير حول ما يعني ان تكون جيد.

Já ouviram falar da serotonina no contexto de doenças como a depressão e a ansiedade.
ولابدّ أنكم سمعتم بالسيروتونين، بطبيعة الحال في سياق أمراض مثل الاكتئاب والقلق.

Mas neste contexto eu só vou ler uma versão resumida desses textos.
ولكن في هذا السياق سأقرأ فقط النسخة مختصرة من تلك النصوص.

E completamente sem significado para mim... nesta forma, fora de contexto.
الجميع بدون معنى بالنسبة لى فى هذا الشكل ,بدون السياق

Um mundo, indivisível, e como que pequeno no contexto cósmico.
عالم واحد لا يتجزء و صغير في السياق الكوني.

Ele disse que eu não tinha o contexto certo.
تعرف ما قاله؟ لم يكُن لدي السياق المناسب

Esta citação tem sido com frequência retirada do seu contexto, porque Feyerabend não estava realmente a dizer que em ciência vale tudo.
دائما ما تؤخذ هذه المقولة خارج سياقها ﻷنه لم يقل أن أي شئ ان في العلم يمكن أن يقبل

Estás a tirar isso do contexto e a exagerar o sentido da coisa.
وأنت تَأْخذُه مخرج السياقِ ويَنْفخُه مخرج النسبةِ.

Ela está a levar para fora do contexto, está bem?
حسنا, لقد أخرجت هذا الكلام من سياقه تماما, حسنا؟

Em vez disso, o contexto, as atividades comuns são o conteúdo na televisão que guia as conversas.
بالمقابل، المحتوى، الانشطة المشتركة، هي المحتوى في التلفاز الذي يحرك هذه المحادثات.

Mais uma vez, não sou bom a citar em contexto.
مرة أخرى, أنا لست جيدا في الإقتباس من المضمون

Sim, ele diz mesmo isso, mas num contexto muito específico: a conquista prevista da cidade sagrada de Meca onde os combates eram habitualmente proibidos.
نعم، انها تقول ذلك، ولكن في سياقٍ محدد جدا فقط: عند فتح متوقع في حرم مدينة مكة المكرمة حيث كان القتال ممنوعا عادة.

É interessante ouvir como o cheiro do corpo é interpretado fora do contexto do corpo.
ومن المشوق سماع كيف أن رائحة الجسم تدرَك خارج بيئة الجسم.

Mas não tinha ideia de qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

Agora, o que isto indica é que a forma como as mulheres veem o papel da religião na sociedade é formado mais pelo contexto e cultura do seu país do que uma visão monolítica de que a religião é simplesmente má para as mulheres.
الآن ما يوحي به ذلك هو كيفية رؤية النساء لدور الدين في المجتمع يتشكل أكثر عبر ثقافة بلدهم نفسه وسياقه من رؤية مُوَحَّدة مفادها أن الدين ضار ببساطة للنساء.

Mas o que acontece, quando não temos o contexto do que estamos a fazer e só fazemos este trabalhos?
ولكن ماذا يعني هذا ونحن لا نملك سياقا لما نعمل عليه، نبذل فقط تلك الجهود؟

Mas, são nossas memórias que moldam seu propósito, e lhe trazem contexto.
"ولكنها ذكرياتنا التي تحدد هدفنا ، وتمنح هدفنا سياقاً."

O contexto é importante.
أمور سياقية