"contos" - Translation from Portuguese to Arabic

• القصص
• قصص
• قصصاً
• الحكايات
• حكايات
• بحكايات
• روايات
• بقصص
• بالحكايات
• القِصص
• بالقصص
• عرفتموها
• حكاياتى

Conseguimos que ela escrevesse uma coleção de contos sensuais que publicámos todas as noites durante uma semana.
وأتينا بها لتكتب لنا مجموعة من القصص القصيرة المثيرة والتي ننشرها كل ليلة لمدة أسبوع.

Ponham esses velhos contos clássicos de Natal... de volta nas prateleiras.
فلنترك تلك القصص القديمة الخاصة بعيد الميلاد لندعهم على الرفوف

Em contos de fadas, a coisa que os une chama-se destino.
في القصص الخيالية ، الشئ الذي يجمعهم معاً يسمي القدر

Sabem que contos de fadas são tipo histórias de terror.
لقد فهموا أنّ القصّة الخرافيّة عبارة عن قصص رعبٍ.

Outros não. Penso que todos lemos os contos dos Irmãos Grimm que são de facto muito cruéis.
أعتقد أننا كلنا قد قرأنا قصص جريمس الخيالية ، وهى قصص .. كئيبة للغاية.

Alguém nos vem com contos de fadas e ficamos a ouvir!
ثم يبدأ شخص ما إخبارنا قصصاً ملفقة ونحن نستمع له!

Uma rainha má enviou personagens de contos de fadas para aqui?
الملكة الشرّيرة أرسلتْ مجموعةً من شخصيّات القصص الخرافيّة إلى هنا؟

Uma rainha má enviou personagens de contos de fadas para aqui?
أرسلت الملكةُ الشرّيرةُ مجموعةً من شخصيّاتِ القصص الخرافيّةِ إلى هنا؟

Dizem que princesas só existem em contos de fadas...
يقال بأن الأميرات يتواجدون فقط في القصص الخيالية

Os contos são escritos em inglês médio, que é muito diferente da língua que se fala hoje.
كُتبت هذه القصص بإنجليزية العصور الوسطى، والتي غالبًا ما تبدو مختلفة تمامًا عن اللغة السائدة اليوم.

Mas o "ballet" não é apenas para contos de fadas épicos.
لا يقتصر الباليه على القصص الخيالية الملحمية فحسب.

Escrevi mais de 300 contos no meu pequeno portátil, e queria que fossem publicados.
لقد كتبت مايقارب 300 قصة قصيرة على ذلك الكمبيوتر الصغير وكنت أريد أن أنشر هذه القصص

Minha avó ficava presa naqueles contos... que eu mal entendia... de tão absorta que estava em meus pensamentos.
جدتي بقيت شديدة الحماس والاندهاش من تلك القصص بينما كنت بالكاد أفهمها كان هناك من الافكار ما يشغلني

O seu trabalho inspirou inúmeros contos, romances, jogos de tabuleiro e ícones culturais.
لكن عمله ألهم العديد من قصص قصيرة، روايات، وألعاب الطاولة، والرموز الثقافية.

contos sobre a soldadesca licenciosa e brutal na linguagem do ódio racial:
قصص عن وحشية جنود الأعداء تروى ممزوجة بمصطلحات تعكس كراهية عنصرية مثل :

Tu é que devias estar lá a limpar a tinta e a ler-lhes contos de ursos.
أنت من يجب عليه تنظيف ذلك الطلاء وقراءة قصص تلك الدببة التي تذهب للتسوق

E sabe o que se diz. "Homens mortos não contam contos."
وتعلمين ما يقولون الرجال الميتون لا يحكوا قصص

No orfanato, nós costumamos contar contos de fadas de achar as nossas famílias e termos uma festa como esta.
في الميتم كنا نروي قصصاً خرافية عن إيجاد عائلات وإقامة حفلات كهذه

Estes contos ilustram as divisões comuns que se podem formar entre gerações e culturas, principalmente em famílias migrantes.
هذه الحكايات توضح الفجوات الشائعة التي يمكن أن تتشكل بين الأجيال والثقافات، خاصة عند العائلات المهاجرة.

Os macacos mais eruditos vêem tais crenças como contos de fadas.
معظم القرود المثقفة تعتبر هذه الافكار الدينية محض حكايات خياليه

Ele esteve aqui hoje cedo, a entreter-me com contos sobre esmagamentos.
, لماذا كان هنا في وقت سابق من اليوم ليمتعي بحكايات للتحطيم

Se a tal Associação de Condóminos é tão sensível ao sofrimento, talvez devesses contar-lhes os mirabolantes contos do Costanza.
لو كان اتحاد السكّان ذاك معجب بالمعاناة فربما عليك أن تقصّ عليهم روايات كوستانزا المذهلة.

Embora seja mais conhecido pelos seus contos de horror, Poe foi um dos escritores mais versáteis e mais experimentais do século XIX.
على الرغم من أنه اشتُهر بقصص الرعب القصيرة، إلا أن "بو" كان أحد أكثر كُتاب القرن التاسع عشر تنوعًا وتجريبية.

O meu pai acredita que estes contos... causaram a febre que matou a minha mãe.
أبى يؤمن بالحكايات الرومانسية وهى تسبب حمى الدماغ التى قتلت أمى

Os contos de fada estão a ganhar vida e a atacar as pessoas.
القِصص الخيالية تَغدوا حقيقةً، وتُهاجِم الناس.

É a pergunta de uma menina pequena que acredita em contos de fadas.
انه سؤال من فتاة صغيرة تؤمن بالقصص الخيالية.

... onde todas as personagens de contos de fadas conhecidas estão encurraladas entre dois mundos.
حيث كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها على الإطلاق، عالقةٌ بين عالَمين.

Eu podia tirar-vos o fôlego apenas com uma história comum, pois os meus contos típicos são assustadores e sangrentos.
استطيع أن أجعلكم تلهثون مع قصة من حكاياتى المخيفة و المثيرة