"de volta a" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرة أخرى إلى
• بالعودة إلى
• مجددا في
• عودته إلى
• إعادتك إلى
• في الموطن
• بعودتك إلى

Bem vindo de volta a Washington, Senador.
مرحبا بكم مرة أخرى إلى واشنطن، عضو مجلس الشيوخ.

Ainda não levámos o corpo dela de volta a Abydos.
لم نأخذ جسدها بعد مرة أخرى إلى أبيدوس .

Nunca pensei que me sentisse tão feliz por estar de volta a um esgoto.
ما أعتقدت بأنني سأكون سعيدة جدا هكذا بالعودة إلى مواسير المجاري

Por agora estava feliz por estar de volta a casa onde a vida não era tão complicada.
حالياً سررت بالعودة إلى البيت إلى حيث لا حياة معقدة جداً

Brevemente estaras de volta a Moscovo, onde o ar e sempre puro.
قريبا سنكون مجددا في موسكو والهواء صافٍ دائما

Podemos colocar uma cama para o Sr. Ferguson para a viagem de volta a Omaha?
هل يمكن وضع سرير متنقل او شيء مماثل للسيد فرجسون؟ لرحلة عودته إلى أوماها

Se conseguirmos manter a sua febre, vamos conseguir trazê-lo de volta a terra.
إن استطعنا الحفاظ على الحمى لديك فبإمكاننا إعادتك إلى الأرض الجافة مجدداً

Estou tão contente por estar de volta a casa com os meus amigos.
أَنا سعيدُ جداً لِكي أكُونَ في الموطن الأصلي مَع أصدقائِي.

Acolhemos-te de volta a esta casa e recompusemos-te.
ورحبنا بعودتك إلى هذا المنزل وأعدناك إلى حالك الطبيعية مجدداً

Teve um esgotamento e mandámo-lo de volta a Cambridge para se curar.
قاد نفسه إلى الانهيار، لذا أعدناه مرة أخرى إلى "كامبردج" لكي يتحسن..

de volta a casa?
أم يعيدونك مرة أخرى إلى مكانك ؟

"Virei a vocês e cumprirei a minha graciosa promessa e trazer-vos-ei de volta a esta terra."
"سآتي إليك وأوفي بوعدي" "وأعيدك مرة أخرى إلى هذه الأرض"

"e trazer-vos-ei de volta a esta terra."
"وأعيدك مرة أخرى إلى هذه الأرض"

de volta a casa do Lúcio, a bebida continua pela noite fora.
بالعودة إلى منزل "Lucius" فإن الشرب يستمر حتى حلول الليل.

Muito bem... SM: de volta a Gateshead, uma miúda de 10 anos entra em contacto com o essencial do hinduísmo em 15 minutos.
سوغاتا ميترا : بالعودة إلى "غيتسهيد"، تدخل فتاة ذات 10 أعوام في قلب الهندوسية في 15 دقيقة.

Enviaram-no de volta a Londres.
هممم ، لقد أرسلوه بالعودة إلى لندن

Anton, o que estás a fazer de volta a Baltimore?
انطون ... ماذا تفعل مجددا في بالتيمور ؟

General Cogswell. Bem-vindo de volta a Abuddin.
(لواء (كوغزويل (مرحبا بك مجددا في (عبودين

Este homem que trouxeste perante nós é necessário de volta a 2166.
الرجل الذي جلبته أمامنا مطلوبة عودته إلى عام 2166

Guarda informações no cofre da embaixada, enquanto não o chamam de volta a casa.
إنه يحتفظ بمعلومات في خزنةالسفارة... بانتظار عودته إلى بلاده. عمل نموذجي.

Se mudar de ideias, teremos muito gosto em levá-la de volta a...
لذا فإن كنت غيرت رأيك سيسرنا إعادتك إلى...

Diga-lhe que estarei de volta a Bogotá, Colômbia, muito em breve.
اخبرها بأني سأكون في الموطن الأصلي في بوغاتا ، كولومبيا قريبا

Bem-vinda de volta a Las Colinas.
أهلا بعودتك إلى لا كوليناس.