"decidir se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أقرر
• أقرر إن كنت
• نقرر إذا
• تقررين ما إذا
• تقرّر سواء
• أقرر ما إن
• أن تقرر
• ان اقرر
• ان تقرر
• أن تُقرّر
• أن نقرر ما إذا
• أقرر ما إذا
• تقرر إن
• تقرر سواء كان
• تقرري إن كنتِ

E aí tive que decidir se passava a noite com o Michael, a editar na sala dele...
وعندها كان علي أن أقرر إذا ما أردت قضاء الليل مع مايكل يُحرّر في مكتبه

Estava a decidir se entrava, quando saiu um outro cavalheiro que também desceu as escadas.
كنت أقرر إن كنت سأدخل أم لا وخرج رجل آخر ونزل عبر الدرج أيضاً

Quando vamos decidir se cancelamos o concurso?
متى يمكننا أن نقرر , إذا يجب إلغاء هذا التحقيق ؟

Podes decidir se queres guardar esta carta ou partilhá-la.
"بإمكانك أن تقررين ما إذا كنت ستحتظين بهذه

E você tem que decidir se quer ficar com a gente ou com aqueles perdedores.
عندك أصدقاء جدد الآن وأعتقد أنّك تحتاج الى أن تقرّر سواء تُريد البقاء معنا أو مع أولئك الخاسرين

Eu tenho de decidir se levo a minha familia lá para dentro.
سيتحتّم أن أقرر ما إن كنت سأُدخل أسرتي أو لا.

E você tem que decidir se quer perder com ela.
عليك أن تقرر فحسب فيما إذا كنت ستسقط معها

Porque não consigo decidir se isso é bom ou muito rude.
لاني لايمكنني ان اقرر إذا ذلك رائع او حقا وقح

- Então é isso que tens que decidir, se mereces ou não uma vida aqui fora, depois de tudo aquilo porque passaste.
اذن هذا ما عليك ان تقرر به ما ان كنت تستحق حياة او لا بالخارج بعد كل ما مررت به

Vou passar alguns dias apenas a olhar para ele, a tentar decidir se estou mais suicida ou homicida nesse dia.
أقضي جزء من يومي وأنـا أحدق فيــه أحاول أن أقرر هل أنا انتـحاري أو إجرامي في ذلــك اليوم

Há meses que analiso esses dados, tentando decidir se a compro ou não.
كنتأحللهذهالبياناتمنذأشهر.. محاولاً أن أقرر هل أشتريها أم لا

Se vou passar os próximos 100 ou mais anos contigo como meu hospedeiro, não achas que tenho o direito de decidir se gosto de ti?
لو كان على البقاء معك للمائة عام التالية كمضيف لى ألا تعتقد أنه يحق لى أن أقرر إن كنت أرتاح إليك ؟

Ainda tenho que decidir se vou decapitar seu colega de cama.
لم أقرر إن كنت سأجعل شريك فراشك أقل منصباً

Primeiro temos de decidir se esses seis minutos perdidos vão
أولا يجب أن نقرر إذا كانت هذه الست دقائق ستُحسب

Estamos apenas a decidir se uma mulher é capaz de matar.
لقد كنا نقرر إذا كانت امرأة قادرة على القتل

Podes decidir se queres guardar esta carta ou partilhá-la.
"من بدّ جميع النتائج المتاحة, لا يوجد ماهو أفضل من ذلك , "بإمكانك أن تقررين ما إذا كنت ستحتظين بهذه الرسالة لك

Estás sempre a suspirar como se fosses o Presidente dos EUA e tivesses de decidir se vamos entrar em guerra ou não.
لأنك تتنهد دائماً كأنك رئيس الولايات المتحدة وأنت يجب أن تقرّر سواء نحن ذاهبون إلى حرب أو لا

Estou a tentar decidir se estou feliz ou triste.
أحاول أن أقرر ما إن كنتُ سعيدة أم حزينة

E agora estás a decidir se vais ou não contar-me.
والآن تحاول أن تقرر ستخبرنى السبب أم لا أجل

Eu não consigo decidir se penteio o meu cabelo.
انا لا استطيع ان اقرر امشط شعري ام لا.

O governo está a decidir se vai ou não processa-lo a si e aos teus amigos por violarem uma ordem directa ao assaltarem aquele avião sequestrado sem autorização.
ان الحكومه تريد ان تقرر هل ستقوم ام لا برفع دعوى ضدك وضد رفاقك لمخالفة امر مباشر بالاقتحام

Mas tem de decidir se a sua vida vale mais do que o que seja que aquele indivíduo deixou no seu táxi.
ولكنّك بحاجةٍ إلى أن تُقرّر: أحياتُك أكثر قيمة من أيُّما ترك ذلك الرجُل في السيّارة أم لا؟

Poderemos decidir se os campos magnéticos são importantes para a habitabilidade ou não.
ويمكننا أن نقرر ما إذا كان المجال المغناطيسي مهمًا للصلاحية للحياة، أو لا.

Eu vivo em Pequim. Todos os dias observo os dados da embaixada norte-americana para decidir se devo abrir a janela.
أعيش في بكين . في كل يوم أشاهد فقط بيانات السفارة الأمريكية حتى أقرر ما إذا يجب علي أن أفتح نافذتي.

Um dia, amigo, terás que decidir se és um polícia que também é Muçulmano... ou um Muçulmano que é polícia?
يوم واحد صديقي القديم يوم واحد، وعليك أن تقرر إن كنت شرطيا قدر له أن يكون مسلم

Filho, o teu trabalho não é decidir se é certo ou errado.
إبني ، وظيفتك ليس أن تقرر سواء كان هذا خاطئاً أم صحيحاً

Tens esse tempo para decidir se queres fazer parte.
وحتي ذلك الوقت ، عليكِ أن تقرري إن كنتِ ترغبين بالمشاركة.