"continuava" - Translation from Portuguese to Arabic

• يزال
• استمر
• تزال
• مازالت
• أزال
• استمريت
• إستمرت
• ماتزال
• لاتزال
• وظل
• ظلّ
• إستمرَّ
• ظل
• استمرت
• واستمر

Que ao fim de 20 horas, continuava a soar a jamaicano.
الذي، بعد 20 ساعة من الدروس، لا يزال خرج الجامايكي.

Mas Dédalo continuava a ser um inventor de génio.
لكن دايدالوس كان لا يزال مخترعًا عبقريًا.

Eu continuava a ir mais e mais além, e à medida que avançava, apercebi-me que todas as áreas da ciência estavam interligadas.
سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت، أدركت أن جميع مجالات العلوم مترابطة.

Como ele continuava a ler, mesmo que ficasse em pânico.
وكيف استمر في القراءة، على الرغم من حالة الذعر التي سببتْها له.

Quando cheguei ao Delta do Mississippi, este ainda era um local pobre, continuava segregado, ainda a necessitar profundamente de mudança.
فعندما وصلتُ إلى دلتا المسيسيبي، كانت لا تزالُ منطقة فقيرة، ومكاناً معزولا، ولا تزال بحاجة إلى التغيير الجذري.

JK: Ao fim daquele tempo todo, a ideia da colina continuava presente. Começámos a fazer esboços, modelos, e descobrimos uma coisa.
بعد كل تلك المدة، هذه التلّة، هذه الفكرة مازالت موجودة، وبدأنا بإجراء الرسومات والنماذج واستنتجنا أمرًا ما.

Tive que dizer-lhe que continuava a não estar interessada.
كنتُ مضطرة لأخبره بأني لا أزال غير مهتمة.

Estava sentado no público à espera da sua vez para ir para o palco, e ainda continuava a escrevinhar anotações e a riscar linhas.
حينما كان يجلس وسط الجمهور في انتظار دوره للصعود إلى الخشبة، كان ما يزال يخربش بعض الملاحظات ويشطب أخرى.

O cérebro de P.S. continuava a processar informações do seu campo de visão.
كان دماغ بي.إس لا يزال يعالج المعلومات من مجال رؤيتها.

Mas ele continuava determinado em desenvolver o seu motor elétrico CA.
لكنه كان لا يزال مصمما علي تصميم محرك التيار المستمر خاصته

Assim como a noite continuava a cair, nas escuras ruas á volta da esquadra, juntamos-nos os 6 á volta da sargento, e eu contei a nossa lenda.
بينما استمر الليل في السقوط على الشوارع المظلمة القاسية حول المنطقة تجمّعنا نحن الستة حول الرّقيب

continuava a visitar. A trazer presentes. A certificar-se de que ela estava bem.
استمر بزيارتها، محضرا لها هدايا يتأكد من كونها بخير

Cortei-lhe o rabo com uma machadada, mas a desgraçada continuava a crescer.
قطعتالذيلبفأسي، لكن اللعين استمر بالنمو علىّ

O meu pai ficou chocado ao descobrir que o caso ainda continuava.
أبي كان مصدوما ً لإكتشفاه بأن العلاقة كانت لا تزال مستمرة

A América continuava a odiar o urso e a temê-lo, mas, de repente, a América também queria dar um grande abraço ao urso.
كانت أميركا لا تزال تكره وتهاب الدببة وفجأة، ارادت أميركا أيضاً ان تقوم بمعانقة دب كبير عظيم.

Fez tudo para me convencer que continuava apaixonada por mim.
لقد فعلت كل ما بوسعها لتقنعنى انها مازالت تقع فى حبى

A sua velocidade parecia não ter sido afectada e a artilharia pesada continuava a disparar com regularidade e eficácia.
و بالطبع بدا واضحاً أن سرعة سفينته لم تتأثر و مدافعها الثقيله مازالت تعمل بكامل كفاءتها و تأثيرها

Mas aí, acordei - porque estava a sonhar -, para descobrir, mais tarde, que continuava a sonhar, a sonhar que não voltava a acordar.
و لكن بعدها استيقظت ببساطة لأنني كنت أحلم و لاحقا, اكتشفت بأنني كنت لا أزال أحلم أحلم بأنني قد استيقظت

Se não me segurassem na meta, continuava a correr.
بحق عيسى، لقد كان عليهم أن يمسكوا بي عند خط النهاية، و إلا استمريت بالجري

O jogo tiras versus negros continuava, e eu nem notei.
اللعبة بين الشرطة والزنوج إستمرت في الخارج ولكنني لاحظت بصعوبة

O vosso tio comprou-o nos anos 30 na Rue du Bac em Paris e continuava no inventário dos bens dele quando morreu em 1979.
عمكم أشترها في 1930 من تاجر فرنسي و هي ماتزال في جرد الممتلكات في 1979

As nuvens ainda se deslocavam no céu! O Sol continuava a brilhar! Os pássaros voavam!
الغيوم لا تزال تتحرك والشمس لاتزال مشرقة ، والطيور تخفق بأجنحتها

Ele continuava a afirmar que, mesmo com a melhor educação, eu não iria receber um tratamento justo.
وظل يردد أنه حتى بالحصول على تعليم جيد، لن أحصل على فرصة عادلة.

Ao viver no meio deles, a equipa começou a conhecer os caçadores, mas uma parte importante da vida deles continuava um mistério.
بالعيش وسطهم، بدأ الطاقم حقاً الإلمام بحقيقة الصيادين، لكن جزءٌ هامٌ واحدٌ من حياتهم ظلّ غامضاً أمامهم

Ele continuava a dizer que não era empiricamente possível.
طِوال الصيف إستمرَّ بقَول،لَيسَ محتملَ بشكل تجريبي

Palavras de garoto mas aos 19 anos, e depois aos 25, continuava a dizer a mesma coisa.
كلام صبي. إلا أنه ظل يردد هذا عندما كان عمره 19 وحتى بلغ عمره 25.

Mas ela continuava a ir ao Reformatório ver-me todas as semanas.
ولكنها استمرت في القدوم إلى جوفي لتتفقدني أسبوعا بعد أسبوع

Mas, na noite seguinte, o gato voltava e, assim por diante, continuava.
لكن في الليلة التالية كان القط يعود واستمر الأمر مراراً وتكراراً