"de cabeça" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالصداع
• بصداع
• صداع
• على رأسه
• على رأسك
• رأساً
• من الصداع
• ورأسك
• في رأسك
• على رأسها
• بالرأس
• صداعا
• صداعاً
• لصداع
• بتهور

Agora, está branca de mais. Faz-me dores de cabeça.
لقد أصبحت شديدة البياض حتى أنها تصيبني بالصداع

Estás apenas com dor de cabeça Não é tão ruim.
حسناً، إنها مصابة بصداع بسيط ليس الأمر بهذا السوء

Tinham dores de cabeça incríveis, não conseguiam comer nem beber.
يعانون من صداع رهيب. لا يستطيعون الأكل أو الشرب.

Ganhou ao Abraham Lincoln a jogar à Macaca, e tem o recorde actual de estar de cabeça para baixo.
وصنع لإبراهام لينكولين دمى وحصل على رقم قياسي في امضاء الوقت واقفاً على رأسه

A tua mãe deixou-te cair de cabeça quando eras bebé?
هل امك اسقطتك على رأسك عندما كنت رضيعا ؟

Acabei de cabeça para baixo pendurado pelo cinto de segurança, completamente aterrorizado.
انتهى بي المطاف رأساً على عقب، مُعلّق بحزام مقعدي، مفزوع كلياً.

Fiquei tonta de repente. Estou com dor de cabeça. Precisamos de comer.
لدي دوار مفاجئى وأعاني من الصداع أعتقد أني بحاجة إلى طعام

Sonhei que te debruçavas a uma janela de cabeça para baixo e me apontavas, ameaçador, um dedo.
حلمت انك معلق من نافذة ورأسك محني للاسفل وتشير بأصبعك تجاهي

Tem todos os sintomas neurológicos, mas nunca desenvolveu a dor de cabeça.
لديك كل العلامات العصبية التي تدل عليها، ولكنك لا تحس بالصداع

Estou com dor de cabeça, importa-se que me deite?
أشعر بالصداع هلا تمانعين إن أضطجعت هكذا ؟

Eles dizem que tenho de saber pois vai determinar se tomo aspirina ou se faço tomografia para as dores de cabeça.
يقولون أن علي معرفة ذلك لأنه سيحدد ما إذا كنت سأتناول الأسبرين أو أجري صورة دماغ عند إصابتي بالصداع.

Às vezes pela noite dentro, até ficar com terríveis dores de cabeça.
حتى ساعة متأخرة من الليل أحياناً مما تسبب لي بصداع مؤلم

Este batido deu-me uma dor de cabeça do caraças.
ما بعد شرب مخفوق الحليب يصيبني بصداع شديد.

Temos náuseas, falta de fôlego, tonturas e dores de cabeça.
نحن عِنْدَنا غثيانُ، و ضيق بالتنفّس دوخة و صداع.

Não pense muito, Victor. Vai ficar com dores de cabeça.
لا تفكر بهذا كثيراً، فيكتور فهذا سيسبب لك صداع

Não estou a ser machista mas uma de vocês miúdas, têm que mo tirar antes que eu o deixe cair de cabeça.
لست متحيزاً للرجال, لكن هلا اخذته احداكما مني قبل ان اسقطه على رأسه

Não parece natural, mas com a mobilidade do Donald não irá engravidar normalmente, nem de cabeça para baixo.
اشعر ان الامر غير طبيعى وقد يسبب عقم لدونالد لن يمكنك انجاب الطفل بالطرق التقليدية حتى لو وقفت على رأسك

Acordam um dia, e tudo está de cabeça para baixo.
أيقظْ يومَ واحد و كُلّ شيء رأساً على عقب.

Não precisas das dores de cabeça que tens aqui.
لديك هنا الكثير من الصداع الذي لست بحاجته

Igualmente, para você também. Fazer uma queda de cabeça daquele edifício estava para além do teu dever.
بالعودة إليكِ ، لقفزكِ ورأسك للأسفل من ذلك المبنى لتلبي النداء

Ignorem as dores de pés e as dores de cabeça, e continuem o bom trabalho.
تجاهل الألم الذي في قدمك والأوجاع التي في رأسك وأدي العمل جيداً

Dois rostos cortados e um prémio de cabeça para baixo.
وجهين منحوتين وجائزة مقلوبه على رأسها 35 00: 04:

Dizes-lhes que tens dores de cabeça e eles dizem-te que é cancro do cérebro.
إنك تخبرهم تُعاني صداع بالرأس و هم يخبرونك إنك مُصاب بسرطان الدماغ.

Um osteoma desse tamanho pode causar dores de cabeça, sinusite, ou pior ainda.
ورم عظمي بهذا الحجم يمكن أن يسبّب صداعا وجيوب أنفية ، وربّما أسوأ

- Já tive dores de cabeça, mas isso não foi uma.
أجل، أصبتُ بصداع من قبل، لكن ذلك لمْ يكن صداعاً.

Fatiga e a depressão convertem-se em dores de cabeça... desmaios, até ataques.
الإجهاد والإحباط تحول لصداع نفسي إغماءات، وحتى نوبات عصبية

"Ali está Montag, a correr de cabeça para a armadilha."
هناك مونتاج .. يجرى بتهور نحو الفخ