"crise dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أزمة

Recordo-me vivamente de quando era criança, em Inglaterra, viver a época da crise dos Mísseis de Cuba.
أتذكرأنّني كصبيٍّ ترعرع في إنجلترا، عايش أزمة الصّواريخ الكوبية.

Mas voltemos para mais perto de casa porque a crise dos refugiados é uma crise que tem efeitos em cada um de nós.
لكن لنجعل هذا الأمر أقرب لمنازلنا، لأن أزمة اللاجئين لها تأثيرعلى كل واحد فينا.

Daí dizer que a crise dos refugiados é a tendência e não um episódio singular.
لذلك فأنا أقول أن أزمة اللاجئين هي ظاهرة وليست نقطة ضباب.

Digam a vocês mesmos, a crise dos refugiados é controlável, tem solução, e cada um de nós, tem uma responsabilidade individual para ajudar a que assim seja.
قل لنفسك، أن أزمة اللاجئين هذه قابلة للإدارة، ليست بلا حل، وكل واحد منا لديه مسؤولية فردية ليجعلها كذلك.

A crise dos abutres asiáticos e africanos levou a uma epidemia de raiva na Índia, onde as infeções matam cerca de 20 000 pessoas por ano.
أسفرت أزمة النسر الآسيوي والإفريقي إلى تفشّي وباء داء الكلَب في الهند، حيث فَتَكت العدوى على ما يقارب 20,000 من الأرواح كُلّ سنة.

Os 20 pontos de liderança de Benson nas sondagens de há seis meses caíram rapidamente desde que teve início a crise dos reféns.
بنسون لديه 20 نقطة في التصويت قبل ستة أشهر . .. قد هبط منذ بداية أزمة الرهائن

A última vez que atingimos este estado de emergência foi há 32 anos e meio atrás, durante a crise dos Misseis de Cuba.
المرة الأخيرة التي كنا بهذه الدرجة من الإستعداد كانت منذ 32 عاماً خلال أزمة الصواريخ الكوبية

Kennedy, Khrushchev e Castro não estavam ocupados durante a crise dos mísseis para falarem comigo.
كندي،غورباتشوف, وكاسترو لم يكونوا مشغولين جداً أثناء أزمة الصواريخ الكوبيةِ للجُلُوس والكَلام معي

Dizem que as praias de Miami ainda tem minas terrestres da época da crise dos mísseis cubanos.
يقولون بأن شاطيء " ميامي " مازال يحمل حقول ألغام باقية منذ أزمة الصواريخ الكوبية

Sim, a crise dos sapatos já passou, mas não foi por isso que pedi para cá vires.
أجل، انتهت أزمة الأحذية لكن شكراً ليس هذا سبب استدعائي لك

E continuaram assim até colocarem o Planeta à beira da destruição, com a crise dos mísseis de Cuba.
و تممتم الأمر بدفع الكوكب كلهُ الى حافة الدمار خلال أزمة الصواريخ الكوبية

Não sabia que era a crise dos Mísseis Cubanos.
لم أكن أعرف أن هناك أزمة الصواريخ الكوبية!

A crise dos reféns no Irão terminou a 20 de Janeiro. 1981, quando todos foram libertados.
انتهت أزمة الرهائن في إيران في 20 يناير 1981 حيث تم الافراج عنهم جميعاً

Foi essa a solução para a crise dos mísseis cubanos.
هذه هي الطريقة لحل أزمة الصواريخ الكوبية.

Isso significa que, depois da crise dos reféns e do seu fiasco na teleconferência, enquanto estás perdida na tua versão siberiana de um campo de concentração na Casa Branca, estou a aquecer-me na lareira, dentro de casa.
وبعد أزمة الرهائن واتصالك بعائلاتهم وبينما أنت تتجولين

É a pior crise dos últimos dez anos.
هذه هي أسوأ أزمة نحن نعاني منها من 10 أعوام

A crise dos mísseis cubanos aconteceu um mês depois.
أنا لا أعرف. والكوبي أزمة الصواريخ يحدث بعد ذلك بشهر.

A forma como gere a loja, os turnos da minha esposa, a crise dos refugiados.
طريقة ادارته للمحل اوقات عمل زوجتي , أزمة الاجئين

na nossa economia global. Em segundo lugar, a história já não era apenas sobre a crise dos homens, mas também sobre o que estava a acontecer às mulheres.
وثانياً ، أن القصة لم تعد عن مجرد أزمة للرجال ، لكنها أيضاً كانت عما يحدث للنساء .

Há quase uma década de investigação sobre o que as pessoas chamam "a crise dos rapazes".
كان هناك بحث إمتد حوالي عشر سنوات عن ما يطلق عليه الناس أزمة الولد .