"de apanhar" - Translation from Portuguese to Arabic

• القبض على
• للقبض على
• للنيل من
• الإصابة
• أن نصل
• من ركوب
• من الإمساك ب
• للحاق بها
• للإيقاع ب
• لألحق بها
• القبض عليهم
• أن أستقل
• النيل من
• التعرّض للضرب
• إستنشاق بعض

Não se trata de jogar, Bones. Trata-se de apanhar um assassino.
الأمر ليس عن كيفية اللعب بل عن القبض على القاتل

Muito bem. Está na hora de apanhar alguns bandidos.
حسنًا، انه الوقت للقبض على بعض الرجال السيئين

Agora que estou livre, encarrego-me de apanhar quem te fez isso à cara.
والان بعدما خرجت سأجعله من شأني للنيل من الشباب الذين فعلوا هذا بوجهك

Eu tinha consciência de que as populações socialmente marginalizadas corriam um risco desproporcionado de apanhar SIDA e morrer dela.
كنت مدركة بأن الطبقات المهمشة اجتماعيا من السكان هي الأكثر تعرضا لخطر الإصابة بالإيدز والموت.

Gostaria de apanhar a Rebecca primeiro, mas a prioridade são os autotanques.
أتمنى أن نصل إلى ريبيكا أولا، ولكن الأولوية هي تلك الناقلات.

Isto trata-se de apanhar um suspeito de homicídio, é isso.
انظر، هذا يخصّ القبض على قاتل مشتبه واضح وبسيط.

Hás-de ter dias que terás de apanhar uma duzia de tipos como aquele.
سوف تأتى عليك أيام و تضطر إلى إلقاء القبض على كثير من الشباب مثله

McCann. Oi, Anti-narco. Gostas de apanhar traficantes?
هل تَحْبُّ المخدرات أو القبض على تُجّارِ المخدرِات؟

É perigoso de fazer mas é provavelmente a nossa melhor hipótese de apanhar este tipo.
هو عمل خطير، ولكن ستكون أفضل فرصة لنا للقبض على هذا الشخص.

A nossa única esperança de apanhar o seu fornecedor, é gravando todas as conversas que ela tiver nesta casa.
أملنا الوحيد للقبض على مزودها هو تسجيل كل مكالمة تجريها في هذا المنزل

A menos que saibas de outra forma de apanhar o homem ou queiras arriscar com os rapazes do MDC, então, esta é a única opção.
إلا لو كنتَ تعرف طريقة آخرى للنيل من الرجل أو إلا إن كنتَ تود أن تجازف بفرصك مع الفيتان في مركز الاحتجاز فهذا هو حلك

A esperança de apanhar o culpado é usar a prova enquanto estão aqui, mas qual deles primeiro?
دلالات لفظيّة. أفضل أمل لدينا للنيل من القاتل هو تحوير نفوذ أدلتنا في حين أنّهم ما زالوا في الحجز، لكن أيّهم نسعى خلفه أوّلاً؟

Mas isso impediu-me de apanhar gonorreia?
ولكن أمنعني ذلك من الإصابة بمرض السيلان؟

Temos de apanhar aquele avião. Temos de levantar voo.
يجب أن نصل لتلك الطائرة، يجب أن نذهب جواً.

Ela tem medo de apanhar o comboio desde que lhe tocou.
أصبحت تخاف من ركوب القطار منذ أن تحرشت بها

- Não tinhas de apanhar um avião? - Detetive!
لقد ظننت أن لديك رحلة للحاق بها

É uma teoria interessante, mas tenho de apanhar um avião.
انها نظرية مثيرة للاهتمام لكن لدي رحلة لألحق بها

Isto de apanhar um de cada vez não está a resultar.
كما تعلمون , القبض عليهم بإنفراد فى المرة الواحدة لن يفلح

Podia dizer-me porque é que tive de apanhar um táxi quando saí do hospital.
قد يشرح لي سبب اضطراري أن أستقل سيارة أجرة من المستشفى.

Tenho de apanhar esse louco e enfiá-lo no gelo, senão sou eu que volto para lá.
افعلى ما عليكِ فعله أعرف ما علىّ فعله علىّ النيل من هذا المعتوه وتجميده وإلا سأكون هناك

Acho que gostas de apanhar, tens um lado um pouco masoquista, não é?
أعتقد أنّكَ أحببتَ التعرّض للضرب هناك نزعة ماسوشيّة تقبع بالداخل، صحيح؟

Precisava de apanhar ar.
و كنت قد سأمت , يا رجل , كنت أحاول إستنشاق بعض الهواء