"cuidou" - Translation from Portuguese to Arabic

• اعتنت
• اعتنى
• الرعاية
• إعتنت
• اعتنيت
• إعتنى
• إهتم
• لم يعتني
• وأعتنى

Montou aqui um hospital durante a guerra e cuidou de mim quando fiquei com esta recordação da Flandres.
لقد كانت تُدير مستشفى هنا اثناء الحرب وقد اعتنت بى اثناء اصابتى فى الحرب

Ela cuidou de mim desde que era pequena, mas agora está num lar de idosos.
،لقد اعتنت بي منذ طفولتي لكنها في دار العجزة الآن

Dr. Sobieski, que cuidou do meu pai até ao fim, deu-ma.
أعطاني إياها الدكتور سوبييسكي وهو من اعتنى بوالدي حتى النهاية

O homem que cuidou de ti desde os 14 anos era russo?
الرجل الذى اعتنى بك منذ كنت 14 ،هل هو كان روسي ابيض؟

Em resumo, a mãe dele cuidou de mim quando eu era miúdo.
خلاصة القول، أخذت أمه الرعاية لي عندما كنت طفلا.

Foi a única pessoa que cuidou de mim, a única pessoa que realmente se importou, entende?
إنها الوحيدة التي إعتنت بي ... الوحيدة التي إهتمت بي كثيراً

Você cuidou querida. Agora nós iremos cuidar dele
انت اعتنيت به ونحن سنعتني به الان

cuidou de mim e da minha mãe, enquanto foi viva.
إعتنى بي انا وأمِّي طالما كانت على قيد الحياة.

Lembra-te que ele cuidou daquele cavalo por 2 anos, pagou ele próprio as contas.
تذكر بأنه من رعى ذاك الحصان لسنتان وإنه إهتم بالفواتير

A astuta bruxa cuidou de Väinämöinen mas exigiu uma recompensa para o fazer regressar a casa.
الساحرة الماكرة اعتنت ب"فايناموينن" حتى عادت له صحته ولكنها طالبت بمكافأة حتى تعيده لموطنه.

Nem me lembro da última vez que uma rapariga me cuidou do macaco.
لااذكر آخر مرة اعتنت بها فتاة بقردي

Como a tua irmã cuidou de ti?
ماذا؟ أتعني كما اعتنت بك أختك الكبيرة؟

Pelo menos, ele cuidou dele quando estava fora, tal como eu fiz, durante os 10 anos em que esteve inicialmente fora.
على الأقلّ اعتنى به في غيابكِ كما فعلتُ أنا خلال السنوات العشرة التي غبتِها أوّل مرّة

A única pessoa que cuidou de mim a vida inteira, virou-me as costas por tua causa.
الشخص الوحيد الذي اعتنى بي طيلة حياتي جعلتيها تدير ظهرها لي

O meu pai cuidou de nós, eu cuidarei de ti.
أبى اعتنى بنا، وأنا سأعتنى بكم.

Mas... não sabeis que cuidou de lhe arranjar mestres capazes de a instruírem?
ولكن... انت الفن لا ينصح أخذ بعض الرعاية للحصول على مدراء المدارس لها الماكرة أن يوعز لها؟

Querida, fiquei muito orgulhosa de si... e como se comportou com aquele rapaz... e a maneira como cuidou de seu irmão.
الحبيب, كنت فخورة جدا واحد منكم, والطريقة التي عالجت نفسك مع هذا الفتى ... والطريقة التي استغرق الرعاية من أخيك.

Não foi. A Olivia cuidou de mim no hospital.
فلم تكن الرعاية جيدة (أوليفيا) اعتنتْ بي جيداً

Ele cuidou de mim. Também vai cuidar de ti.
لقد إعتنت بي وسوفترعاكِأيضا.

Sr. Smalley, a sua ex-namorada cuidou de si no hospital?
سيد (سمولي) ، اصحيح أن خليلتك السابقة إعتنت بك اثناء إقامتك بالمستشفى ؟ روزا) ؟

cuidou daquela coisa?
هل اعتنيت بهذا الامر؟

Quem cuidou de ti, quando estavas estendido na rua.
من إعتنى بك , عندما استلقيت في الشارع?

Também cuidou de ti, deu-te uma casa, ensinou-te a conduzir.
هو أيضاً إهتم بك كان سقفاً فوق رأسك علمك القيادة

Nunca ninguém cuidou de mim como tu.
لم يعتني بيّ أحد من قبل عداكِ.

Esse tipo chegou-se à frente e cuidou da tua família enquanto tu estavas fora, a trocar saliva com um vagabundo.
.. ذلك المتقيئ .. تقدم وأعتنى بعائلتك بينما كنت تتبادل اللعاب . مع جوال