"correram" - Translation from Portuguese to Arabic

• سار
• جرى
• سارت
• جرت
• تسر
• ركض
• ركضوا
• تسِر
• هربوا
• تجر
• تجرِ

As coisas correram muito bem desta vez, não foi?
كل شيئ سار معك جيدا هذه المرة أليس كذلك؟

Eu diria que as coisas correram exactamente como querias.
أرى أن كل شيء سار كما أردت بالضبط

Bom, os convites para o baptizado correram tão bem, que eu resolvi tentar outra vez.
حسنا, ذلك التعميد جرى على ما يرام ولقد فكرت ان امنح دفعة اخرى

Ela vai ficar bem. As duas operações correram bem.
ستكون بخير كلا الجراحتين سارت على ما يُرام

Não se vê que as coisas correram bem aqui?
جرت الأمور بشكل جيد حتى الآن ألا تستطيع قول ذلك؟

São como eu. As reuniões familiares não correram como planeado.
هؤلاء الناس مثلى ، لم شمل عائلاتهم لم تسر كما خططوا لها

Eles correram até ao muro para se protegerem e rezarem.
ركض نحو الحائط للأحتماء وصلى من آجل الأمان

Como correram os teus exames? Bem.
كيف سار امتحان قبول الجامعات ؟

Sobre como as coisas correram a noite passada...
بخصوص الامر الذي سار بشكلسيءالليلةالماضية...

Como correram as coisas com a Celia?
كيف سار الامر مع سيليا؟

Não o defendas, sabes melhor do que eu como correram as coisas.
كف عن الدفاع عنه كلانا يعرف ما جرى له

Nós voltamos mais tarde para ver como correram as coisas, miúdo.
سنعود لاحقا لنرى كيف جرى الأمر

A propósito, como correram as coisas com a polícia?
بالمناسبة، كيف جرى الأمر مع الشرطة؟

Os vigaristas, depois de um longo fim de semana com a mulher e os filhos, voltam para ver como correram as coisas.
المحتالون، بعد عطلة نهاية أسبوع طويلة مع الزوجة والأولاد، يعودون ليروا كيف سارت الأمور.

Conheci a minha família de acolhimento. As coisas correram muito bem,
التقيت عائلتي المستضيفة. سارت الامور بشكل جيد .. أعتقد ذلك ، كل الأمور أخذت في عين الاعتبار.

Desculpa aquilo de ontem. Estava com um humor meio estranho. Como correram as coisas?
آسف على ما حدث بالأمس كَيفَ سارت كل الأمور معك؟

Sinto-me mal com a forma como as coisas correram entre nós e vim despedir-me, porque vou mudar-me.
بالطريقة التي جرت بها الامور بيننا ولقد أتيت لأقول وداعا , لأنني سوف أنتقل

correram da mesma forma que todos os outros dias que aqui tenho estado.
جرت الأمور بشكل طبيعي، كما هي العادة كل يوم

Admito que as coisa não correram exactamente como planeadas.
حسنا، أعترف أن الأشياء لم تسر كما خططت لها

- Suponho que correram todos para a janela?
أظن الكل ركض للنافذة بعد ذلك؟ نعم، تقريبا

Então correram em todas as direcções.
الشئ التالي الذي اعرف انهم جميعا ركضوا بشتي الانحاء

Não apareceste, e as coisas correram mal.
لم تحضر فلم تسِر الأمور بما يُحمد.

Quando as pessoas viram aquela arma, entraram em pânico, correram,
وعندما رأى الأفراد السلاح انتابهم الهلع و هربوا

Aparentemente, as entrevistas correram mal.
كما يبدو , مقابلات خلفيتيّ لم تجر بشكل جيد

Sei que as coisas não correram muito bem na última vez.
اسمع، أعلمُ أنّ الأمورَ لم تجرِ على نحوٍ جيّدٍ المرّة الماضية.