"de mudar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن نغير
• أن تغير
• أن أغير
• عن تغيير
• لتغيّر
• أن تغيري
• على تغيير
• عليك أن تغيّر
• بحاجة لتغيير

- Adivinha o que se passou. Tens de mudar de aeroporto.
يجب أن نغير المطار فقد وضعوا قنبلة في سيارة الرئيس

Tínhamos de mudar de "quem é que precisa de saber" para "quem não sabe" e a quem precisamos de contar o mais rápido possível.
كان علينا أن نغير السؤال من: من عليه أن يعرف إلى : من ليس عليه أن يعرف، علينا أن نخبرهم، وأن نفعل بأسرع ما يمكن.

Já são capazes de mudar de cor, mas não são muito bons a nadar.
بإمكانها الآن أن تغير ألوانها، لكنها غير مؤهلة كفاية لتسبح جيدا.

E se te desse um beijo tal, que de cada vez que pensasses nele, tivesses de mudar de roupa interior?
وما رأيك إذا ما قبلتك بعنف؟ بحيث عندما تفكر فى القبلة كل مرة سيكون عليك أن تغير ملابسك التحتية

Eu não precisava de mudar de roupa. Tratou-se de uma aposta.
لا ينبعي عليّ أن أغير ملابسي ولكنه نوع من الرهان

Não precisas de saber isso agora, para de mudar de assunto
حسناً، لستِبحاجةإلى أنتعرفيالآن، لذا توقفي عن تغيير الموضوع

Estamos indo querido, ainda dá tempo de mudar de idéia e vir conosco.
سنُقلع الآن يا حبيبي مازال هناك وقت لتغيّر رأيك وتأتي معنا

- Gostaria de mudar de assunto? - Sim, adoraria.
ألا تحبين أن نغير الموضوع نعم أحب ذلك

OK, então, se o quisermos destruir, e vamos fazê-lo, precisamos de mudar de tática.
حسناً ، إذا كنا سنقضي عليه و نحن سوف نفعل ذلك علينا أن نغير وسائلنا

Com licença, malta. Desculpem, temos de mudar de canal.
المعذرة ، و لكن يجب أن نغير القناة

Tens de mudar de dieta. Já te disse.
عليك أن تغير الحمية أخبرتك بذلك

Tens de mudar de vida, Harlen.
أنا فقط أعتقد انها ليست كل الأرواح عنيدة - يجب أن تغير من حياتك .. هارلن -

A anfitriã tem o direito de mudar de assunto.
من حقّ المضيفة أن تغير الموضوع.

Tive de mudar de nome, fi-lo legalmente.
لا يهم، على أية حال كان لا بد أن أغير إسمي، وهذا ما قمت به قانونياً

É melhor lavares a cara. Ainda tenho de mudar de roupa.
يجدر بك أن تنظفي وجهك، علي أن أغير ملابسي

Estou quase pronta. Só preciso de mudar de roupa depressa. Vou surpreender o meu namorado pelos anos dele.
حسناً، أوشكت على الإنتهاء فقط أريد أن أغير ملابسي لمفاجأة حبيبي بعيد ميلاده

E tenho de tratar da travessia da Kate, mas não posso fazê-lo até descobrir se a Nina diz a verdade, por isso, pára de mudar de assunto.
بالإضافة أنه يجب علي أن أعبر بكايت للضوء ولا يمكنني فعل ذلك إلا إذا اكتشفت إن كانت نينا تقول الحقيقة مما يعني أن يجب عليكِ أن تتوقفي عن تغيير الموضوع

Pare de mudar de assunto.
توقف عن تغيير الموضوع، تجعله بشأن زوجتك

Não. Não quis dar-lhe a hipótese de mudar de ideias sobre o filme.
كلاّ، لم أكن أريد أن أعطيها فرصة لتغيّر رأيها حول الفيلم،

Lamento, Miss Lemon, mas terá de mudar de perfume.
أخشى يا آنسة "ليمون" أنه يجب أن تغيري عطركِ

Eu defino a compreensão como a capacidade de mudar de perspetiva.
ادعائي هو أنَّ الفهم أمر له علاقة بقدرتنا على تغيير منظورنا.

Vou fazer-lhe uma pergunta. O que faria se tivesse de mudar de carreira?
دعني أسأل سؤالا ماذا لو كان عليك أن تغيّر مهنتك

- Tenho de mudar de nome, por favor.
كيف يمكنني مساعدتك؟ م .. ولست بحاجة لتغيير اسمي من فضلك.