"de perto" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن قرب
• عن كثب
• عن قُرب
• بقرب
• من قرب
• قريبة من
• بشكل وثيق
• من مسافة قريبة
• من قريب
• وغَطّى
• أقرب
• القرب من
• قرب من
• فاحصة على
• عن قربٍ

Para responder a isto temos que observar muito mais de perto a região da fieira da aranha.
للإجابة على هذا, يجب ان تنظر عن قرب اكثر على منطقة عضو الغزل في العنكبوت.

Gostaria de ver um canguru de perto. Uma mãe canguru.
كم أود رؤية كانجارو عن قرب احدى أمهات الكانجارو

Em conjunto com três coconspiradores, passei quase uma década observando de perto e pessoalmente líderes de inovação excecionais.
لذلك قضيت برفقة 3 من زملائي ما يقرب العقد في مراقبة قادة الابتكار الاستثنائيين عن كثب.

Também trabalho lá, de camareiro, assim posso estudar de perto as "loucas".
أنا أعمل هناك كــ نادل حتى أرى الملكات عن قُرب

Asseguro-lhe que o Omar quer trabalhar muito de perto consigo, na biografia.
أود أن أؤكد لك أن عمر ينوي أن يعمل بقرب شديد منكم على السيرة

O truque é fazer com que os outros não olhem de perto.
الخدعة أن تبقي الناس بعيدين عن مشاهدتها من قرب

Vou pedir uma ressonância magnética, para poder ver o seu cérebro mais de perto
سنطلب بعض الأشعة حتى نلقي نظرة قريبة من مخك

Os médicos seguem-me de perto. É só por precaução.
لقد فحصني الأطباء عن قرب, وهذا فقط للإحتياط.

E até terem uma resposta, eles vão ficar a ouvir-nos de perto.
و حتى يحصلون على الرد فسيُنصتون لما نقوله عن قرب شديد

Ela é mais atraente quando a vejo mais de perto.
انها تبدوا اكثر جاذبية عندما تنظر الىيها عن قرب

Tudo bem. Se queres tanto aprender a lutar, estuda mais de perto!
حسنا انت تريدين ان تتعلمي القتال بشدة، اذا ادرسي عن قرب

Nos últimos 30 anos tenho observado de perto a Terra e os seus habitantes cá de cima do céu.
في ال 30 سنة الأخيرة قد كنت أراقب الأرض عن كثب الأرض وقاطنيها من أعلى في السماء.

Quem tem acesso a informação secreta é vigiado de perto.
اى شخص يملك منصب رفيع يراقب باحكام عن كثب

Diga-me... Já viu algum predador de perto?
أخبرني، هل قابلت أحد الغُزاة عن قُرب من قبل ؟

É o meu brinquedo novo. Queres olhar mais de perto?
لعبتي الجديدة أتريدين إلقاء نظرة عن قُرب ؟

Se vires mais de perto, poderás ver o grupo que irá embarcar no próximo voo.
اذا نظرتي بقرب كفاية، تستطيعين رؤية المجموعة وهي تركب الرحلة الجويّة التالية.

Queria que vissem de perto como eles eram.
لقد أردت أن ترون كيف يبدون ويتصرفون من قرب

Sim, mas eu não tenho nem de perto nem de longe as qualificações para isso...
نعم, ولكنّي لا أحمل أي مؤهلات قريبة من...

A polícia vai de certeza seguir este de perto.
الشرطة ستكون متأكدة من متابعة هذا بشكل وثيق.

Disse que o teu capacete parece estúpido de perto.
قال بأنك خوذتك تبدو سخيفة من مسافة قريبة

Os mensageiros irão à frente e chamarão o povo de perto e longe.
إرسل الرسل فصاعدا و إستدعى قومى من قريب وبعيد

Eles percorreram todas as estradas há muito tempo, e o Touro Vermelho perseguiu-os de perto e cobriu-lhes as pegadas.
لقد عَبروا أسفل كُلّ الطرق منذ عهد بعيد، وجريَ (الثورَ الأحمرَ)ْ خلفهم وغَطّى آثارَهم

É melhor lembrares-te de mim como se a tua vida dependesse disso. E se olhares mais de perto?
من الأفضل لك أن تتذكرني لأن حياتك معتمدة على ذلك لمَ لا تلقي نظرة أقرب ؟

Se estiver próximo de cabos de força, por favor saia de perto rápido.
إذا كنت شديد القرب من أي أعمدة للكهرباء، فابتعد سريعا من فضلك

Nunca vi tubarões a alimentarem-se de perto antes.
لم يسبق له مثيل أسماك القرش تتغذى عن قرب من قبل.

Vejamos mais de perto a energia nuclear.
لذلك، دعونا نلقي نظرة فاحصة على الطاقة النووية.

Nunca vi nada disto tão de perto.
. لم أرى واحدًا عن قربٍ هكذا