"de arranjar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن نجد
• أن تجد
• أن أجد
• أن نحصل على
• أن أحصل على
• أن تجدي
• أن تصلح
• ان نجد
• ان تجد
• أن تحضر
• أن نجلب
• أن اجد
• سأصلح
• الحصول على بعض
• أن أصلح

Portanto, precisamos de arranjar forma de um ensino melhor.
لذا علينا أن نجد طريقة لنتعلّم بشكل أفضل

Uma vez liberto, temos de arranjar meio de sair do barco.
أنا حر أخيرا لابد أن نجد طريقة للخروج من السفينة

Acho que vais ter de arranjar outro sítio para dormires.
أعتقد أنه عليك أن تجد مكاناً آخر لتنام فيه

Mas tenho de arranjar emprego para acalmar a minha miúda.
علي أن أجد عملاً لكي أرضي حبيبتي, تعلم ذلك

Não vamos arriscar mais nenhuma vez! Temos de arranjar ajuda.
لن نخاطر مرة أخرى بهذه النباتات يجب أن نحصل على المساعدة

Então, tenho de arranjar os 50 mil dólares de outra forma.
عندها يجب أن أحصل على الخمسين ألف دولار بأيّة طريقة

Bem temos de arranjar uma maneira de conseguir algum dinheiro.
علينا فقط أن نجد طريقة للحصول على بعض المال

Temos de arranjar um lugar, convidar pessoas, trazer comida.
يجب أن نجد مكاناً ونوزع الدعوات ونجهز الطعام

Primeiro, temos de arranjar maneira de nos livrarmos do príncipe.
أولا يجب علينا أن نجد طريقة للتخلص من الأمير.

Está bem. Só temos de arranjar maneira de passar por aqueles guardas.
حسنا , نحن علينا أن نجد طريقة للمرور بين هؤلاء الحراس.

De certeza que estavas a tentado a tirar-me da cadeira, disposto a encontrar uma falha ou de arranjar maneira de me soltares.
أنا متأكد بأنك كنت مغريًّا لكيّ تهربني من السجن. أن تجد منفذًا أو أن تحتال على شخص ما لكيّ تحررني.

Então agora tens de arranjar uma nova mulher para pagar tudo?
والأن يجب أن تجد زوجة تدفع لك مقابل كل شئ؟

Tens de arranjar maneira de continuar.
أعرف ذلك، لكن يجب أن تجد طريقة لتنجح بذلك

Mais ou menos. Ou arranjo outra maneira de dominar o fogo, ou o Avatar terá de arranjar outro professor.
الأمر هو إما أن أجد طريقة جديدة لتسخير النار أو أن الأفاتار عليه أن يجد معلماً جديداً

Só tinha de arranjar uma abordagem diferente para fazer a arte que queria.
فقط على أن أجد نهجاً مختلفاً لكي أصنع الفن الذي أردته.

Tinha de arranjar maneira de Momposhi também acreditar em Linet.
كان عليّ فقط أن أجد طريقة لأجعل موموشي يؤمن بلينيت أيضًا.

A seguir, temos de arranjar um barco e um piloto experiente.
التالي ، يجب أن نحصل على قارب وكابتن متدرّب

Em Novembro, acabou-se o dinheiro e tive de arranjar emprego.
ثم في نوفمبر الماضي كان كل شيء قد أنتهى لذا كان لا بد أن أحصل على عمل

Bem a senhora tem de arranjar uma maneira de os controlar Afinal de contas, esse é o seu trabalho.
حسناً، يجب أن تجدي طريقة للتحكم بهم هذا عملك على أي حال

Precisas de arranjar isto. És estrangeiro, podes arranjar dinheiro.
أنت تحتاج أن تصلح هذا أنت أجنبي ولاتستطيع الحصول على المال

Temos de arranjar maneira de voltar a contratar todos.
علينا ان نجد طريقة لنعيد الجميع مرة أخرى

Quando desenterraram o teu trabalho, precisaste de arranjar um bode expiatório.
عندما كشفو عن عمل يدك احتجت ان تجد كبش فداء

- Matthew! Tens de arranjar um novo amigo.
ماثيو، يجب عليك أن تحضر صديقا جديدا

O mais importante, precisamos de arranjar cuidados médicos.
علينا أن نجلب لها رعاية طبية بأسرع وقت ممكن.

Tenho de arranjar mais lenha. Este fogo não se pode apagar.
علي أن اجد المزيد من الاخشاب يجب الا تخرج تلك النار للخارج

Bom, se precisar que faça alguma coisa é só acabar de arranjar o timer e preparar um grande piquenique de família.
حسنٌ، إذا رغبتِ ببعض من المرح، فإنّي سأصلح المؤقت وأذهب لنُزهة عائلية رائعة.

Disse que talvez fosse capaz de arranjar ajuda.
قالت أنه بإمكاني الحصول على بعض المساعدة

Quer que faça isso antes ou depois, de arranjar o telemóvel?
هل تريدينني ان افعل هذا قبل او بعد أن أصلح الهاتف؟