"convence" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقنع
• تقنع
• أقنع
• مقتنع
• اقنعي
• بإقناع
• تُقنع

O vosso discurso bem preparado convence a audiência de que vocês são um génio carismático.
خطابك المعد بشكل جيد يقنع الجمهور الهائج أن شخصيتك عبقرية.

Como é que um homem convence a mulher que não está a ter um caso?
كيف يقدر رجل ان يقنع زوجته انه ليست له علاقة غرامية؟

- Como queiras. Mas ela não convence um homem tão apaixonado de que ama outra.
ولكنها من الصعب أن تقنع شخصا واقعا فى الحب بأن يحب شخصا آخر

Mulher, dominadora, sem dinheiro, conhece uma adolescente rica, que se dá mal com os pais, convence o marido a pedir um resgate.
أنثى مُسيطر عليها تشحذ النقود تلتقي بمراهقة غنية في الخارج مع أبويها تقنع زوجها المطيع بأن يحتجزها لقاء فدية

convence o Montero de que és um cavalheiro e ele deixa-te entrar no círculo dele.
أقنع مونتيرو انك رجل محترم وهو سيتركك لتدخل الى دائرته

Se não é ela e não é ele, o que, já agora, não me convence, tem de ser a máquina.
والذي لازلتُ غير مقتنع به، بالمناسبة إذن لابد أن يكون الجهاز أربطها عليَّ أيها الرقيب

convence o teu devotado Senhor Poseidon a libertar o Kraken contra a cidade.
اقنعي حليفك الملك بوسيدون... لكي يطلق سراح الكراكين... على المدينة

Mas é trágico quando ele se convence de que está são.
ولكن يكون مأساوي عندما يقنع نفسه بأنه عاقل

É um homem branco, inicio dos 30, e de falas mansas, porque mesmo depois de 11 vitimas, ele ainda convence uma mulher educada que sabe que anda um predador á solta a entrar no seu carro.
انه ذكر ابيض في اوائل الثلاثينات معسول الكلام, لأنه بعد 11 جريمة ما زال يقنع نساء متعلمات بان يلحقوه

É isso que um líder faz. Ele convence o povo a partilhar a sua visão.
هذا ما أخبرنا به، إنه يقنع الناس بمشاركته رؤيته

A única coisa que convence Eddie Cortez a abrir a oficina é uma boa quantia em dinheiro.
الشيء الوحيد الذي سوف يقنع للعمل مبلغ كبير من النقود

Quando se faz um anúncio positivo, só se convence aqueles que já vão votar em nós, mas quando se faz um que seja crítico, talvez se persuada os indecisos.
عندما تذيع إعلان بهذه الإيجابية انت بذلك تقنع الناس الذين قد صوتوا لك بالفعل لكن عندما تذيع إعلان بتلك الإنتقادية

convence o teu cliente a aceitar este trabalho, certifica-te de que ele não faz asneira e podes ter o teu antigo trabalho de volta.
تقنع زبونك لأخذ الوظيفة و تأكد أنه لا يوسخ الفراش و يمكنك استعادة وظيفتك، أنت سعيد؟

Não se convence alguém de que se mudou, se não quiserem acreditar.
لا تستطيع أن تقنع أحدهم أنك تغيرت اذا كانوا لا يريدون تصديق ذلك

Como é que se convence alguém em dez minutos que se acredita mais neles do que eles acreditam neles próprios?
كيف تقنع أحداً في عشر دقائق بأنك تؤمن بهم أكثر مما يؤمنون بأنفسهم ؟

- convence a direção que devia ser.
إذن أقنع مجلس الإدارة بأنّه يجب أن تكون كذلك

convence o director que a melhor forma de treinar os guardas, é jogar uma partida muito dura contra uma equipa de reclusos, em que tu és o capitão.
-أسمع , أقنع الحاكم أفضل طريقه لتدريب الحراس -هى أن يلعبوا مباراه قاسيه مع المساجين -و أنت المدرب

Ah e convence a Adrian a ir à nossa festa da igreja depois do jogo.
لكن أقنع (أدريان) بالحضور حفلة كنيستنا بعد اللعبة

E há qualquer coisa no argumento que não convence.
ثم إنني غير مقتنع بنص السيناريو

Não me convence de todo, sabes?
أنا فقط غير مقتنع بها، أتعلم؟

Irás ficar convencido. Não me convenças a mim. convence os fãs.
ستقتنع لا تقنعيني بذلك اقنعي المعجبين

Compraram todos. Na Índia há uma campanha que convence jovens noivas a não casar numa família que não tenha uma sanita.
في الهند الآن هناك حملة تقوم بإقناع المتزوجين حديثاً ألا يتزوجوا من الأسر التي ليس لديها مرحاض.

Algo que convence o vendedor entregar a si... no caso de haver um empate.
من تلك العروض التي تُقنع البائع أن يبيعه الشقة في حال حدوث تعادل في الأسعار