"da família do" - Translation from Portuguese to Arabic

• من عائلة
• في عائلة
• عن عائلة

Não, estou com a minha irmã e metade da família do seu marido.
كلاّ ، أنا عند شقيقتي ونصف عُصبة من عائلة زوجها

Tomei partido da metade errada da família do seu filho.
أنني سأكون في النصف الخاطئ من عائلة ابنكِ في المقام الأول

Sei que sou da família do noivo, mas espero que não haja mágoas.
أنا أعرف أنه أنا من عائلة العريس أتمنى أن لا تكون أي ضغينة

Ele deixará um cartão extra para cada senhora da família do Comandante.
وسوف يترك بطاقة إضافية لكل سيدة في عائلة الضابط الآمر

O problema do lado normal da família do meu pai é que o "normal" resultou num verão muito chato.
العلّة في عائلة أبي الطبيعية، أنّ الطبيعية تجعل من الصيف شيئاً مُمّلاً.

Temos noticias da família do campista.
هناك أخبار جديدة عن عائلة المسافر

- Que sabem acerca da família do Pete?
ماذا تعرف عن عائلة بيت؟

Os cinco membros da família do paciente zero, dois médicos, duas enfermeiras... e uma criança de 11 anos ainda sem sintomas que pode ter tido apenas um ataque de alergias.
خمسة أفراد من عائلة المريض الحامل للفيروس، طبيبين، مُمرّضتين، وطفلة ذات 11 ربيعًا تحمل أعراضًا حديثة

Erináceo: da família do ouriço; relativo a ouriço.
القنفد : ينحدر من عائلة القنافد ; من أصل العائلة ذاتها .

Se violarem o nosso espaço aéreo executarei um membro da família do Presidente.
... وإذا خرقتم مجالنا الجوي فسأقتل عضواً من عائلة الرئيس

Não são da família do homem que te explorou estes anos todos?
أعرف أنك لست من عائلة الرجل الّذي خدم عندك... من الفجر إلى اللّيل كلّ تلك السنوات؟

A pedido da família do Neil, tenciono levar a cabo um inquérito exaustivo.
و بطلب من عائلة (نيل) أنوي أن أجري تحقيقاً شاملاً بهذ االشأن

Posso perguntar-lhe se é da família do Sr. Smith?
هل أنت من عائلة السيد سميث؟

Mandámos um alerta. O Hotchner está a tirar os depoimentos da família do Steven Fitzgerald.
العميل (هوتش) يأخذ تصريحات . (من عائلة (ستيفن فيتزجيرالد

Ele testemunhou num caso em favor de Carlos Trena, um soldado da família do crime D'Angelo e enfrentou 3 acusações, por matar um.
لقد شهد في قضية باسم كارلوس ترينا جندي في عائلة الدكتور أنجلو مواجها ثلاثة من القتلة

Você é da família? Bem, no sentido da família do homem, acho que sim.
..اجل ، في عائلة شعور الرجال

Como membros da família do Big Foods, deviam estar todos muito orgulhosos.
(كأفراد في عائلة (بيق فود عليكم أن تكونوا جميعاً فخورين

Então, quando o adoptámos, perguntaram se queríamos saber as circunstâncias da família do Robert.
لذا عندما تبنيناه، سألونا أن كنا نريد معرفة أي معلومات عن عائلة (روبرت)

Da última vez que que ela deu notícias, estavam a separar-se da família do Chandler.
آخر مرة ألقتَ بها نظرة، كانوا ينفصّلون عن عائلة (تشاندلر)

O que sabemos da família do Rose?
ماذا نعرف عن عائلة (روز)؟