"de partir" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أرحل
• أن أغادر
• أن نرحل
• ان اغادر
• أن تذهب
• أن ترحل
• أن نغادر
• أن يغادر
• رحيلي
• أن تغادر
• أن نذهب
• أن يرحل
• من الرحيل
• رحيله
• ان نغادر

De qualquer forma, eu só queria dizer adeus antes de partir.
على أي حال أردتُ فقط أن أودعكِ قبل أن أرحل

Era a minha última hipótese de surfar aquela onda antes de partir.
أنها فرصتي الأخيرة لركوب تلك الموجة الضخمة قبل أن أغادر للأبد,

Rápido, temos de partir antes do anoitecer!
بأسرع ما يمكنكم لابد أن نرحل قبل حلول الظلام

"Faria tudo para ficar aqui, mas tenho de partir.
انا اود البقاء لكن على ان اغادر ، ارجوك ساعدنى

Antes de partir, pode abrir a gaveta sob o relógio?
قبل أن تذهب رجاءً إفتح ذلك الدرج الذي تحت الساعة

Farias isso agora, antes de partir?
أتفعل هذا . اتفعل ذلك الآن قبل أن ترحل ؟

- Temos de partir assim que possível.
أقول لك أني خائف يجب أن نغادر بأسرع ما يمكن

Antes de partir, permita que este velho lhe diga uma lei.
قبل أن يغادر هل ستسمحين لرجل عجوز بأن يقيم القداس

Devo-lhe dinheiro e queria pagar-lhe antes de partir.
إنها هنا لأنني مدين لها بالمال وعلي أن أدفع لها قبل رحيلي

Mas o bando tem de partir em busca de comida.
لكن يجب على المجموعة أن تغادر بحثا عن الطعام

Não temos escolha. Temos de partir já.. Podemos estar todos afectados.
ليس لدينا خيار، لا بدّ أن نذهب الآن، قد نتأثّر جميعاً، إنّها مسألة وقتٍ، إتّفقنا؟

Talvez dê uma vista de olhos antes de partir.
حسناً, ربما ألقي نظرةٌ عليهِ قبل أن أرحل.

Antes de partir, tu e o Jones estavam juntos na minha moto.
قبل أن أرحل ، أنت وجونز كنتم تركبون على دراجتي سوياً

Há algumas coisas que precisava ter-lhe dito, a ti, que nunca tive a hipótese de dizer antes de partir.
هناك بعض الأشياء أنا في حاجة لأقول له، لكم، ان لم يكن لي فرصة قبل أن أغادر.

Achas que posso ver-te_BAR_antes de partir?
حسناً، هل تعتقدين أنه بإمكاني رؤيتك قبل أن أغادر ؟

Posso levar-te de volta ao acampamento. Mas temos de partir agora.
يمكنني إعادتك لمخيمك لكن يجب أن نرحل الآن

Antes de partir, peço para servir Sua Majestade uma última vez.
قبل ان اغادر ارجو ان اخدم سموك مرة اخيرة

Tens de partir e fazer as coisas que deves fazer.
يجب أن تذهب وتفعل الأشياء العظيمه التى تريد أن تفعلها

É melhor começares a viver a vida, aqui connosco, quando vens a casa antes de teres de partir outra vez.
من الأفضل أن تبدأ بالعيش معنا عندما تعود للمنزل قبل أن ترحل ثانيةً

Para a qual temos de partir daqui a 12 minutos.
نعم ،التي يجب أن نغادر من أجلها في عضون 12 دقيقة

Ele mudou de roupa e largou essas antes de partir.
لقد غير ملابسة قبل أن يغادر بتلك الملابس

Creio ter deixado tudo organizado aí em casa, mas lamento não ter podido arranjar o chão da cozinha antes de partir.
أظن أني رتبت كل الأمور ببيتي، ولكني نادم أني لم أستطع تصليح أرضية المطبخ قبل رحيلي

Tem de partir. Tem de deixar o Tibete, Kun-Dun.
يجب أن تغادر التبت حياتك فى خطر كبير

me abraça uma vez mais antes de partir.
ضع ذراعك حولي مرة أخرى قبل أن نذهب

Que me telefone amanhã de manhã, antes de partir.
لابد أن أستعجل المطبعة وأخبره ان يكلمني قبل أن يرحل

Algo me diz que não devo impedir-te de partir.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Pouco antes de partir, selou-a até à altura em que o seu verdadeiro herdeiro viesse para a escola.
وبرغم من أنه أغلقها قبل رحيله بفترة قصيرة حتى عاد وريثه الوحيد الحقيقى للمدرسة

Não sou doido! Verifiquei tudo antes de partir.
لا اننى لست ذلك المجنون لقد قمت بفحصهم قبل ان نغادر القاعده