"dúzias de" - Translation from Portuguese to Arabic

• العشرات من
• دزينات من
• وعشرات
• من عشرين
• درزينات من
• دزينة من
• دستة من
• بعشرات
• عشرات من
• بالعشرات
• دستتين من
• درزينتين
• لعشرات
• وعشرين

Fui perito judicial de um dos guardas, o sargento Chip Frederick. Nessa posição, tinha acesso às dúzias de relatórios de investigação.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.

Na verdade, ele mandou dúzias de currículos e nem uma resposta.
في الحقيقه بعث العشرات من الملخصات ولم يصبح حتى يأكل

Sim, é verdade que posso voar e pilotar a nave, mas ainda há dúzias de sistemas que não tenho acesso.
أجل، صحيح، يمكنني التحليق بالسفينة والتنقل بها، لكن لا يزال هناك العشرات من النظم لا أستطيع الولوج إليها

Mas ela recolheu dúzias de frases semelhantes, e ameaça vender a história à imprensa.
لكنها جمعت دزينات من هذه النصائح و هي تهدد بأنها ستذهب إلى الصحافة بقصتها

Eles sequestraram-me e dúzias de corujas dos nossos lares.
لقد اختطفوني ضمن العشرات من البوم من كهوفنا

Eram eventos para arrecadação de fundos. Falo com dúzias de pessoas.
هذه كانت حفلات جمع تبرعات تحدثت إلى العشرات من الأشخاص.

Três dúzias de pessoas testemunharam o ataque na minha casa numa festa de aniversário, porque não gostei do teu último livro.
لقد شهد العشرات من النّاس أنّك هاجمتني في منزلي و في حفلة عيد ميلاد لأنّه لم يُعجبني كتابك الأخير

E, no Verão de 2009, convidámos dúzias de jovens cegos de todo o país e demos-lhes a oportunidade de o conduzir.
وفي صيف عام 2009، دعونا العشرات من الشباب المكفوفين من جميع أنحاء البلاد وأعطيناهم فرصة تجربة القياده

Há dúzias de ideias diferentes sobre a razão por que dormimos. Vou realçar três delas.
هناك العشرات من الأفكار المختلفة حول ما الذي يجعلنا ننام، وسأفصّل ثلاثة منها.

Até agora, conseguimos estudar a atmosfera de dúzias de exoplanetas, cerca de seis deles com grande detalhe.
وحتى الآن، كنا قادرين على دراسة العشرات من الأغلفة الجوية لكواكب خارجية حوالي ستة منهم بقدر كبير من التفصيل

Existem dúzias de diferentes cirurgias de redesignação sexual desde cirurgias ao peito e aos glúteos até à feminização facial e alteração corporal masculina.
هناك العشرات من عمليات تعزيز الجنس المختلفة من عمليات الصدر إلى عمليات الجزء السفلي إلى تأنيث الوجه

Apesar das dúzias de testemunhas oculares, ninguém conseguiu identificar nenhum dos homens nos nossos registos.
على الرغم أنه لدينا العشرات من شهود العيان لم يكن هناك أحد قادراً على تحديد أي من هؤلاء الرجال من كتب الصور التي لدينا

dúzias de testemunhas afirmam que os tiros vieram do relvado em frente, não do armazém atrás!
العشرات من الشهود سمعوا طلقات قادمة من الربوة المعشبة من أمام كينيدي وليست من مبنى دار محفوظات الكتب من خلفه

dúzias de venenos que, postos na comida, matam em três dias, sem deixar rasto!
يمكنني أن أريك العشرات من السموم توضع في طعامه , فيموت خلال ثلاثة أيام بلا أثر

Todos os dias, dúzias de pessoas são alvejadas, em Springfield.
العشرات من الناس تقتل كل يوم في سبرنقفيلد

É por isso que me mandaste três malditas dúzias de rosas?
ألهذا أرسلت لي 3 دزينات من الزهور اللعينة؟

"dúzias de ciganos". Supondo que você saiu do Campus.
وعشرات المكاتب الثانوية وأفترض انك رحلت من الحرم

A mãe tem duas dúzias de ovos no frigorífico.
أنت تعرف، أمي لديها أكثر من عشرين البيض في البراد في الوقت الحالي.

Porque pensas que te enviei três dúzias de rosas vermelhas?
لماذا تعتقدي أني أرسلت لكي ثلاث درزينات من الورود الحمراء؟

E 19 dúzias de donuts, obrigado.
ومعهم 19 دزينة من الدونات شكراً لك

Não precisa, eu mandei-lhe dúzias de pacientes desde que começou
ليس عليـه أن يقرأهم أرسلت لـه دستة من المرضى منذ أن بدأ الأمـر

Fizemos 3 dúzias de entrevistas, e uma busca alargada no distrito pela tua irmã.
وقمنا بعشرات المقابلات في المنطقة بحثاً عن أختك

Desde a sua publicação, recebi dúzias de cartas absurdas.
و منذ نشرها تلقيت عشرات من الرسائل السخيفة

Interrogado por ligações com... dúzias de actos de violência que... vocês nem vão querer saber.
وله علاقة بالعشرات من أعمال العنف التي لا تريدان أن تسمعا عنها

Aposto que há duas dúzias de agentes à espera de códigos.
أراهن أن هناك دستتين من العملاء مازالوا ينتظروا شفرات إتصالهم

Tenho duas dúzias de almas perdidas aqui.
لدي هنا درزينتين تقريبا من الارواح الضائعة

-Sim. Ainda não nos vimos, mas temos falado ao telefone, trocámos e-mails, dúzias de vezes.
لم نتقابل فى الواقع، و لكِن تحدثنا عبر الهاتف، تراسلنا لعشرات المرات.

Segundo o que ouvi da última vez, existem, neste momento, duas dúzias de universidades na China a ensinar tudo em inglês.
علمت مؤخراً، ثمة أربعا وعشرين جامعة منتشرة بالصين حاليا تدرّس كل مناهجها عبر اللغة الإنجليزية.