"da tribo" - Translation from Portuguese to Arabic

• من قبيلة
• القبيلة
• قبيلته
• في قبيلة
• لقبيلة
• العشيرة
• قبيلتها

Sim, sim, já me lembro. És a menina da tribo da Água.
أجل, أجل, أتذكركِ الآن أنتِ تلك الفتاة الصغيرة من قبيلة الماء

Sou o único presente da tribo Mul, que não pôde vir por causa das inundações.
من قبيلة مول والتي لا يمكن أن تأتي بسبب فيضان الأنهار

Sossegado, calmo, com barba, o mais velho da tribo.
: صورة جديدة بطء, هدوء, اللحية شيخ القبيلة

Vou pedir-lhe uma última vez para se afastar do negócio da tribo e depois deixo de ser educado.
الآن سأطلب منك لآخر مرة أن تبتعد عن أعمال القبيلة وإلا سأتوقّف عن التصرف بشكل مهذّب

O meu pai era o shamãn da tribo dele, tá bem?
ولكن والدي كان كاهن قبيلته.

O novo membro da tribo Warusha não vem jantar.
الفرد الجديد في قبيلة واروشا ترفض تناول العشاء.

Os quenianos acham que os da tribo kalenjin são grandes maratonistas.
والكينيون ينظرون لقبيلة كالينجين بأنهم عدائون ماهرون.

A lenda conta que um grupo de comerciantes de peles brancas sequestraram uma jovem rapariga da tribo a forçaram-na a ter um filho para eles.
تقول الأسطورة أن مجموعة من تجار الفراء الأبيض إختطفوا فتاة من قبيلة وأرغموها على إنجاب طفل لهم

Sou um guerreiro da tribo Zheng Yang.
انا النمر الجاثم – التنين الخفي، من قبيلة زينجيانج

O Lump é um coleccionador fanático de setas de índios e, tendo encontrado uma no chão da sua cave, muito rara, da tribo Natchez,
أن لامب جامع آثار نهم و لقد وجد رأس سهم هندى فى قبوك مصنوع يدويا من قبيلة ناتشز

Não sou da Nação do Fogo, sou da tribo da Água do Sul.
أنا لست من أمة النار أنا من قبيلة الماء الجنوبيه

É claro que eu já sabia desde o início que o Sokka era da tribo da Água.
بالطبع عرفت منذ البدايه أن ساكا من قبيلة الماء

Não me posso envolver em conflitos internos da tribo.
لا يمكنني أن أتدخل في صراعات داخل القبيلة.

Fazer o amo feliz era a razão da existência da tribo.
أن سبب ديمومة القبيلة يرجع إلى جعل سيدهم يشعر بالسعادة.

O chefe da tribo chama-se Cicatriz, que é "cicatriz" em italiano.
زعيم القبيلة اسمه شيكاتريس اسمه يعني جرح باللغة الاسبانية

Toda a gente da tribo ganha uma parte dos lucros do casino.
كل أفراد القبيلة يحصلون على حصة من أرباح الملهى

E o Mani? Não tem saudades da tribo?
هل يفتقد قبيلته ؟

Não tem saudades da tribo?
هل يفتقد قبيلته ؟

Agora és um membro honorário da tribo da Água.
أنت الآن عضو شرفي في قبيلة الماء لا أستطيع

Agora, é uma druida residente da tribo dos Venetos, numa pequena aldeia rural perto da costa ocidental da Gália, no que é hoje a França.
هي الآن كاهنة مقيمة لقبيلة فينتي في قرية زراعية صغيرة بالقرب من الساحل الغربي لغال فيما يعرف الآن بفرنسا.

Agora já faz parte da tribo?
أأنتَ أحد العشيرة الآن؟

A mulher que vai dar à luz entra numa tenda... e as mulheres da tribo rodeiam-na e dançam.
المرأة الماخض تدخل في خيمة ونساء قبيلتها يتجمعن حولها ويرقصن