"das condições" - Translation from Portuguese to Arabic

• الظروف
• ظروف
• أحد شروط
• من شروط

O "design" não pode fornecer a solução, mas pode tratar de algumas das condições em que as pessoas vivem.
لا يمكن للتصميم أن يوفر الحل، ولكن ما يمكنه معالجته هو بعض الظروف التي يعيش فيها الناس.

Lembra-se das condições que impus para que viesse para cá?
هل تتذكر الظروف التي سأجعلك تترك الشقة بسببها ؟

Consegue crescer mesmo na pior das condições do Árctico.
يَستطيعُ النَمُو حتى في الظروف الصعبة للقطب الشمالي.

Falaram-me das suas lutas, falaram-me das condições difíceis do campo de refugiados que tornavam difícil concentrarem-se em coisas que não fossem as tarefas práticas, como arranjar água limpa.
حدثوني عن معاناتهم، وأيضاً أخبروني عن ظروف المخيم القاسية والصعبة التي حالت بينهم وبين التركيز على أي شيء سوى الأعمال الأساسية كالبحث عن الماء النظيف.

Agora, para falar das condições de bem-estar, nesta vida, para os seres humanos, nós sabemos que há um continuum de tais factos.
والان وبالحديث عن ظروف المعيشة في هذه الحياة .. حياة البشر نحن نعلم ان هنالك حقائق مستمرة

Uma das condições da minha libertação, é que não procurasse emprego em nenhuma área científica.
أحد شروط إطلاق سراحي ألا أعمل فى وظيفة أخرى فى أى مجال علمي

Lembra-te que era uma das condições da juíza... que ganhes mais dinheiro.
...تذكّر أن من شروط القاضي أنّك يجب أن تكسب المزيد من المال

Precisamos de uma ideia mais vasta das condições da queima.
أعتقد أننا يجب أن نتصور جيداً الظروف الأخرى للحرق

Basicamente, aproximamo-nos das condições existentes em Marte quando tudo mudou.
وببساطة، فإنكم تصلون إلى هذه الظروف على المريخ عند تغير كل شيء.

Começamos a pensar que os corais bebés conseguem ajustar-se a algumas das condições que os adultos não conseguem.
وبدأنا نفكر أن صغار المرجان قد يكون ليها القدرة على التكيّف مع بعض هذه الظروف على عكس البالغ منها.

Pode levá-la a pensar que existe algo de errado com ela em vez das condições em que ela se encontra.
يمكنُ أن يؤدي ذلك أيضًا إلى اعتقاد الفتاة بأن شيئًا غير سليم بها، بدلًا من التفكير في الظروف التي وجدت نفسها فيها.

A forma como um determinado diamante cresce depende das condições do local onde cresce, incluindo a pressão, a temperatura, e o ambiente químico.
إن الشكل الذي تغدو إليه ألماسةً ما يتوقف على الظروف التي تنمو بها، بما فيها الضغط، الحرارة، والبيئة الكيميائية.

Alguns cristais, como a turquesa, não crescem em qualquer forma geométrica reconhecível na maioria das condições ambientais, mesmo que tenham espaço adequado.
وبعض البلورات، كالفيروز، تنمو بشكل هندسي غير قابل للتمييز في معظم الظروف البيئية، حتى مع توفر المساحة الكافية.

Queixa-se das condições de trabalho, das entregas, peças sobresselentes e até de gratificações, vejam lá isto.
يشتكى عن ظروف العمل و التوصيلاتو .. وقطع الغيار والتبديلات

Sem mencionar as pessoas que morreram naquela fábrica por causa das condições.
ناهيك، كما تعلم اشخاص ماتوا في تلك المطحنة بسبب سوء ظروف العمل

As nossas comunicações estavam cortadas, é parte da simulação das condições planetárias, quando a Comandante da missão quebrou o protocolo para dizer que o Tom estava morto.
كنا في اتصال محجوب، جزء من ظروف المحاكاة الفلكية، عندما اخترقت قائدة المهمة البروتوكول

A mensagem da ciência é muito clara: nós, seres humanos, tornámo-nos uma força avassaladora que determina o futuro das condições de vida no planeta. Além disso, estamos a ficar sem tempo.
رسالة العِلم واضحة جدًا: أصبحنا نحن البشر قوة طاغية لنحدد ظروف المعيشة المُسقبلية على الأرض، وما هو أكثر، لم يعد أمامنا متسعٌ من الوقت

- Tem um uniforme mais bonito, e significativas melhorias agradáveis das condições de trabalho. Certo.
-هناك لباس أجمل وبشكل ملحوظ أكثر قبولا في ظروف العمل

-Era uma das... condições para voltar a morar aqui.
إن هذا هو أحد شروط البقاء فى هذا المنزل ...

Uma das condições para resolver o processo legal com a família do Sr. Belson é que seja eliminado.
أحد شروط تسوية الدعوى القضائية مع عائلة السيد (بيلسون) أن يتم إيقافك.

- Faz parte das condições de Radley.
هذا جزء من شروط (خروجي من (رادلي