"de garantir que" - Translation from Portuguese to Arabic

• للتأكد من
• التأكد أن
• أن نتأكد أن
• لضمان
• ضمان
• أن أحرص
• ان نتأكد من
• اريد ان تحرص
• أن نحرص على

Mas preciso de garantir que ele receba o melhor tratamento.
ولكن لدي للتأكد من انه يحصل على أفضل رعاية.

Tenho uma necessidade de garantir que o mundo mude para melhor.
لدى حاجة مُلحة، للتأكد من أن العالم بأسره سيتحول للأفضل

Pessoas como eu têm de garantir que pessoas como você vençam.
الأشخاص أمثالي عليهم التأكد أن الأشخاص مثلكِ سيحصلون على مكاتب

Jack, tens uma linda diferença a teu favor e precisamos de garantir que uma virtude como essa esteja nas capacidades genéticas.
جاك، الاختلاف الجميل لصالحك و نريد أن نتأكد أن فضائل كهذه تبقى في الجينات

Estão a fazer isto em larga escala depois de o presidente Lula da Silva ter declarado o seu objetivo de garantir que todos teriam acesso a três refeições por dia.
وهم يفعلون هذا على مستوى ضخم بعد أن أعلن الرئيس لولا هدفه لضمان أن يحصل كل فرد على ثلاث وجبات باليوم.

Só temos de garantir que o baú de guerra dele permanece vazio.
كل ما علينا فعله هو ضمان أن يبقى صندوق حربه فارغاً

Só preciso de garantir que toda a gente sai daí em segurança, está bem?
أريد فقط أن أحرص على خروج الجميع بأمان من هنا , اتفقنا؟

Temos de garantir que Pablo não come a camera.
يجب ان نتأكد من ألاّ يأكل بالبو الكاميرا

Tens de garantir que o alvo não muda de mãos.
اريد ان تحرص على عدم وقوع الهدف فى اى ايدى اخرى

E nós temos de garantir que ela cresça para ser um instrumento de paz e não de guerra.
و يجب أن نحرص على أن تصبح آلة سلام حين تكبر لا آلة حرب

E arranjar formas de garantir que o processamento descentralizado de dados seja, pelo menos, tão eficaz como o processamento centralizado de dados.
والعثور على طرق للتأكد من أن معالجة البيانات الموزعة على الأقل بمثل كفاءة معالجة البيانات المركزية.

Usamos várias maneiras de garantir que podemos verificar a informação e podemos confiar no material.
اننا نستخدم مجموعة متنوعة من الطرق للتأكد من امكانيتنا التحقق من المعلومات والتي يمكننا أن نثق بها.

Consegues imaginar uma forma de garantir que todos podem escapar?
فهل تستطيع اكتشاف طريقة للتأكد من نجاتكم جميعاً؟

Os componentes não se podem molhar, por isso precisas de garantir que o dispositivo esteja vedado.
لا يمكن للمكونات أن تتبلل لذلك عليك التأكد أن الجهاز مضاد للمياه

Temos de garantir que ele não vai estar perto de ti outra vez.
علينا التأكد أن لا يقترب منك ثانيةً

Quando fizermos isto, vão apertar contigo. Tens de garantir que a Mika está bem e estável.
عندما نفعل هذا سيضايقونك بشدة لذا عليك التأكد أن تكون (ميكا) بأمان واستقرار

Enquanto ele te faz mais forte, temos de garantir que não mudes.
وبينما تستمر في إبقائك قوي، لابد أن نتأكد أن تستمر على طبيعتك

Tenho de trabalhar nas alegações iniciais, mas temos de garantir que o Castle alinha.
أنا أريد العمل على المرافعة المفتوحة لكن علينا أن نتأكد أن كاسل سيتقبل ذلك

Temos de garantir que todos os indianos têm acesso a energia.
نود أن نتأكد أن كل شخص لديه مصدر طاقة خاص به

A melhor maneira de garantir que não haja represálias pelo que foi feito aqui, é certificarmo-nos de que ninguém sobrevive para contar a história.
الطريقة الوحيدة لضمان عدم تكرار ذلك هي ما نقوم بهِ هنا. لنتأكد بألاّ نتركَ أحداً حيّاً ليقص ما كان لا تقلق أيها القائد.

É a única maneira de garantir que o serviço é bem feito.
هذه الطريقة الوحيدة لضمان إنجاز العمل بشكلٍ صحيح

um sistema de regulação, capaz de garantir que essa produção é segura.
او الية تنظيم قادرة على ضمان ان هذه المنتجات امنة

Tal como um gestor de operações numa empresa, tem a tarefa de garantir que as células do corpo estão a trabalhar devidamente.
وهي مثل مدراء العمليات في الشركات، حيث إن دورها هو ضمان عمل خلايا جسدك جيدًا.

Tenho de ir, tenho de garantir que as outras mãos estão bem.
عليّ أن أذهب، علي أن أحرص أن أصحاب الأربعة أيادي بخير الأيادي الأخريات؟

Eu tenho de garantir que as pessoas conhecem os perigos.
إنه فقط جزء من وظيفتي أن أحرص على أن يعرف الجميع مخاطر الأمر

Temos de garantir que o Seeker não tenta juntar-se de novo aos seus amigos na sua missão condenada.
يجب ان نتأكد من ان الباحث لا .يحاول اللحاق باصدقائه في مهمتهم المشؤومه

Temos de garantir que ela continua no chão.
علينا أن نحرص على أن تبقى أرضاً