"de cima para" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الأعلى إلى
• القمة نحو

Não numa perspetiva institucional de cima para baixo, mas na perspetiva dum refugiado.
ولكن ليس من الأعلى إلى الأسفل من ناحية المنظور المؤسسي، بدلاً من وجهة نظر اللاجئين.

O ângulo está mal. Atravessou-a da frente para trás e não de cima para baixo.
لقد أصابتها من الأمام إلى الخلف، وليس من الأعلى إلى الأسفل.

Da esquerda para a direita, de cima para baixo, por ordem.
من اليسار إلى اليمن، من الأعلى إلى الأسفل، بالترتيب.

Temos trabalhado neste caso de cima para baixo.
ماذا ؟ كنا نعمل على هذه القضية من الأعلى إلى الأسفل

E é combinada numa abordagem de cima para baixo, porque o que estamos a fazer no dia-a-dia, é exercitar os músculos, exercitar o esqueleto, e ele torna-se mais forte.
وبدمج هذا مع مقاربة القمة نحو القاعدة، لأن ما نفعله في حياتنا اليومية هو أننا ندرب عضلاتنا، وندرب هياكلنا، لتصبح أقوى.

Depois, apanhamos este material, combinamo-lo com uma abordagem de cima para baixo, e construímos componentes cada vez maiores.
والآن نأخذ هذه المواد، وندمج هذا مع مقاربة القمة نحو القاعدة، ونبني مكونات أكبر فأكبر.

Este vídeo foi usado no julgamento de Milosevic. de cima para baixo, mostra membros de uma unidade paramilitar sérvia a serem abençoados por um sacerdote ortodoxo pouco antes de cercar os rapazes e homens e de matá-los.
هذه لقطات فيديو استخدمت في محاكمة ميلوسيفيتش، التي من الأعلى إلى الأسفل تعرض وحدة العقرب الصربية التي يقوم بتكريمها قسيسٌ أرثوذوكسي قبل محاصرة الأولاد والرجال وقتلهم.

Basicamente, é de cima para baixo, e voltas atrás para...
نعم أعني الأساسيات من الأعلى إلى الأسفل ومن ثم ترجعين إلى...

- Recados. Urgente ao normal, de cima para baixo.
مرتبة من الأعلى إلى الأسفل حسب العجالة

As regras vêm de cima para baixo.
تأتي الأوامر من الأعلى إلى الأسفل

Arrumamos de cima para baixo, idiota inútil.
والجوارب نرتبها من الأعلى إلى الأسفل, أيها الأخرق عديم الفائدة. في الأسفل...

(Aplausos) O que me perturbou foi que esta abordagem de cima para baixo ainda continua.
(تصفيق) ما أزعجني هو أن أسلوب من الأعلى إلى الأسفل هذا لا يزال موجوداً

Vou ler de cima para baixo, Lisa
: قراءة من الأعلى إلى الأسفل

Não apenas de cima para baixo.
ليس فقط من الأعلى إلى الاسف