"de os" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أن
• عليهم في النهاية
• غسلتهم

Depois cobrava à hora em vez de os dar de borla.
بعد ذلك سأتقاضى بالساعات , بدلاً من أن أعطها مجاناً.

Recusou-se a desistir dos estudos, apesar de os fundamentalistas, que na altura combatiam o estado argelino, ameaçarem todos os que continuassem os estudos.
رفضت التخلي عن دراستها، بالرغم من أن الأصوليين الذين يصارعون الحكومة الجزائرية وقتها كانوا يهددون كل من يحاول أن يواصل تعليمه.

Apesar de os robots actuais serem muito diferentes do que Capek imaginava, acabaram por se tornar tão populares como ele previu.
على الرغم من أن معظم الروبوتات اليوم تبدو مختلفة تماماً عما تصوره كابيك، إلا أنها أصبحت شعبية تماماً كما تنبأ.

Tinha todos os sintomas possíveis... mesmo depois de os médicos não acharem nada.
.. . و أوحت إلينا بكل علامات المرض بالرغم من أن الأطباء لم يجدوا أي شيء خطأ بها

- Havemos de os apanhar.
-سنقبض عليهم في النهاية

Tomei uns analgésicos que me sobraram da minha cirurgia e tomei a decisão brilhante de os tomar com umas cervejas.
التي تبقت من العملية الجراحية. و قمت بالإختيار الصحيح و غسلتهم ببضعة زجاجات من الجعة.

"Em vez de os bombardearmos com papel, devíamos responder na mesma moeda!"
فصرخت قائلاً : بدلاً من أن نلقى عليهم تلك المنشورات اللعينه لابد وأن نرد لهم الصاع صاعين

Apesar de os prazeres estarem relacionados, já que o ponto malandro e o ponto porco estão tão próximos, que é possível demonstrar que comer e sexo estão relacionados.
على الرغم من أن المُتع مرتبطة ببعضها لأن البذاءة والوسخ قربيين من بعضهم وهذا يثبت كيف أن الأكل والجنس مترابطين

Exibe-a aos franceses, presa nas ameias, o que enraivece os franceses, em vez de os desmoralizar.
علّقها من الشرفة لتراها كلّ القوات الفرنسية بدلا من أن يحبط الفرنسيين أثارهم الأمر أكثر

"Apesar de os meus pais serem divorciados, continuam a dar-se bem."
"بالرغم من أن والداي مطلّقون ما تزال العلاقة بينهم جيدة".

Tens de os fazer chegar a mim.
لابد من أن تعثري على اي وسيلة لارسالهم لي

Era bom que nos entregassem os órgãos, em vez de termos de os ir buscar.
ليتَ بالإمكان إيصال الأعضاء بدلاً من أن نذهب لإحضارها

Há o risco de os girinos ficarem atolados.
وهنالك خطر حقيقي من أن تحاصر جميع العلاجم

Sobre estas rochas expostas, ela deve fornecer sombra aos seus ovos em vez de os manter aquecidos.
على هذه الصخور المكشوفة، عليها أن تضلل على بيضها بدلاً من أن تبقيها دافئة

Estamos proíbidos de nos transformar à frente de humanos, ou de os matar, a não ser que a transformação ocorra na sua presença.
نحن محرومين من أن نتحول بأمام الإنسان أو قتلهم , إلا إذا حدثت التحولات في وجودهم.

No dia seguinte, apesar de os homens de Peng terem vindo,
اليوم المقبل بالرغم من أن كل رجالِ بينغ قادمون

Portanto, temos leis de triplo efeito que põem as pessoas na prisão para sempre por roubarem uma bicicleta, por crimes leves contra o património, em vez de os fazer devolver esses recursos às pessoas que foram ofendidas.
لذا فإنه لدينا ثلاثة قوانين صارمة تضع الناس في السجن المؤبد. لمجرد سرقة دراجة ، وجرائم الملكية البسيطة ، بدلاً من أن نجبرهم على إعادة تلك الملكيات لأصحابها الضحايا.

Apesar de os números serem extraordinários, o que se tornou mais extraordinário foi como a experiência de questionar de forma crítica e curiosa se traduziu para a vida.
وبالرغم من أن الأعداد كانت و لا تزال استثنائية, فإن ما كان استثنائياً أكثر هو كيف تمت ترجمة تجربة البحث الناقد و الفضولي عملياّ إلى الواقع.

- Havemos de os apanhar.
- سنحصل عليهم في النهاية -

Os meus pés não são! Acabei de os lavar.
ليست رائحة أقدامي فقد غسلتهم توا