"convencer a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إقناع
• اقناع
• أقنع
• إقناعه
• تقنعيه
• لإقناع
• اقناعه
• إقناعها
• اقنعها
• تقنع المجتمع
• لأقنعك
• تقنعها
• تقنعهم
• تقوم بإقناع

Não... Não ias convencer a tua avó a ficar longe da cozinha.
كلا ، لا تستطيعين إقناع جدّتكِ على البقاء بعيدة عن المطبخ

Mas, felizmente, sendo o contacto da tua mãe, consegui convencer a CIA que ela é dos bons.
لكن لحسن الحظ كوني مدرب أمك كنت قادراً على إقناع وكالة المخابرات المركزية أنها الجيدة

Precisámos de convencer a biblioteca que os seus deveres sociais são tão importantes quanto os "media" e levá-los a aceitar isso.
الان , كان علينا اقناع المكتبة بتلك القواعد الاجتماعية وبنفس القدر من الاهمية لوسائل الإعلام من أجل حملهم على قبوله

Não quero ter de convencer a minha noiva a ficar comigo.
لا أريد أن أقنع خطيبتي أنها ينبغي أن تكون معي

Foi a casa do Leary para o tentar convencer a fazer terapia.
مرّ بمنزل ليري ليحاول إقناعه بقبول الاستشارة.

Nunca o devias ter envolvido. Agora vais ter que o convencer a esquecer para o teu bem e do dele.
لم يكن عليكِ أن تورطيه بالأمر، الآن سيكون عليكِ أن تقنعيه ينسى، من أجل مصلحتكِ ومصلحته.

Neste preciso momento, há um estudante que está a imaginar a forma de convencer a mãe ou o pai de que está muito, muito doente e não pode ir à escola amanhã.
في هذه الأثناء، هناك تلميذ يحاول اختلاق طريقة لإقناع والديه بأنه مريض جدا ولا يستطيع الذهاب إلى المدرسة غدا.

Se o conseguir convencer a dirigir-se a uma base isolada e libertar os passageiros ele tem a palavra do Presidente que ele e os seus homens têm passagem livre para qualquer lugar.
ان كنت تستطيع اقناعه .لتحويل الطائرات الى قاعدة معزولة وتحرير الرهائن

que provocam algo indesejado como a SIDA/HIV? E se as conseguíssemos convencer a construir uma célula solar para nós?
لكن ماذا لو أمكننا إقناعها أن تبني لنا خلية شمسية؟

Era fácil como convencer a sua equipa a mentir.
قد يكون من السهل إقناع زملائك للتغطية عليك.

Penso que ela conseguiu convencer a ilha de que desapareceu.
أعتقد أن بطريقة ما تمكنت من إقناع الجزيرة باختفائه

O pior vai ser convencer a mãe a dar-lhos.
الجزء الصعب هو إقناع مجنون أمي لتعطيه لابنتها.

Tentei convencer a mim mesmo de que os meus receios pelo Império não tinham razão de ser!
لقد حاولت إقناع نفسى بأن مخاوفى على الإمبراطورية غير معقولة

Talvez consigam convencer a vossa mãe a vir à cerimónia e talvez possamos ver-nos mais em reuniões familiares.
ربما تستطيع اقناع والدتك بالقدوم الى الاحتفال فمن وقتا لاخر يجب ان نشاهد بعضنا البعض لمناقشة الامور العائلية

Se não puder persuadi-lo, que é membro da minha tripulação, como vou convencer a galáxia?
وإذا كنت لا أستطيع اقناع لكم, وهو عضو في طاقم بلدي, كيف يمكنني كسب بقية المجرة؟

Eu passei a Sexta-feira a tentar convencer a associação dos alunos que o teu curriculum era impecável que não vais fornecer mais contraceptivos e que farias uma declaração pública sobre isso.
امضيت وقتاً افضل مساء الجمعة وانا احاول اقناع الاتحاد ان سجلك كان رائعاً وانك لن تستمرى فى امداد وسائل الحماية من الحمل

Tentei convencer a empregada de que era o dono do hotel, mas ela não acreditava.
اضطريت أن أقنع الخادمة أنني مالك الفندق لكنها لم تصدقني

Mas eu não tenho a menor ideia de como o vou convencer a vir connosco.
لكن ليس لديّ أدنى فكرة كيف سأتمكّن من إقناعه للقدوم معنا

Eu disse-lhe que seria um massacre, mas ele não acreditou em mim. Tens de o convencer a não o fazer.
أخبرته أنّه سيدخل إلى مجزرة لكنّه لم يصدقني، يجب أن تقنعيه بالعدول عن الفكرة.

Levou-me cerca de quatro anos e meio para convencer a minha adorável mãe indiana de que, de facto, isto vale a pena.
واحتجت لحوالي أربع سنوات ونصف لإقناع والدتي الهندية الحبيبة بانّ ما أقوم به فعلاً يستحقّ العناء.

Nos últimos anos, não fui capaz de o convencer a fazer nada.
ياو في السنوات القليلة الماضيه,لم استطع اقناعه بعمل أي شيء

Se consegue convencer a frota... porque não consegue convencê-la a ela?
أعنى إن كان بإمكانكِ إقناع الأسطول فلِمَ ليس بمقدرتكِ إقناعها ؟

Foi preciso um ano para a convencer a jantar comigo!
لقد استغرق هذا مني عاما كاملا لكي اقنعها بتناول العشاء معي

É bastante difícil convencer a comunidade científica a dizer "Sim, sabemos algo, isto é verdade".
انه من الصعب أن تقنع المجتمع العلمي أن يقول .. نعلم هذا ..هذا حقيقي

Há alguma forma de te convencer a se demitir agora mesmo?
هل من وسيلة لأقنعك بها أن تستقيل الآن وإلى الأبد؟

Olha, eu sei que ela é promicina positivo, mas precisas de a convencer a avançar.
انظر,انا اعلم انها حامله برومايسن لكنك يجب ان تقنعها لكى تأتى لهنا

Como é que os vais convencer a todos a juntarem-se a uma luta como esta?
كيف يمكن أن تقنعهم جميعاً لينضموا إلى قتال كهذا؟

- Quando ficas muito imerso, precisas de te convencer a ti própria, antes de convencer os outros, não é?
ماذا تعنى؟ كيف؟ عندما تصل إلى هذا الحد، تقوم بإقناع نفسك قبل إقناع الآخرين، صحيح؟