"crença" - Translation from Portuguese to Arabic

• إعتقاد
• الاعتقاد
• المعتقد
• إيمانك
• عقيدة
• المعتقدات
• إيمانه
• الأعتقاد
• الإيمان
• معتقدات
• العقيدة
• إيماننا
• إيمانها
• اعتقاده
• إعتقادي

Acho que há uma crença de que é impossível, de que não se podem quantificar os feitos da humanidade, de que não se pode medir a história.
أظن أن ثمة إعتقاد بأنه من المستحيل قياس سلوك البشر كمياً، وأنه لا يمكن قياس التاريخ.

Contrariamente à crença comum, muitos destes protestos têm tido sucesso.
على عكس الاعتقاد السائد، نجحت العديد من هذه الاحتجاجات.

As pessoas não podem lembrar-se de tudo, esta era sua crença:
أجل, لا يمكن للمرء تذكر كل شيء, لكن المعتقد كان:

A tua crença inabalável em que eu podia ser grande...
إيمانك الذي لا يتزعزع أن بإمكاني أن أكون عظيم

E o senhor considerou que os quatro relatos fizessem parte de uma conspiração destinada a promover a crença numa nova fé?
و ألم تضع في اعتبارك أن الروايات الأربعة قد تكون جزءاً من مؤامرة، مصممة لتعزيز الإيمان في عقيدة فتيّة؟

Ela já deve estar resignada a isso. É a sua crença religiosa.
إنها مستسلمة إلى حداً ما لهذا الأمر إنها مسألة المعتقدات الدينية

Quanto da recuperação do doente depende da crença de que é capaz?
إلى أي مدى يعتمد شفاء المريض على إيمانه بأنه يمكنه أن يشفى؟

Como Chefe da Segurança Nacional, recomendo que procedamos com a crença de que os piratas violaram todo o sistema.
أيران بصفتي رئيسا للأمن الداخلي أوصي بأن نمضي مع الأعتقاد بأن القراصنة قاموا بخرق النظام بأكمله

Desde então, em momentos de grande desespero, tenho encontrado consolo na crença de que me tivesse perdoado.
ومنذ ذلك الحين، في لحظات اليأس العميق، لقد وجدتُ العزاء في الإيمان أنّكَ غفرت لي

Meritíssima, a crença do Padre Moore neste assunto é crucial para provar a percepção que ele e a Emily tinham do estado dela.
معتقدات الأب مور في هذه القضية مهمة في تكوين مفهوم له ولفهم إيميلي لحالتها

Coloquem-nos em prática, e façam-no na companhia de outros, com uma estrutura de crença, de atos e de rituais alegres que vos farão continuar a voltar.
طبقوها، وقوموا بذلك في صحبة الاخرين مع بنية العقيدة والعمل والطقوس البهيجة التي ستعيدكم.

"à medida que caminhamos orgulhosamente para o brotar de uma nova era, unidos pela crença na nossa causa... "
نحن بكل فخر على أعتاب عصر جديد مُتحدين فى إيماننا و قضيتنا.

Fazer a Salvadora desistir da sua crença, é mais difícil do que parece.
تبيّن أنّ دفع المخلّصة للتخلّي عن إيمانها كان أصعب ممّا ظننت

A ideia de que todos nós podemos ser ressuscitados e voltar a viver é uma crença ortodoxa, não apenas para os cristãos mas também para os judeus e para os muçulmanos.
وفكرة أننا جميعًا سنبعث إلى الحياة مرة أخرى. هو إعتقاد تقليدي ليس فقط للمسيحين لكن أيضًا للمسلمين واليهود.

O que me aconteceu no gelo justifica qualquer crença.
الذي حدث لي خارج على الثلج برّر كلّ إعتقاد.

A maioria das pessoas usava-os mais por moda do que por crença religiosa.
أغلب الناس يرتدونها كـ موضه أكثر منها كا إعتقاد ديني

Se te deixares tornar vitima de uma crença, de qualquer espécie, é nessa altura que começas a juntar as peças.
إذا ما تركت نفسك تقع ضحية لتحيز الاعتقاد من أي نوع، هذا عند بدء تشغيل إجبار القطع معا.

As serpentes eram especialmente importantes nesta crença porque, no seu movimento fluido e curvilíneo, imitavam o fluir da água.
كانت الثعابين مهمة جداً في هذا المعتقد لأنه في حركتها المائية كثيرة الإنحناء تقلد تدفق المياه

Questiono a sua crença no poder dos seus ideais.
أنا أتساءل عن إيمانك بقوة .المُثل العليا لديك

Não podes armadilhar a justiça. É uma ideia. Uma crença.
لا يمكنك إسقاط العدالة، إنها فكرة، عقيدة

É uma crença católica conhecida que oferece a absolvição... aos que passarem por debaixo do arco.
وهذه هى بعض المعتقدات الموجودة بالكاثوليكية لتكون مغفور الذنب وصفحة ذنوبك بيضاء

O Darken Rahl tentou matar-me por causa da sua crença cega na Profecia.
داركن رال حاول قتلي بسبب إيمانه الأعمي بتلك النبوءه

A crença de que através dele a raça estava destinada à conquista era sistematicamente propagandeada.
أن الأعتقاد المبهم السائد بأن القـدر قد ساقه ...للشعب اليابانى كى يغزو الشعوب الأخرى كان ببساطة دعاية منظمة ...

Não é que a crença ingênua seja minada, desconstruída pela ironia.
الأمر لم يكن مجرد معتقدات ساذجة يتم تقويضها وتفكيكها بطريقة ساخرة

Nós responderemos com esta crença eterna que resume o espírito de um povo...
سنرد على هذه العقيدة الخالدة، بأرواح شعبنا،

O inferno aparece quando o mal deste mundo excede a nossa crença e que podemos conquistá-la.
ننهار عندما يتجاوز الشر في هذا العالم إيماننا الذي نستطيع التغلب عليه.

Nem tu consegues destruir a crença dela por completo.
حتّى أنتِ لا تستطيعين تدمير إيمانها كلّيّاً

Senhor, ele está obcecado com a ideia de que o filho foi assassinado, e nos últimos dois meses, tem seguido essa crença através de um detective privado que contratou sem o conhecimento da Presidente.
سيدي, انه متأكد من أن ابنه قد قتل و طوال الشهرين الماضين كان يحاول التأكد من اعتقاده باستعمال محقق خاص

E o facto de elas continuarem a existir desta forma, numa forma tão semelhante mas em sistemas de crença tão diferentes, sugere, penso eu, que deveríamos ser céticos da verdade contida em qualquer versão destas histórias.
و حقيقة أنها تتكرر بهذه الطريقة بصورة متشابهة لكن في أنظمة إعتقادية مختلفة تقترح في إعتقادي أنه علينا أن نرتاب في حقيقة أي قصة من هذه القصص.