"da frente" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن الطريق
• عن طريقي
• جانباً
• من الطريق
• عن وجهي
• الأمامي
• جانبا
• المقدمة
• الأمامية
• عن طريقى
• من الجبهة
• الامامي
• من أمامي
• مقدمة
• من طريقي

- Postos de combate, - Saiam da frente, raios!
إستعدوا لمواقع القتال إبتعد عن الطريق , اللعنة

Pelado. Aí, a Jo grita para ele sair da frente, certo?
عاريا , فبدأت جو تصرخ فى وجهه ليبتعد عن الطريق

Sai da frente, filho. Estás a gastar-me o oxigénio.
ابتعد عن طريقي يا بني, انك تستهلك اكسجيني

Estamos cheios. Queira sair da frente.
لقد اكتمل العدد يا سيدي، من فضلك تحرك جانباً

Tirem-no da frente. Atirem-no à plateia.
اركله ليبعد من الطريق. ارميها في الحضور.

Agora desaparece-me da frente enquanto conferencio com a minha cliente.
والآن أغرب عن وجهي بينما أنا أقوم بمشاورة عميلي

- Baloo, não abuses da sorte. - Sai da frente, Baghee.
لا تغامر بحظك يا بالو ابتعد عن الطريق يا باقي

Se quer acabar o seu rito sagrado, saia da frente.
إن كنت ترغبين بإنهاء طقوسك المقدسة ابتعدي عن الطريق

Evitem-no. Evitem-no. Tirem-no da frente.
تجنب ذلك. تجنب ذلك. وووم. اركله ليبعد عن الطريق.

Quando chegarmos à cena do crime, saia-me da frente.
عندما نصل إلى مشهد الجريمة، إبتعد عن طريقي.

- Importas-te de sair da frente? - Não estou à tua frente.
هلا ابتعدت عن طريقي حتى أكون مع أخي الذي أفضله ؟

Agora, sai da frente. Estás a tapar o sol.
والآن ابتعدي عن طريقي فأنت تحجبين آشعة الشمس.

Sai da frente, pá! Bolas, é muito cedo para esta merda.
تنحَ جانباً يا صاح تباً ما زال الوقت مبكراً على هذا

Agradeço-te, és um bom irmão, mas vou sair da frente...
أقدر ما تفعلة ، أنت أخّ جيد لكنني اتنحّى جانباً..

Vamos levá-lo pela porta da frente. Vai e traz o carro.
. سوف نأخذه من الطريق الأمامي . اذهب و أحضر السيارة

E quanto a esse enorme monte de banha espanhola, tirem-ma da frente imediatamente!
اما بالنسبة لهذا الدب الأسبانيالضخم,هنا.. أبعدوها عن وجهي فوراً

Só... - Quando for, é pela porta da frente.
ـ عندما اريد الخروج سيكون من الباب الأمامي

Saia da frente! Não há camionetas cheias quando nós queremos entrar!
تنحى جانبا لا يوجد لنا قلق بقدر ما تشعر انت به

Estás na linha da frente da nossa República. Na linha da frente!
أنت في خطوط المقدمة لجمهوريتنا العظيمة , الا تعي ذلك ؟

Após muitos anos a trabalhar em comércio e economia, há quatro anos, encontrei-me a trabalhar nas linhas da frente da vulnerabilidade humana.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

Estou aqui a tentar ganhar a vida! Sai-me da frente.
انا أحاول كسب العيش بطريقة شريفة، إبتعدى عن طريقى.

...segundo os despachos que acabamos de receber da frente oriental, nossas tropas se retiraram de suas posições.
الآن ، وفقا للبرقيات التى تلقيناها للتو من الجبهة الشرقية كان على قواتنا التراجع عن مواقعها

Ok, quarenta minutos, no portão da frente, entramos juntas!
حسنا. اربعين دقيقه وسنسير معا في المدخل الامامي

Sai da frente! Deveríamos chamar a segurança do Campus... Calma, meu.
إبتعد من أمامي يجب أن نتصل بالأمن الجامعي

O nome da frente é mais importante que o das costas.
الأسم الموجود على مقدمة القميص اهم من الأسم الذي بالخلف

- Sai da frente. - Não vai querer disparar contra ela.
ابتعدي من طريقي لا انت لا تريد ان تطلق عليها