"de quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما كنا
• من عندما
• عن وقت
• من متى
• حول متى
• عن موعد
• المره التي
• عن المرة التي
• تلك المرة التي
• هو متى
• مِنْ عندما

Lembro-me de quando íamos a estas coisas pela comida.
أذكر عندما كنا نحضر الأفراح من أجل الطعام

Lembras-te de quando éramos miúdos? O quanto eu te admirava?
هل تذكر عندما كنا أطفالاً كيف كنت أبحث عنك؟

É uma reacção alérgica de quando o extraterrestre me agarrou.
ومن رد الفعل التحسسي من عندما أمسك الأجنبي لي.

Dr. Rumack, faz ideia de quando aterraremos? Muito em breve.
دّكتور رومك، هل لديك اي فكرة عن وقت الهبوط؟

de quando é isto?
من متى هذه؟

Acho que devemos ter a noção exata... de quando vamos voar e quando vamos pousar.
أعتقد أننا نحتاج لخطة واضحة حول متى سنبدأ الطيران وأين سنهبط

- Alguma ideia de quando terminam?
هل لديك فكرة عن موعد إنتهائكم من العمل هنا؟

Lembras-te de quando vimos a cidade daqui e ninguém acreditava?
أَتَذكُر عندما كنا نري المدينة من هنا ولم يصدقنا أحد ؟

Hoje lembrei-me de quando éramos novos e tu trocaste o nosso mundo por outro maior.
لقد كنت أفكر اليوم عندما كنا صغار و غادرتى عالمنا للذهاب إلى عالم أكبر

Lembro-me de quando lhe dei isto, em Baltimore.
أنا أتذكّر حين أعطيته له عندما كنا في بالتيمور

Estas são as cinzas de quando ela cortou e queimou o seu cabelo.
هذا هو الرماد من عندما قطعت وأحرقت شعرها.

É a minha velha fita da cabeça de quando fazia remo em Georgetown.
هذا هو بلدي عقال القديمة من عندما كنت التجديف الطاقم في جامعة جورجتاون.

Não fazemos ideia de quando este crime acontecerá, certo?
ليس لديكَ أية فكرة، عن وقت حصول ذلك الشيء السي، صحيح؟

Não fazemos ideia de quando ele irá sair.
ونستطيع المُغادرة ؟ ليست لدينا فكرة عن وقت رحيله

Fale-me de quando perseguiu a sua ex-namorada.
حدّثني عن وقت مطاردتك خليلتك السابقة

Temos um prazo do hospital de quando isso pode acontecer?
هل لدينا معلومةً من المستشفى حول متى يمكن لهذا أن يحدث؟

Então, ovos de demônio, alguma idéia de quando vão chocar?
إذاً , بيض الشياطين , أي جدول زمني عن موعد فقسهم ؟

Já vos contei de quando andei a curtir com a Vicki Appleby?
أأخبرتك أبدا عن تلك المره التي مارست القبل بها مع فيكي أبلبي؟

Eu sei que é diferente de quando eu lavo... as tuas calças com notas no bolso, mas eu...
أعرف أن هذا يختلف عن المرة التي غسلت --فيها ملابسك وبداخلها 20

Enquanto espero pela minha família, conto-lhe a história de quando o meu bebé deu um tiro no meu chefe.
بينما أنا بانتظار عائلتي, سأخبرك عن تلك المرة التي أطلقَت فيها طفلتي النار على رئيس عملي

Ambos sabemos que voltarás a fazer. É só uma questão de quando.
كلانا نعلم انك ستفعلينها ثانيه السؤال فقط هو متى ؟

Não me lembro de quase nada de quando fui transformado.
أَتذكّرُ أيّ شئَ من غير المحتمل مِنْ عندما أصبحتُ مقلوباً.