"de crianças" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الأطفال
• بالأطفال
• طفل
• للأطفال
• من الاطفال
• في الأطفال
• من أطفال
• مع الأطفال
• على الأطفال
• الأطفال في
• الأطفالَ في الحقيقة
• لأطفال
• الاطفال من
• الأطفال التي
• الأطفال من

Tratei-a como se ela estivesse numa linha de produção de crianças, a precisarem de ser alimentadas e metidas na cama.
كنت أتعامل معها مثل أنها كانت على خط التجميع من الأطفال الذين يحتاجون إلى تغذية ووضعهم على السرير.

Encontrei um grupo de crianças sem abrigo que foram do campo para Jacarta, e acabaram por viver numa estação de comboio.
لقد إلتقيت بعصبة من الأطفال المشردين الذين جاءوا إلى جاكرتا من الريف، وأنتهى بهم الحال بالعيش في محطة القطار.

Na Etiópia, há centenas de milhares de crianças vivas devido a este programa de expansão de saúde.
في أثيوبيا، هناك مئات الألوف من الأطفال ينعمون بالحياة بفضل برنامج توسعة الإرشاد الصحي هذا.

É que na próxima vez, aquela gelataria pode estar cheia de crianças.
لأن بالمرةِ القادم , محلُ .البوظة ذلك قد يكون ممتلئ بالأطفال

Foram vacinadas 250 milhões de crianças nos últimos 15 anos.
250 مليون طفل تم تلقيحهم في العقد والنصف الماضيين

Pensem numa turma de crianças nas artes de linguagem.
فَكِّر في فصل دراسي للأطفال في مجال اللغة.

É como se fôssemos um grupo de crianças, ou algo...
الأمر وكأنّنا مجموعة من الأطفال الصغار أو شيء ما

Passei vários anos da minha vida a tentar proteger o meu país de crianças arrogantes como você.
لقد قضيت سنوات طويلة من حياتي في محاولة لحماية بلادي من الأطفال المغترين بأنفسهم مثلك

O outro grupo de crianças não voltou ontem à noite.
المجموعة الأخرى من الأطفال المسخرين لم يعودوا ليلة البارحة

Eu vejo multidões de crianças inundando esses lugares, ...e penso:
رأيتُ تلك الحشود من الأطفال يتدافعون في تلك الأماكن..

Tenho a casa cheia de crianças e tenho de voltar.
علي الذهاب الى المنزل هناك الكثير من الأطفال بحاجتي

Felizmente a secção da cauda provê um abastecimento regular de crianças.
الحمد لله قسم المؤخرة قام بتزويدنا بإمدادات ثابتة من الأطفال

O palco cheio de crianças como aquelas de 1913.
خشبة المسرح مليئة بالأطفال مثل هؤلاء عام 1913

Só tenho de entrar, trazer o pervertido, e levá-lo de volta para um parque cheio de crianças.
كل ما على فعله هو الدخول و أجلب المنحرف و أعيده إلى ملعب ممتلىء بالأطفال

Há mil milhões de crianças no mundo e 50% delas não tem eletricidade em casa ou na escola.
هناك مليار طفل في العالم، وخمسون في المائة منهم ليس لديه كهرباء في المنزل أو المدرسة.

Eu tiro foto de crianças na rua, é por isso.
انا التقط صور للأطفال فى الشارع هذا هو السبب

Publiquei em todo o lado. Anotei e medi tudo, e disse: "Em nove meses, um grupo de crianças "deixadas a sós com um computador em qualquer língua, "alcançará o mesmo nível que uma secretária no Ocidente."
نشرت في كل مكان، كتبت و قمت بقياس كل شيء و قلت انه خلال 9 اشهر، اذا ترك مجموعة من الاطفال وحدهم مع جهاز حاسوب، بأي لغة سيصلون نفس المستوى لسكرتيرة في الغرب

Com 2 vezes o número de crianças com peso a mais, e 3 vezes o número de adolescentes com peso a mais.
وكذلك تضاعف العدد في الأطفال أما في المراهقين فقد تضاعف العدد 3 مرات

Temos os pais de quase três milhões de crianças da nossa comunidade. Tornámo-nos num novo asilo, no maior prestador de saúde mental desta nação.
لدينا آباء أكثر من ثلاثة ملايين من أطفال مجتمعنا وأصبحنا الملجأ الجديد، أكبر مزود للصحة النفسية في هذه الأمة.

Não sei o que fazer. Não percebo nada de crianças.
لاأعرف أين أبحث ، فليس لدى خبرة مع الأطفال.

E não sei mesmo o que faria, mas amigos meus começaram a contar-me acerca de crianças a atirar sobre outras crianças com armas.
وحقاً لم أكن أعرف ماذا سوف افعل، ولكن بدأ أصدقائي يخبروني عن الأطفال الذين يطلقون النار على الأطفال الآخرين.

Morreram uma centena de crianças no Uganda com sarampo.
مئات الأطفال في أوغندا ماتوا من مرض الحصبة

Porque, chegou o momento de crianças como eu, deixarem de ser a exceção e passarem a ser a norma.
لأنه الوقت لأطفال مثلي أن لا نكون حالة خاصة بعد الآن، وأن نكون المعيار.

Eu nunca gostei de crianças, nem mesmo quando era uma criança.
لأم احب الاطفال من قبل حتى عندما كنا اطفال

Tudo o que colocamos na poesia, colocamos na arte, na criatividade, nos jogos de crianças e no deslumbrante "design" do palco.
دمجنا الشّعرَ مع كلّ شيء، مع الفنِّ والإبداع وألعابِ الأطفال التي نسّقناها، والتّصميمِ المذهلِ للمنصّة.

Ninguém faz perguntas quando matamos assassinos de crianças.
لا أحد ينزعج عندما يجر قاتل الأطفال من قدميه