"decifrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• فك
• حل
• فكّ
• اختراق
• بفك
• حلها
• إختراق
• فكه
• لحل
• حلّها
• يفك
• شفرتها
• الشفره
• لفك
• رموزها

E por isso, dados estes obstáculos formidáveis, poder-nos-emos perguntar e preocupar se seremos alguma vez capazes de decifrar a escrita do Indo.
ونظرا لذلك فان هذه العوائق الهائلة ، ربما يتساءل المرء ما إذا كان يمكن على الاطلاق فك شيفرة النص الاندوسي.

Sim, estou a ter problemas em decifrar estes registos de visitas.
أجل أنا أنا في مشكلة فك تشفير سجلات الزوار هذه

A DSR gastou anos a tentar decifrar o trabalho de Rambaldi.
لقد ظل الـ دى اس ار سنوات يحاولون حل هذا

Se conseguirmos decifrar o código a tempo estaremos finalmente um passo à frente deles.
إن استطعنا فكّ التشفير في وقتٍ مناسب سنكون أخيراً نسبقهم بخطوة

Estou quase a decifrar o código criptografado.
إنّي على وشك اختراق كود التشفير الذي كتبته.

Dá-me satisfação, sim, é como decifrar um código, mas quando vemos uma pessoa que foi assassinada brutalmente...
اجل أشبه بفك الرموز و لكن بشكل عام عندما تنظرين إلى شخص

Sem conhecer a fonte, é quase impossível decifrar.
بدون معرفة المصدر فأنهُ نظرياً من المستحيل حلها

Eu desenvolvi um programa para decifrar esse criptex.
لقد صمّمتُ شفرة إختراق لبرنامج التشفير هذا

Crê-se que os símbolos peculiares no próprio Anel representem os nomes de deuses, no entanto, ninguem conseguiu decifrar o seu significado exacto.
ويعتقد أن هذه الرموز الغريبة على الحلقة تمثل أسماء تلك الآلهه ولكن لم يكن أحد قادرا على فك بالضبط ..

Desta maneira, sem o código, o texto é impossível de decifrar.
ولذلك، بدون كلمة الشفرة سيكون فك شفرة النص أمراً مستحيلاً

Ela era capaz de andar no trânsito para decifrar um código.
ستفعل أي شيء مهما كان خطيرًا في سبيل فك شفرة

Alguma sorte a decifrar os pergaminhos que encontraste na mina?
أي الحظ فك رموز مخطوطات الجلد وجدت في الألغام؟

Precisamos de decifrar a escrita para responder a essa questão.
نحن بحاجة الى فك شفرة النص للإجابة على هذا السؤال.

decifrar a escrita não é apenas um "puzzle" intelectual; tornou-se realmente uma questão que ficou profundamente interligada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

Um expedição Britânica foi enviada para decifrar sua inscrição.
وأرسلت بعثة بريطانية للعمل على حل شفرة نقوشه

O teu ADN é a chave para decifrar um código?
الحمض النووي الخاص بك هو مفتاح حل شفرة ؟

decifrar charadas, manipular números... devíamos descobrir onde ele está!
حل الألغاز، تحطيم الأرقام يجدر بنا معرفة مكانه

Ter uma máquina Enigma não te ajuda a decifrar as mensagens.
"مجرد وجود آلة "إنيجما لا تساعدك على فكّ شفرة الرسائل

O servidor está lá, mas não conseguimos decifrar o sitio.
خادمه موجود فيه ولكن لا نستطيع اختراق الموقع

Estas imagens contam uma história. Para sabermos a história, temos de decifrar as imagens.
هذه الرسومات تروي قصّةً ولمعرفتها، عليكم بفك رموز هؤلاء الصور

Um caso que estou a decifrar há 8 meses.
قضيه جلست فيها 8 شهور محاولة حلها

És mais do que bem-vindo para nos ajudares a decifrar isto.
بإمكانك مساعدتنا في إختراق أول مجموعة من الشفرات أتعلم ...

Pelo que consegui decifrar, e bastante claro.
حسنا ، من ما كنت قادرا على فكه أنه واضح جداً

Landa estabeleceu a base para decifrar os hieroglifos que eram uma mistura de sílabas e palavras.
اسس لاندا القاعدة لحل هذه المخطوطات التي كانت خليط من كلمات ومقاطع

Está encriptografado com uma chave de algarismos. Mas não posso decifrar sem...
إنّها مُشفرة بشفرة مُفتاح مُنفذ، لكن لا أستطيع حلّها من دون...

Ele examinou traduções em várias línguas diferentes, na esperança de decifrar instruções codificadas de Deus.
قام بتمشيط عدة ترجمات للإنجيل في لغات مختلفة على أمل أن يفك شفرة توجيهات من الله

Para decifrar, não ler.
اعطاك اياها لتفك شفرتها وليس لتقرأها

Só há um pirata informático no mundo capaz de decifrar este código.
يوجد مخترق واحد فى العالم الذى يستطيع ان يخترق هذه الشفره

Naquela época, um computador era uma coisa que o serviço secreto usava para decifrar códigos.
كان الحاسوب في تلك الأيام شيئا تستعمله أجهزة المخابرات لفك الشيفرة.

E as metáforas dele já são difíceis de decifrar quando estão completas.
وأعتقد أيضاً أنّ تشبيهاته عصيّةٌ على فك رموزها