"da cabeça" - Translation from Portuguese to Arabic

• من رأسي
• عقلك
• رأس
• من رأسه
• من الرأس
• من رأسها
• عن رأسي
• برأسي
• جننت
• من تفكيرك
• من ذهني
• من رأسى
• على رأسك
• رأسكِ
• من عقلي

Muito bem, eu sou teimoso, mas não posso tirar isto da cabeça... que não há maneira de fazer aquela mulher compreender.
حسناً ، أنا عنيد ولا أستطيع إخراج هذه الفكرة من رأسي ولا يوجد وسيلة أخرى لاستمالة هذه المرأة العجوز

Oh não...! Nunca mais conseguirei tirar esta música da cabeça.
أوه، الآن أنا لن أصبح الذي يغير من رأسي.

Tirem isso da cabeça. Só vos levará na direção errada.
إخرجى هذة الفكرة من عقلك فإنها تؤدى فقط إلى الطريق الخاطىء

É uma das muitas coisas interessantes acerca da cabeça do negro.
هذا شيء من عدة أشياء تثير الإعجاب في رأس الزنوج.

Só temos de descobrir como tirar o filme da cabeça dele!
يتوجب علينا فحسب أن نكتشف كيفية إخراج الصور من رأسه

Enchei-me, da cabeça aos pés, da mais terrível crueldade.
واملأينى من الرأس إلى القدم بأفظع قسوة ممكنة

Não consigo tirar da cabeça a imagem do Dale, caído no chão.
لا أستطيع الحصول على صورة دايل مجرد الكذب هناك من رأسي.

Não devia ter-te contado, mas a imagem não me sai da cabeça.
ما كان علي إخبارك. لكن لا أستطيع إخراج الصورة من رأسي.

"Quando eu tinha cinco anos, eu pensava que era um génio, "mas os meus professores tiraram-me essa ideia "da cabeça há bastante tempo."
عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة من رأسي منذ ذلك الوقت

Que tires tudo da cabeça até isto estar acabado.
ضع كل شيء خارج عقلك حتى ينتهي هذا.

É capaz de ajudá-la a tirar coisas da cabeça.
يمكن أن تساعدك أن تريحي عقلك من الأمور

Não vais conduzir o meu carro, por isso tira isso da cabeça.
أنت لن تقود سيارتي لذلك أخرج تلك الفكرة من عقلك

O filho dele ia ser executado a menos que Guilherme conseguisse acertar numa maçã por cima da cabeça dele.
حيث كان سيُعدم ابنه إلا إذا استطاع أن يصيب تفاحة فوق رأس ابنه

Mas, mesmo quando estavam a chegar ao outro lado, o rato saltou da cabeça do boi e conquistou o primeiro lugar.
مع ذلك، حينما شارفوا على الوصول إلى الجانب الآخر، قفز الفأر من فوق رأس الثور وضمن المركز الأول.

Mas aquelas coisas que lhe saiam da cabeça, eram antenas.
ولكنهم كانوا خارجين من رأسه .. انهم قرون الاستشعار

Fez-nos observar o sangue a escorrer da cabeça... parede abaixo.
جعلنا نشاهد الدم يخرج من رأسه ويسيل على الحائط

O rigor mortis vai da cabeça aos pés e depois de dois dias deixa o corpo dos pés à cabeça.
تصلّب الجثة يبدأ من الرأس إلى أصابع القدم. ولكن بعد يومين، تترك الجثة من أصابع القدم إلى الرأس.

da cabeça aos pés. Que diz a lei?
من رأسها حتى إخمص قدميها و من الورك إلى الورك ،ما هو القانون ؟

Tirar-te da cabeça era como arrancar fungos de uma janela.
إبعادك عن رأسي كان كإبعاد فطر متطفل عبر النافذة

O telefonema do Jack Bauer não me sai da cabeça.
المحادثة التى جرت بيني وبين جاك باور تتلاعب برأسي

Se pensas que me meto nessa mala tão porca não estás bem da cabeça.
لابد أنك جننت لو أعتقدت اني سأدخل هذا الصندوق القذر

Faz o que for preciso para tirares essa mulher da cabeça, porque nada vai impedir este casamento.
افعل كلّ ما يلزم لإخراج تلك الامرأة من تفكيرك. إذ لا شيءَ سيحول دون هذا الزواج.

Não consigo tirar da cabeça a canção que ele cantarolou ontem.
كان يدندن تلك الأغنية بالأمس. لا أستطيع اخراجها من ذهني.

Acabei de tirá-la da cabeça e não quero recomeçar.
لقد أخرجته من رأسى و لا أريد تذكره ثانية

Vira de costas e cruza os dedos atrás da cabeça.
إستدر إستدر و ضع يدك على رأسك كمجرم الآن

És tão emproada, que os teus dedos têm de marcar hora para te coçar o raio da cabeça.
.. أنتِ مغرورة لدرجة أن أصابعكِ يجب أن تحدد موعداً قبل أن تحكّ رأسكِ

Eu tive um sonho assustador à algumas noites atrás, e não o consigo tirar da cabeça.
حلمت حلماً مروعاً منذ بضعة ليالي مضت لا أستطيع إخراجه من عقلي