"de um grupo" - Translation from Portuguese to Arabic

• من مجموعة
• لمجموعة
• عن مجموعة
• في مجموعة
• من مجموعةٍ
• زمرة
• المجموعة
• أمام مجموعة
• مع مجموعة
• من الجماعة

Pois. Não estou interessada em fazer parte de um grupo.
أيّا كان، أنا لست مُهتمّة لأكون جزءا من مجموعة

Mas é a maior transferência de riqueza, de um grupo para outro na história da humanidade.
لكنه أكبر انتقال للثروة، من مجموعة لأخرى في تاريخ البشرية.

Ouve-se o som a percorrer o vale de um lado ao outro, de um grupo de ninhos para o seguinte.
يمكنك أن تسمعه من جانب الوادي إلى الجانب الآخر، من مجموعة أوكار واحدة إلى التالية.

Depois de acabar a faculdade, solicitei e recebi asilo político, por ser membro de um grupo social.
بعد تخرجي من الكلية، حصلت على اللجوء السياسي بعد أن تقدمت بطلب له، باعتبار كوني أنتمي لمجموعة اجتماعية.

Hoje vou falar de um grupo de pessoas que, para combater o flagelo mundial do terrorismo, quiseram reunir desconhecidos para criarem elos de solidariedade.
سأتحدث اليوم عن مجموعة من الأشخاص الذين واجهوا التحدي العالمي الذي يفرضه الإرهاب وبدأوا فى إنشاء ساحات حيث يتجمع الغرباء فى تضامن.

Assim que os cientistas se tornaram membros de um grupo profissional, lentamente afastaram-se do resto de nós.
بمجرد ان أصبح العلماء أعضاء في مجموعة مهنية، فقد انعزلوا شيئا فشيئا عنّا.

De alguém que dizia fazer parte de um grupo que nos protegia do vosso povo.
من شخصٍ ادّعى أنّه جزءٌ من مجموعةٍ تحمينا من قومك

Não, foi culpa de um grupo de estranhas criaturas, sem qualquer tipo de pelo!
كلا ولكن بسبب زمرة غريبة من المخلوقات ليس لديها فرو يكسو جسمها

Prestar queixa em nome de um grupo, da classe.
الملف يتحدث نيابة عن نصف المجموعة في الصف

Uma rede de ligações aproxima pessoas de um grupo homogéneo, enquanto que uma rede de pontes aproxima pessoas de grupos diferentes.
الآن يجمع ترابط الشبكة الناس معًا من مجموعة متجانسة، بينما يجمع مد الجسور بين الشبكات الناس معًا من مجموعات مختلفة.

Porque em cada ano o vencedor vem de um grupo tribal diferente.
لأنه في كل سنة كان الفائز من مجموعة قبلية مختلفة

A cadeia de complexo de um grupo vazio, é igual a zero.
نستطيع أن نفترض أن السلسة المفردة تتكون من مجموعة خالية تساوي صفر.

Não me parece que alguém vá ter medo de um grupo de Episcopais.
انا لا اعتقد بأن احداً سيخاف . من مجموعة من الاساقفة

Os únicos sobreviventes de um grupo de 12.
الناجون الوحيدون من مجموعة من أثنى عشر فرخ

Querem tanto fazer parte de um grupo que traem sua própria natureza para conseguir isso.
إنهم حريصون جدا على أن يكونوا جزءا من مجموعة وإنهم سيخونون طبيعتهم للوصول إلى هذا

E isto significa a conversão de um grupo de substâncias noutro grupo, quer através da produção ou da absorção de energia.
وهذا هو تحوّل لمجموعة واحدة من المواد إلى نوع آخر ، إما عن طريق إنتاج أو امتصاص الطاقة.

Ele é o líder de um grupo fanáticos que dizem que são os dirigentes da Macedónia
انه زعيم لمجموعة فدائية من المتعصّبين ويدّعون أن مقدونيا من حقهم

A segunda história que vou contar é de um grupo de mulheres combatentes muito especiais com competências fantásticas para manter a paz.
القصة الثانية التى سوف أخبركم بها عن مجموعة مميزة من النساء المقاتلات بمهارات فريدة لحفظ السلام.

Vejo uma fotografia de um grupo de médicos em redor da cama de uma criança.
أنتظر أنا أنظر إلى صورة الآن عن مجموعة من الأطباء حول سرير طفل

Faço parte de um grupo de individualidades de elite, que se julga ser inteligente o suficiente para decidir o destino de um cidadão.
أصبحت في مجموعة النخبة الذين يعتبرون أذكياء كفاية لتقرير مصير مواطن

A informação que recebeu veio de um grupo de pessoas que vocês chamam de Pesquisa.
المعلومات التي كانت تصلكِ جاءت من مجموعةٍ من الناس تُطلقين عليهم اسم "الباحثين". وهذا أمرٌ وجيهٌ لسببين.

Devíamos ter um exército permanente de homens leais à Coroa, treinados por soldados experientes, em vez de um grupo de camponeses que nunca pegou em lanças.
يجب الحظي بجيش فدائي للسلطة الحاكمة، مدرب من طرف قدامى المحاربين، عوض زمرة من الفلاحين غير قادرين على تحمّل لذغة

- Faziam todos parte de um grupo que jurou proteger o Viajante.
لقد كانوا جميعاً جزءاً من المجموعة التي أقسمت على حماية المسافر

A ousadia de dizer isso à frente de um grupo de agentes.
أعني، يالجراءته ، أن يقول ذلك أمام مجموعة كبيرة من العملاء

Vai liderar esta missão. Estes homens são elementos de um grupo radical da Líbia.
هؤلاء الرجال مع مجموعة ليبية متطرفة ويملكون اتصالات محلية

Olha, este indica que fomos separados de um grupo principal.
إنظري. هذه توضح أننا منشقون من الجماعة الرئيسية